Готовый перевод After Catching the Cold Genius Student / Поймать ледяного гения: Сделка на три года: Глава 15

Деревянная дощечка за фоторамкой немного расшаталась. Стоило ему повернуть черную защелку на верхней части рамки, как дощечка тут же выскочила.

Он увидел, что на обратной стороне фотографии что-то написано:

Самой лучшей А-Янь во всем мире: надеюсь, ты всегда будешь счастлива, надеюсь, все наши мечты исполнятся, а главное — я всегда буду рядом с тобой.

Твой самый-самый лучший друг Ли Хуань.

Пэй Чжи поставил фотографию на место, вернулся в свою комнату и закрыл дверь. Не включая свет, он долго сидел на полу, обхватив колени руками.

Его мама ведь умела улыбаться, почему же она никогда не улыбалась ему?

-

Комната Пэй Чжи была обставлена очень просто: посредине стояла кровать, слева от входа выстроился ряд шкафов, в одном из которых была встроена потайная дверь, а за ней прятались туалет и небольшой балкон.

Письменный стол стоял у окна, а рядом с ним возвышался книжный шкаф.

За окном царила кромешная тьма. В соседнем доме Цзян Сюэ свет не горел, лишь кое-где мерцали редкие лучи уличных фонарей.

Он рассеянно глянул в окно. Там росло сухое дерево. Раньше его крона тоже была густой и пышной, но потом Лян Янь заявила, что оно загораживает свет, и велел срубить ветки, после чего дерево постепенно засохло.

Несколько дней назад он заметил на дереве цикаду, а сегодня там осталась лишь ее пустая шкурка.

Внезапно ему послышлось, будто Чи Чуань по соседству тоже открыл окно. Какая-то темная фигура стремительно мелькнула перед его глазами. Не успел он толком сообразить, что это было, как раздался стрекот цикады — в тишине комнаты этот звук прозвучал на редкость мелодично.

Пэй Чжи быстро отыскал эту цикаду. Жить ей оставалось недолго, казалось, что тем самым последним стрекозом она исчерпала все свои силы до конца.

Он завернул цикаду в бумагу, взобрался на табурет и положил ее обратно на то сухое дерево.

Подойдя к окну, Пэй Чжи скосил глаза и бросил взгляд на окно соседней комнаты. Свет там горел очень тусклый, оставалось только гадать, чем сейчас занимается Чи Чуань.

Пэй Чжи долго прохаживался взад и вперед перед дверью комнаты Чи Чуаня, пока наконец не постучал. Услышав скрежет отодвигаемого стула, он дождался, пока дверь откроется.

Чи Чуань только что вышел из душа, на его плечах висело полотенце, а капли воды с кончиков волос стекали прямо на него. На нем были очки, стекла которых слегка запотели.

— Ищешь меня по делу? — спросил Чи Чуань.

— Да. — Пэй Чжи извлек из-за спины сборник задач. — У меня тут есть одна задачка, никак не могу решить, хотел обсудить ее с тобой.

Чи Чуань чуть подался в сторону, освобождая проход и приглашая Пэй Чжи войти.

Пэй Чжи перебрал в уме бесчисленное множество причин для визита к Чи Чуаню и лишь в последний момент вспомнил об их договоренности, но теперь он наконец-то очутился в комнате Чи Чуаня.

В комнате горел всего один маленький светильник, из-за чего казалось очень темно.

Пэй Чжи уже начал гадать, не сломалась ли лампа, как вдруг раздался щелчок, и комната мгновенно озарилась ярким светом.

Эта комната была чуть меньше его собственной, а планировка почти не отличалась. Пэй Чжи подошел к письменному столу и сел.

Чи Чуань небрежно вытер волосы и подошел к Пэй Чжи.

— Какая задача?

Это была олимпиадная задача, и Пэй Чжи потратил немало времени, прежде чем отыскать ту, с которой не смог справиться.

Чи Чуань достал из рюкзака черновик и ручку, протер стекла очков и принялся за работу.

Опершись спиной о изголовье кровати и подогнув одну ногу, он устроился прямо на постели и принялся решать задачу, наклонив голову к коленям.

У Чи Чуаня были очень красивые руки — с тонкими пальцами и отчетливо выступающими суставами. Очень скоро черновик покрылся густым узором из формул.

Спустя пятнадцать минут Чи Чуань протянул Пэй Чжи аккуратно расписанный ход решения.

— Главная сложность этой задачи кроется в электромагнитном поле...

Среди всех предметов физика была слабым местом Пэй Чжи. Даже литература давалась ему лучше физики, именно поэтому Лян Янь наняла для него столько репетиторов в надежде восполнить этот пробел.

Но чем сильнее на него давили, тем сильнее становился дух противоречия, так что за последний год с лишним в физике не было ни малейшего прогресса — она по-прежнему оставалась его худшим предметом.

Однако сегодня объяснения Чи Чуаня не только отложились в его голове, но и оказались понятными, а когда Чи Чуань дал ему похожую задачку для закрепления, он и вовсе смог ее решить.

Пэй Чжи с довольным видом разглядывал написанный им ответ и вдруг подумал, что физика, пожалуй, не так уж и сложна для изучения. Он улыбнулся Чи Чуаню:

— А постигать физику, оказывается, даже забавно.

Он подвинул стул ближе к Чи Чуаню. Они и так сидели совсем рядом, а от этой его улыбки...

Взгляд Чи Чуаня мелькнул и тут же отвелся в сторону.

Пэй Чжи улыбался очень красиво: его глаза превращались в полумесяцы, напоминая мягкий вечерний ветерок у моря — такой же теплый и радующий душу.

— Чи Чуань, — внезапно произнес Пэй Чжи. — Я хочу заключить с тобой три правила.

Не дожидаясь ответа Чи Чуаня, Пэй Чжи заговорил сам, словно был уверен: дай он Чи Чуаню время на раздумья, тот непременно откажется.

— Первое: не смей позволять мне называть тебя братом.

— Второе: никому не рассказывай о наших отношениях, включая Сюй Чэня.

— Третье: перед моей мамой ты должен изображать полную гармонию и братскую любовь.

Чи Чуань усомнился насчет последнего пункта:

— Братскую любовь?

Пэй Чжи немного подумал и поправил себя:

— Ну, то есть быть братьями на публику.

Увидев ту фотографию, Пэй Чжи уже разрешил все свои внутренние сомнения. В будущем они с Чи Чуань будут видеться всё чаще, к тому же он вовсе не испытывал к Чи Чуаню неприязни — просто не желал, чтобы ему навязывали родственные узы.

Чем терпеть мамины попытки насильно сблизить его с Чи Чуанем, лучше уж проявить инициативу самому.

— А что насчет тет-а-тет? — снова спросил Чи Чуань.

— Чисто деловые отношения, — заявил Пэй Чжи. — В конце концов, я выкупил тебя на год вперед, так что на этот год ты полностью мой. Вот и будешь подтягивать меня по физике.

На лице Чи Чуаня вдруг появилась улыбка, и он тихо бросил в ответ:

— Хорошо.

Глава 08: П — Сердце бьется чаще

На следующий день Пэй Чжи проснулся от резкого толчка.

Ему приснилось, будто он опоздал и попался Ян Гояню, который потребовал, чтобы в понедельник Пэй Чжи зачитывал перед флагом написанную от руки объяснительную, да еще и пригрозил вызвать родителей. Пэй Чжи в ужасе подорвался с постели.

Для него этот сон был сущим кошмаром.

Открыв глаза, он первым делом рефлекторно скосил взгляд в окно и, не обнаружив привычного сухого дерева, резко сел на постели. Осмотрев знакомую обстановку, он сообразил, что находится у себя дома.

Он уже начал сомневаться, не во сне ли он, как вдруг боковым зрением заметил у стола какую-то фигуру. Повернув голову, он увидел Чи Чуаня.

http://bllate.org/book/35423/4378329