Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Begs Me to Come Back / Разрыв был лишь началом: когда холодный принц просит о любви: Глава 1

Небосклон померк, а мелкий, моросящий дождь окутал весь город Си едва ощутимой прохладой.

Чжао Цзинли вышел из главного зала в восточной части города, убрал в рюкзак диплом в золоченой рамке и красиво упакованную коробку. Он машинально поймал такси.

— Мастер, будьте добры, в южную часть города.

Открыв телефон, он увидел сообщения в групповом чате от друзей:

— В новом баре «Времена года» вечеринка, брат Шэнь, погнали с нами!

— Не пойду, развлекайтесь без меня.

— Ты на время смотрел? У «того самого» сегодня соревнования, разве брат Шэнь сможет вырваться к вам?

— Черт, тупанул, признаю!

— Тогда, брат Шэнь, занимайся своими делами!

Шэнь Синъянь больше не вчитывался в переписку. Он нашел вверху списка закрепленный чат и коснулся его длинными пальцами.

— Ты пришел? Будь осторожен на дороге.

— Я добрался до главного зала, скоро узнаю результаты и буду свободен.

— Скоро приеду к тебе.

Сообщение висело полчаса, ответа не было. Шэнь Синъянь едва заметно вздохнул, помедлил, но все же напечатал еще одно:

— Я выехал.

От восточного района до южного ехать около получаса. Дождь усиливался, с шумом барабаня по стеклам автомобиля. Когда Шэнь Синъянь добрался до бизнес-центра Юйвэйвань, соревнования еще не начались.

Поскольку зонта у него не было, волосы сильно промокли и спутались. Шэнь Синъянь достал телефон и увидел в фронтальной камере свое лицо, бледное от холода. Он пригладил волосы, стараясь выглядеть хоть немного опрятнее.

Кубок Юйвань — один из самых престижных фортепианных конкурсов в стране. Сегодня проходил полуфинал, и у каждого участника была отдельная комната для подготовки. Шэнь Синъянь помнил, что у Чжао Цзинли шестой номер.

Он шмыгнул носом, подошел к двери и тихо постучал.

Услышав звук, Чжао Цзинли открыл почти мгновенно. Но, увидев на пороге Шэнь Синъяня, он заметно помрачнел.

— Брат Цзин!

Ожидающая улыбка на лице Шэнь Синъяня тут же увяла.

— Я же сказал тебе не приходить.

Из-за того, что свет падал сзади, лицо Чжао Цзинли было не разглядеть. Он бросил взгляд за спину Шэнь Синъяня: там, за пеленой дождя, виднелись лишь декоративные растения у входа. Больше никого.

Шэнь Синъянь не заметил в этом ничего странного:

— Но у тебя сегодня выступление, как же парень может не прийти поддержать? У других участников все приходят, я тоже хотел быть рядом. К тому же, мне очень нравится слушать, как ты играешь.

Когда Шэнь Синъянь говорил это, его глаза изгибались в форме полумесяцев. Он всегда был невероятно хорош собой, а в его влюбчивых персиковых глазах, казалось, навеки застыла нежность. Улыбка, тронувшая его тонкие губы, шла из самой глубины души.

Чжао Цзинли не ответил. Он отошел в сторону, освобождая проход:

— Входи.

В комнате стояло фортепиано, предназначенное для подготовки конкурсантов. Глянцевая крышка и черно-белые клавиши — Шэнь Синъянь даже не мог представить, как красиво будут смотреться на них длинные, с четко очерченными суставами пальцы Чжао Цзинли.

В комнате был только один стул, и Шэнь Синъянь, помня о том, что его одежда промокла, не стал на него садиться. Чжао Цзинли не обращал на него внимания, полностью сосредоточившись на репетиции. Его пальцы порхали, извлекая из инструмента плавную, льющуюся мелодию.

Шэнь Синъянь неотрывно смотрел на его профиль и лишь когда Чжао Цзинли замолчал, осмелился спросить:

— Брат Цзин, как называется эта пьеса?

Чжао Цзинли проигнорировал его:

— Даже если скажу, ты все равно не поймешь.

Он поднялся:

— Мне пора за кулисы. Не ходи за мной.

Шэнь Синъянь открыл рот, но ничего не сказал.

***

Шэнь Синъянь добивался Чжао Цзинли три года. Они были знакомы еще со школы, где Чжао Цзинли всегда считался гением: отличные оценки, блестящая игра на фортепиано, красивая внешность — холодные, благородные черты лица и гордая осанка. Стоило ему взглянуть в сторону Шэнь Синъяня, тот легко терял голову.

Впервые они встретились в дождливый день. У Шэнь Синъяня было скверное настроение, он вымок до нитки и решил спрятаться от ливня в старом музыкальном классе. Там он и увидел чистого, словно свет, юношу.

Чжао Цзинли сыграл для него мелодию — ее нежные звуки и легкая улыбка на лице музыканта навсегда врезались в память Шэнь Синъяня. С того дня он начал свои ухаживания. Правда, Чжао Цзинли, казалось, совсем не был в нем заинтересован: та вечерняя мягкость была лишь проявлением его врожденного воспитания. Поначалу он просто холодно и отстраненно отказывал, а позже, когда Шэнь Синъянь начал ему досаждать, стал просто разворачиваться и уходить, едва завидев его.

После выпускного из старшей школы Шэнь Синъянь в очередной раз признался в чувствах — и, как ожидалось, получил отказ. Он понимал, что оценки Чжао Цзинли на голову выше его собственных, и даже если он прыгнет выше головы, им вряд ли удастся поступить в один вуз. Но он никак не ожидал встретить Чжао Цзинли в первый же день регистрации первокурсников.

Он не знал, почему тот выбрал этот университет, но счел это подарком судьбы. Шэнь Синъянь был готов к долгой осаде, но однажды в полушутливой манере бросил: Может, попробуем встречаться?

На что тот ответил: Хорошо.

Шэнь Синъянь и мечтать не мог, что этот день настанет так скоро. Правда, Чжао Цзинли добавил, что это «только попытка», и их отношения пока нельзя афишировать. Но и этому Шэнь Синъянь был рад. Что уж говорить о том, как хорошо Чжао Цзинли с ним обращался: пусть иногда был ядовит на язык и резок в словах, но он сопровождал его на занятия, дарил подарки и провожал до общежития. Шэнь Синъянь чувствовал себя невероятно счастливым.

Он был неприхотлив. Малейшего проявления заботы от Чжао Цзинли было достаточно, чтобы чувствовать себя на седьмом небе. Он верил: придет день, и Чжао Цзинли полностью примет его, они будут открыто держаться за руки, и он сможет представить его другим: Это мой парень.

— Простите, не подскажете, где здесь главный зал для соревнований?

Внезапный голос прервал раздумья Шэнь Синъяня. Он обернулся и увидел девушку в светло-желтой толстовке, которая держала в руках зонт, с которого стекала вода.

— Прямо по коридору до конца, потом налево.

— Огромное спасибо! Вы тоже пришли на конкурс? Поддерживаете кого-то из участников? — Девушка поставила зонт в сторону и разговорилась с ним. — Какой сейчас номер выступает?

— Еще не начали.

— Хорошо, хорошо, значит, я ничего не пропустила, — девушка с облегчением прижала руку к груди. — Может, пойдем вместе?

— Пойдемте.

— У меня парень сегодня выступает. Я была на стажировке, чуть не опоздала. Если бы он не увидел меня в зале, был бы очень расстроен.

На пункте проверки билетов очередь двигалась быстро. Сотрудник посмотрел их билеты:

— Первый ряд, четвертое место, проходите.

— Восьмой ряд, девятнадцатое место, проходите.

Шэнь Синъянь посмотрел на билет девушки и невольно позавидовал:

— Ничего себе, вам удалось взять билеты в первый ряд! Я не успел купить, остались только на задних.

Он тоже хотел сидеть в первом ряду, чтобы болеть за Чжао Цзинли.

— А? А зачем их покупать? — удивилась девушка. — Участникам ведь всегда дают билет в первый ряд. Мой мне парень отдал, это же стандарт.

Участникам дают билеты.

Но почему Чжао Цзинли ни словом об этом не обмолвился? Не то что дать ему билет — Шэнь Синъянь даже не знал о существовании такой возможности. Он сам заводил будильник, чтобы успеть урвать хоть какой-нибудь пропуск.

— Разве он не дал тебе билет?

Девушка осеклась, прикрыв рот рукой, осознав, что сказала лишнее:

— Простите!

— Ничего, — ответил Шэнь Синъянь с легкой, безмятежной улыбкой. — Наверное, он отдал его маме. В конце концов, я все равно все услышу, даже сидя сзади.

http://bllate.org/book/35426/4379152