Готовый перевод The Mirror Mountain River Order: Demon Dream Bell / Зов демонических снов: Легенда о хребте Зазеркалья: Глава 13

Юань Цзэ не совсем понимал текущую ситуацию и обернулся к Минь Кэфаню за помощью: что это вообще такое?

— О-о-ой! — Чжэн Ши внезапно зарыдал, опустился перед ними на колени, отвесил пару поклонов и намертво вцепился в ближайшую штанину: — Товарищи полицейские, я же просто зарабатываю себе на жизнь, ничего я не делал, ничегошеньки не знаю! Я один-одинешенек живу в этом Большом Городе, мне же нужно как-то выживать...

— Хватит, хватит, не реви. — У Юань Цзэ было растерянное лицо. Чжэн Ши вцепился ему в штанину и отпускать не собирался: — Встань сначала, ладно?

Минь Кэфань отступил на пару шагов, явно демонстрируя позицию невмешательства.

Юань Цзэ потерял дар речи. С какими же людьми он связался?!

— Не буду, не смейте меня забирать, а... а если заберете, я жить не стану! Спрыгну с этой высотки, и даже став призраком, буду докучать вам...

Юань Цзэ: «……»

Минь Кэфань скрестил руки на груди и холодным взглядом наблюдал за представлением Чжэн Ши:

— Ладно, тогда прыгай прямо сейчас.

— Ч-что? — Чжэн Ши моргнул и ошеломленно уставился на Минь Кэфаня.

— Чжэн Ши, мы пришли не мошенников ловить, ты можешь встать и нормально поговорить? — Юань Цзэ попытался выдернуть ногу, но безуспешно, и постарался говорить как можно терпеливее: — Если ты не можешь отпустить меня и нормально поговорить, давай отправимся в участок, там с тобой с удовольствием поговорят.

Чжэн Ши замер на пару секунд, тут же вскочил на ноги и смахнул со лва смесь пота и слёз — оказывается, они пришли не за мошенниками! Сказал бы раньше! Напугал его до смерти.

Минь Кэфань с мрачным видом оглядел его разрисованное всеми цветами радуги лицо, поднял руку и потер переносицу:

— Живо иди умойся и переоденься в нормальную одежду.

— Слушаюсь! — с воплем подпрыгнул Чжэн Ши и не забыл указать Минь Кэфаню на окно: — Если вам тут душно, можете открыть вон то окно.

Юань Цзэ обиженно посмотрел на свою безнадежно помятую штанину: за что ему всё это?!

Окно распахнули, дым и запах благовоний в квартире постепенно рассеялись, наконец обнажив её истинный облик.

На самом деле квартира не была грязной: если не считать подставок для свечей по обе стороны от двери и странных идолов, наклеенных на стены, в остальном всё выглядело вполне обычно.

Юань Цзэ понюхал свою одежду, чувствуя, что она уже пропиталась неуместными ароматами, и молча прижал к груди хрустальный шар, оплакивая свою судьбу.

Чжэн Ши наконец переоделся в нормальную одежду и вышел, смыв макияж.

На самом деле лицом он вышел неплох; стоило ему сменить наряд на обычный, как от него повеяло интеллигентностью и утонченностью — вылитый офисный клерк из крупной компании, а вовсе не притворяющийся безумцем шарлатан.

Чжэн Ши заговорил первым:

— Простите, оба офицера, я только что не знал, кто вы!

Минь Кэфань чуть приподнял бровь: надо же! Стоило переодеться, и даже манера держаться изменилась?

Юань Цзэ:

— Ты знаешь, зачем мы пришли к тебе?

Чжэн Ши с крайне невинным видом покачал головой.

Минь Кэфань вытащил фотографии всех четырех погибших и разложил перед Чжэн Ши:

— Ты знаешь их?

Чжэн Ши в некотором замешательстве взял телефон, внимательно вгляделся, а затем покачал головой.

— Ты врешь. — Голос Минь Кэфаня помрачнел и стал резким: — Все четверо определенно бывали у тебя. Почему ты говоришь, что не знаешь их?

После такого вопроса Минь Кэфаня лицо Чжэн Ши мгновенно смертельно побледнело, и он испуганно вжался в кресло:

— П-простите, я просто испугался... Они что, заявили на меня за мошенничество? Или натворили дел?

— Натворили дел? — Минь Кэфань поднял взгляд на Чжэн Ши, ухватившись за ключевую фразу: — С чего ты взял, что они могли натворить дел?

— Тех троих я не особо помню, но четвертый... — Чжэн Ши с опаской полистал на телефоне Минь Кэфаня фотографии до снимка Дэн Юя. — Этот человек приходил ко мне пару дней назад.

Минь Кэфань:

— Зачем он приходил?

— Он только и твердил... что увидел у однокурсника какой-то антиквариат. Он чувствовал, что этот антиквариат зовет его, что та вещь должна принадлежать ему, что он истинный хозяин этой древности, и он должен придумать способ забрать ее назад, и всё в таком духе. — Чжэн Ши взмахивал руками, изо всех сил копируя жесты и выражение лица Дэн Юя.

Дэн Юй сидел тогда прямо перед ним, а его глаза были испещрены красными прожилками: Этот вазон должен быть моим, он не смеет достаться кому-то другому, я обязан вернуть его.

Чжэн Ши тогда попытался лишь уговорить его: Что на роду написано — придет само, а чего нет — силой не вымолишь...

— Нет, он должен быть моим, он принадлежит мне, я обязан его вернуть! — рявкнул Дэн Юй, прерывая его, и крепко вцепился Чжэн Ши в руки: — Учитель, помоги мне, это моя жизнь, умоляю, помоги мне! Я дам тебе сколько угодно денег.

Услышав это, Чжэн Ши аж засиял. Сдержав волнение, он сделал вид, что проводит сложные расчеты, и в конце концов подкинул Дэн Юю одну идейку.

Юань Цзэ:

— Какую идейку?

Чжэн Ши замялся, явно не желая отвечать.

Голос Минь Кэфаня упал еще на градус:

— Мы спрашиваем тебя, какую идейку?

Чжэн Ши испуганно съежился:

— Украсть... это была кража.

Он подсказал Дэн Юю отправиться и выкрасть тот вазон — утащить его по-тихому, так, чтобы никто не заметил.

Дэн Юй пообещал Чжэн Ши, что когда он украдет вазон, то щедро отблагодарит его.

Кто же мог подумать, что прошло всего несколько дней, никакой награды нет и в помине, зато полиция сама явилась на порог.

Чжэн Ши с досадой колотил себя по коленям, чувствуя себя жутко обиженным, и уже собирался ухватиться за Юань Цзэ, чтобы со слезами поведать о своей горькой жизни.

Юань Цзэ тут же отскочил в сторону и воззвал о помощи к собственному капитану.

Снова вазон!

Минь Кэфань массировал виски, полностью игнорируя жалкий взгляд Юань Цзэ.

Антикварный вазон, о котором говорил Дэн Юй, судя по всему, как раз и был тем самым предметом, который они принесли в отдел.

Дэн Юй сорвался вниз с высоты в учебном корпусе ночью, а тот вазон стоял как раз в углу той самой аудитории. Нетрудно догадаться, что Дэн Юй полез красть вазон и в итоге погиб в той аудитории, сорвавшись вниз.

http://bllate.org/book/35425/4378704