Готовый перевод The Mirror Mountain River Order: Demon Dream Bell / Зов демонических снов: Легенда о хребте Зазеркалья: Глава 15

Но, как бы то ни было, всё это лишь подозрения. Не факт, что Бай Мин хоть как-то связан с этими делами, а если из-за их работы у Бай Мина возникнут проблемы в жизни, будет нехорошо.

— Хорошо! — Инь Тао повесила трубку и, пробираясь сквозь темноту, направилась к Университету Яньчэн.

На крыше учебного корпуса, прислонившись к стене, Бай Мин скрестил руки на груди. Ночной ветер трепал его волосы, а глаза за тонкими стеклами очков слегка блеснули странным, едва заметным красным светом.

Ветер усиливался, принося с собой шелест опавших листьев. Кто-то приближался, ступая по листве, но вот что странно: на крыше не было никакой листвы.

Бай Мин поправил очки и вышел из-за стены, глядя на девушку, стоявшую у самого края. Сделай она ещё шаг назад — и неминуемо разбилась бы насмерть.

— Кого ты ждёшь?

Девушка обернулась и, увидев Бай Мина, удивилась:

— Почему это ты? Кто ты такой?

Бай Мин тряхнул цепями на запястьях, издав глухой звон, который эхом разнесся в воздухе, словно раскинутая повсюду невидимая сеть.

Лицо девушки изменилось. Её высокий конский хвост рассыпался, пряди заплясали на ветру, а шум сухих листьев стал ещё пронзительнее, словно они упрямо сопротивлялись этому звону.

— Ты хочешь меня остановить?

Бай Мин почувствовал, как воздух вокруг них сжался под давлением. Он посмотрел на девушку и покачал головой:

— Я просто хочу помочь. Как тебя зовут?

Девушка с недоумением посмотрела на него, но её напряжение немного спало. На крыше снова воцарилась тишина. Одна нога девушки всё ещё висела над бездной, но стояла она уверенно.

— Ты не сможешь мне помочь, — девушка опустила голову. Она выглядела очень печальной, но слёз не было. — Ты не сможешь мне помочь.

— Как узнать, если не попробовать? — Бай Мин слегка улыбнулся, глядя на неё сквозь линзы очков. — Не продолжай совершать ошибки, ты ещё можешь всё исправить.

— Исправить? Ха-ха-ха... — девушка рассмеялась, словно услышала нелепую шутку. — Это невозможно. Я уже давно не могу повернуть назад.

Скрип!

Железная дверь на крышу отворилась, и вошёл Сунь Хай.

Бай Мин и Сунь Хай были студентами исторического факультета, но виделись нечасто. Имя Бай Мина знал почти весь университет, поэтому Сунь Хай, разумеется, узнал его.

Будучи с одного потока, Бай Мин тоже знал о существовании такого человека, как Сунь Хай, но они не были знакомы близко.

Сунь Хай сразу заметил Бай Мина, стоявшего посреди крыши, и, удивлённый, сделал несколько шагов вперёд:

— Бай Мин? Ты почему здесь?

— Быстрее уходи...

Бай Мин не успел договорить, как железную дверь внезапно захлопнуло порывом ветра. Грохот заставил Сунь Хая вздрогнуть.

Девушки на краю крыши больше не было, она словно растворилась. С этого момента Сунь Хай видел только Бай Мина.

— Ты почему здесь? — Сунь Хай огляделся по сторонам, никого больше не обнаружив, и смутно-недовольным взглядом посмотрел на Бай Мина. — Это ты прислал мне то письмо?

Сунь Хай пришёл на крышу не просто так: он получил любовную записку с приглашением. Он решил, что кто-то хочет признаться ему в чувствах. К тому же друзья сказали, что девушка, принёсшая письмо, была довольно симпатичной, вот он и подумал, что ничего не теряет.

Кто бы мог подумать, что он встретит здесь Бай Мина? Тот, конечно, был красавцем — всё-таки «первый парень» Университета Яньчэн, не быть красивым он просто не мог, — но Сунь Хая мужчины не интересовали.

Сунь Хай решил прояснить ситуацию:

— Бай Мин, ты...

— Заткнись! — Бай Мин огляделся, пытаясь найти девушку, и нахмурился ещё сильнее.

Он перевёл взгляд на ничего не понимающего Сунь Хая. Сейчас важнее всего было отправить Сунь Хая прочь: пока его здесь не будет, девушка, какой бы сильной она ни была, ничего не сможет сделать.

С этими мыслями Бай Мин направился к Сунь Хаю.

Тот испугался его резкого движения и инстинктивно отпрянул, не желая, чтобы Бай Мин к нему прикасался.

Однако Бай Мин даже не собирался на него смотреть. Он подошёл к железной двери и потянул за ручку, но, несмотря на все приложенные усилия, не смог сдвинуть её даже на миллиметр. Немного помедлив, он отпустил ручку: скорее всего, с дверью кто-то поработал.

Сунь Хай долго наблюдал, прежде чем понял, что Бай Мин пытается открыть дверь. В глубине души он усмехнулся: телосложение у Бай Мина вроде бы неплохое, а толку никакого — даже дверь открыть не может.

— Бай Мин, отойди, я сам.

Бай Мин обернулся и, увидев самодовольную ухмылку Сунь Хая, понял, что у того на уме, но ему было не до ссор. Он просто отступил на несколько шагов:

— Бесполезно, эта дверь не откроется.

Если ты не можешь открыть, это не значит, что другие не справятся, — подумал про себя Сунь Хай. Он решил показать себя и, подготовившись, дёрнул дверь одной рукой, чтобы заодно поиздеваться над Бай Мином...

Дверь даже не шелохнулась. Сунь Хай удивился, почувствовал неловкость и дернул снова — ноль реакции.

Бай Мин стоял неподалёку, глядя на это с безразличием. Он не смеялся, просто выглядел спокойным, словно всё это было ожидаемо.

Сунь Хай воспринял это как серьёзное оскорбление своего достоинства. Не веря, что не справится с какой-то дверью, он налёг на неё обеими руками, вцепившись изо всех сил.

Бай Мин слегка прищурился, сканируя окружающую обстановку. Где же прячется эта девушка?

Он встряхнул цепи, пытаясь определить её местоположение...

Сунь Хай наконец выбился из сил и перестал пытаться открыть дверь. Он посмотрел на опустившего голову Бай Мина, и в его душе росло всё больше сомнений, а мысли лихорадочно заработали...

Оборудование в университете обновляли полгода назад, оно не могло так легко сломаться. Эту дверь на крышу постоянно кто-то открывал и закрывал, как она могла внезапно перестать поддаваться?

Сунь Хай спросил с явным раздражением, холодно глядя на Бай Мина:

— Бай Мин, это твоих рук дело?

Дверь определённо была чем-то заблокирована. Раз его пригласил сюда Бай Мин, значит, это была его работа.

Бай Мин лишь бросил на него взгляд и спокойно ответил:

— Нет.

Лицо Сунь Хая стало ещё мрачнее. Очевидно, он не поверил Бай Мину.

А Бай Мину было всё равно, верит он или нет. Сейчас важнее было выяснить, выживет ли Сунь Хай, а если нет — то хотя бы уберечь его душу.

http://bllate.org/book/35425/4378706