Готовый перевод The Mirror Mountain River Order: Demon Dream Bell / Зов демонических снов: Легенда о хребте Зазеркалья: Глава 1

— Ты кто?

— Где это я?

Из густого тумана донесся бесплотный голос: — А ты кто такой?

— Я?

— Да!

— Кто я?

В полумраке чей-то белый силуэт медленно обернулся. Не успел он толком разглядеть чужое лицо, как из пустоты выскользнула блестящая на холоде цепь, накрепко оплела его и вмиг увлекла за собой в бездонную пропасть.

— Земля Ванцзин

Дэн Юй украдкой приоткрыл дверь аудитории, на цыпочках проскользнул внутрь, наощупь отыскал нужную парту и принялся лихорадочно шарить вокруг.

— Я же собственными глазами видел, что Бай Мин положил её сюда! Куда она делась?!

Не желая мириться с неудачей, он снова перерыл всю парту, не оставив без внимания даже пространство под ней...

Дэн Юй вдруг замер от неожиданности — пальцы нащупали что-то странное. Погодите-ка... Что это... человеческая нога?

Отробев от ужаса, Дэн Юй попятился назад и рухнул на пол.

Какая-то девушка, прижимая к груди вазу и нежно поглаживая её, мрачно воззрилась на Дэн Юя из темноты.

— С-с-сяо Де...

Дэн Юй сглотнул вязкую слюну и судорожно зачастил назад, пока не уперся спиной в стену — отступать было некуда.

Девушка широко улыбнулась, обнажив два ряда ослепительно белых зубов, отчего её лицо в темноте казалось особенно жутким и зловещим: — Разве ты не это искал? Почему же теперь не берешь?

— Нет, больше не надо! Пощади меня, прости... — Дэн Юй вскочил на ноги, рухнул на колени и принялся отбивать поклоны, заливаясь слезами. — Прости, прости меня, я во всем виноват, Сяо Де, пощади, умоляю, пощади...

Стопы девушки не касались земли, и она плавно поплыла прямо на него: — Хе-хе-хе... Ладно, так уж и быть, отпускаю...

***

— Понял я, понял, старшая сестрица, честное слово, всё исполню в лучшем виде, мигом доставлю человека куда надо, довольна? — Минь Кэфань спрыгнул с машины, торопливо шагая по территории университета, и одновременно отмахивался от Янь Синь: — Хватит уже зубы заговаривать! Уж за мою работу можешь не переживать.

От этого обращения — старшая сестрица — у Янь Синь едва макушка не задымилась от гнева, ей так и хотелось сию же секунду прилететь сюда и отходить его по первое число.

С трудом погасив бушующее внутри пламя, она постаралась выговорить как можно более спокойным тоном: — И не думай слинять обратно раньше времени. В Университет Яньчэн сейчас неспокойно, уже трое студентов покончили с собой. Если всё пойдет так, как мы думаем, это дело передадут нам, так что гляди в оба... Алё, ты куда пропал?

Не успела Янь Синь договорить, как на том конце провода всё стихло. Сколько бы она ни звала, в ответ — тишина. Даже для вечно ленивого и безалаберного Минь Кэфаня это было слишком — он всё же знал меру, и Янь Синь невольно охватила тревога.

Пока она лихорадочно соображала, как бы призвать Минь Кэфаня к ответу, в трубке наконец раздалось: — Всё ясно. Занимайся своими делами, я вешаю трубку.

И действительно сбросил вызов, не оставив Янь Синь ни единого шанса вставить хоть слово. Бедная женщина чуть не лопнула от досады, мысленно послав Минь Кэфаню самые крепкие проклятия.

На самом деле Минь Кэфань вовсе не собирался дразнить Янь Синь. Он просто шёл слишком быстро, зазевался и не заметил прохожего, да так неудачно с ним столкнулся, что все чужие учебники полетели на землю.

— Прошу прощения, я не специально. — Минь Кэфань торопливо, путаясь в собственных руках, собрал учебники и протянул их хозяину.

Лишь в этот момент он разглядел лицо того, с кем столкнулся. Перед ним стоял парень едва за двадцать, весьма симпатичной наружности. Тонкая оправа очков аккуратно сидела на переносице, придавая ему необыкновенно интеллигентный и чистый вид. Кто знает, как бы оценили его внешность другие, но лично для Минь Кэфаня этот парень пришелся более чем по вкусу.

— Кхе-кхе... — сообразив, что слишком уж откровенно пялится на незнакомца, Минь Кэфань поспешно взял себя в руки.

Бай Мин молча принял книги, не заметив странностей в поведении Минь Кэфаня, однако, подняв глаза, сразу уперся взглядом в кулон на чужой груди. Эта небольшая подвеска из темного дерева была покрыта диковинными узорами. Нахмурившись, он машинально протянул к ней руку...

Заметив это движение, Минь Кэфань настороженно покосился на него и ловким, быстрым движением спрятал кулон под одежду, подозрительно глядя на парня: — Студент, с тобой всё в порядке?

Бай Мин резко опомнился. Некоторое время он неподвижно смотрел на собственную руку, зависшую в воздухе, а потом, не произнеся ни слова, крепче прижал к груди учебники, круто развернулся и бросился бечь.

— Эй... — Ты чего убегаешь-то?

Рука Минь Кэфаня так и осталась протянутой вперед, он даже рот раскрыть не успел, как парень уже скрылся за поворотом.

Минь Кэфань слегка растерялся. Неужели он выглядит настолько пугающе? Чего бежать-то сломя голову? Между прочим, он — главное украшение их отдела, первая красавица... то есть первый красавец управления! И вдруг его кто-то взял да соизволил отшить?!

— Вы — руководитель Мин?

Кто-то дернул его за рукав, и из-за спины раздался звонкий голосок.

Минь Кэфань обернулся и увидел девчонку, которая выглядела так, будто еще школу не закончила — ростом на целую голову ниже его, да еще за плечами висел огромный рюкзак.

Тотчас забыв про странного юношу, Минь Кэфань озарил лицо сияющей улыбкой: — Да, это я! Ты ведь Ма Сяоюй, верно?

Минь Кэфань свято помнил наставления Янь Синь: чтобы произвести на нового сотрудника хорошее впечатление, нужно улыбаться как можно дружелюбнее и дать человеку почувствовать твое искреннее расположение.

http://bllate.org/book/35425/4378692