Готовый перевод The Mirror Mountain River Order: Demon Dream Bell / Зов демонических снов: Легенда о хребте Зазеркалья: Глава 3

Минь Кэфань: «……»

Ма Сяоюй: «……»

Что это за ответ такой? Можно было придумать отговорку и похуже?

Минь Кэфань, будучи всё же старше Бай Мина, постарался изобразить напускную строгость, подобающую старшему:

— Молодой человек, если вы не желаете сотрудничать, нам придётся пригласить вас в полицейский участок на чашечку чая.

Ма Сяоюй согласно кивнула:

— Ученик, я тоже туда собираюсь! Может, составите нам компанию?

Минь Кэфань: «……» Эта девчонка только мешает!

— Нет, благодарю, у меня скоро занятия, — Бай Мин с самым невинным видом покачал головой и указал на небольшую рощу неподалёку. — Там никого не было, я обычно читаю книги в том месте. Только что я не заметил ограничительную ленту и случайно зашёл сюда.

Минь Кэфань: «……»

Как ни посмотри, а подозрений он вызывает массу. Что значит не заметил? Если забрел по ошибке, разве не должен был сразу уйти? И к чему было торчать на месте происшествия так долго?

— Ученик такой прилежный, — в отличие от Миня Кэфаня, Ма Сяоюй была слишком занята любованием внешностью парня, чтобы обращать внимание на такие мелочи.

На лице Бай Мина по-прежнему играла улыбка, в которой невозможно было уловить ничего странного.

Минь Кэфань подошёл к тому месту, где лежало тело, чтобы ещё раз всё осмотреть. Труп уже увезли, осталось лишь огромное пятно крови. Если поднять голову, можно было увидеть окно в здании, которое неестественно широко распахнуто — скорее всего, человек выпал именно оттуда.

Раз дело собираются закрыть как самоубийство, значит, криминалисты не нашли ничего полезного.

Размышляя об этом, Минь Кэфань взглянул на пятна крови на земле и ему показалось, что от них поднимается какой-то едва различимый черный дымок...

— Прошу прощения, я не знал, что сюда нельзя входить. Впредь буду внимательнее.

Бай Мин говорил безупречно. Минь Кэфань ещё некоторое время упорно пытался найти хоть какую-то зацепку, но всё было тщетно.

В конце концов он сдался и произнёс:

— Это место преступления, так что, ученик, лучше вам немедленно проследовать с нами наружу.

Ученик Сяо Мин? Или Сяо Мин?

Уголок глаза Бай Мина дёрнулся. Минь Кэфань произнёс это так естественно, что явно сделал намеренно!

Выведя Бай Мина за ограждение, Минь Кэфань приказал полицейскому усилить оцепление и при Бай Мине добавил:

— Больше не пропускайте внутрь посторонних.

Полицейский, осознавая свою оплошность, поспешно извинился и пообещал, что подобных ошибок больше не повторится и он непременно будет выполнять свою работу как следует.

Только тогда Минь Кэфань удовлетворённо увёл Ма Сяоюй. У него не было никаких оснований задерживать Бай Мина, к тому же парень сказал, что у него занятия, а даже при содействии следствию не стоит нарушать привычную жизнь граждан.

Бай Мин очень любезно проводил их до ворот кампуса. Всё это время улыбка не сходила с его лица. Когда Минь Кэфань сел в машину, он даже поднял руку на прощание.

Лишь когда автомобиль скрылся из виду, улыбка Бай Мина постепенно погасла, сменившись едва слышным вздохом:

— Столько лет прошло, а ты совсем не изменился!

Ма Сяоюй, сидя в машине, не могла удержаться и постоянно оглядывалась.

Минь Кэфань, ведя автомобиль, проворчал:

— Девушка, можно хоть немного проявлять сдержанность?

Ма Сяоюй показала ему язык:

— К чему мне такая сдержанность? Всё равно мне не добиться внимания такого красавца, так что надо любоваться, пока есть возможность.

— И правда, внешность у него приятная, — Минь Кэфань прищурился. Для Группы Миня, где ценителей мужской красоты хватало, было бы неплохо завести с Бай Мином дружбу, если только он не связан с этим делом.

Однако…

Минь Кэфань заметил, что когда Бай Мин махал рукой, на его запястье показался браслет. И это был не обычный браслет: он выглядел как два витка цепей, обернутых вокруг руки.

Вряд ли кто-то стал бы выбирать такое украшение, но на Бай Мине эти цепи смотрелись удивительно гармонично, вызывая у Миня Кэфаня странное, но смутно знакомое чувство.

— Девчонка, что тебе известно об этом ученике?

— А? Почти ничего... — Ма Сяоюй, о чём-то задумавшись, прикрыла лицо руками и с недоверием посмотрела на Миня Кэфаня. — Глава Минь, зачем вам знать о нём столько подробностей? Неужели... он вас заинтересовал?

— Именно так!

Что?!

Ма Сяоюй широко раскрыла глаза. Она просто хотела подшутить, но не ожидала, что Минь Кэфань признается так прямо. Теперь уже ей самой стало немного неловко.

Минь Кэфань слегка приподнял бровь и с иронией добавил:

— Что такое? Хочешь дискриминировать меня?

Минь Кэфань осознал свои предпочтения ещё в подростковом возрасте и не видел в этом никакой проблемы. Ему нравилось то, что нравилось, и чужое мнение его не заботило. К тому же он рос в достаточно либеральной семье, поэтому не стеснялся говорить об этом при других.

— Нет, что вы, — Ма Сяоюй поспешно замахала руками. — Я просто восхищена вашей смелостью, ничего такого я не имела в виду.

В конце концов, общество ещё не настолько открыто, чтобы спокойно принимать такие отношения, и Ма Сяоюй искренне уважала Миня Кэфаня за то, что он так легко совершил каминг-аут перед ней.

— Ладно, хватит мне льстить, перейдем к делу. Этот Бай Мин кажется тем ещё скрытным типом, неизвестно, откуда он взялся. Будь осторожна, не теряй голову от его лица.

— Хм... — Ма Сяоюй задумалась. — На самом деле, я мало что о нём знаю. В следующем году он заканчивает университет. В школе многие им восхищаются, он — принц в сердцах многих девушек. Но он ни с кем не сближается и всегда держится особняком.

— Глава Минь, если хотите приударить за ним, шансы у вас отличные. Честно говоря, в нашей школе мало кто красивее вас!

Сказав это, Ма Сяоюй снова принялась любоваться Минем Кэфанем. В уме она уже начала мысленно «сводить» его с Бай Мином, внезапно решив, что они были бы отличной парой. Среди всех знакомых Ма Сяоюй действительно не было никого, кто мог бы сравниться с этой парой по красоте.

Минь Кэфань посмотрел на витающую в облаках Ма Сяоюй с некоторым разочарованием: он-то думал, что она так восхищается его учеником, а она уже успела превратить всё в любовную историю.

К тому времени, как Ма Сяоюй наконец пришла в себя, они уже подъезжали к полицейскому участку.

http://bllate.org/book/35425/4378694