Готовый перевод After Catching the Cold Genius Student / Поймать ледяного гения: Сделка на три года: Глава 8

Пэй Чжи сквозь стекло смотрел на ослепительно яркое солнце на улице, и лишь когда глаза начало резать от солнечного света так, что он не мог их раскрыть, он отвел взгляд. Немного переведя дух, он повернулся, посмотрел на стоявший позади чемодан, тяжело вздохнул и направился к выходу.

Внизу его родители ожесточенно спорили до покрасневших лиц. Сколько раз с самого детства ему приходилось переживать подобные сцены — он и сам не знал. Когда он спустился по ступеням в гостиную, отец уже ушел, и только мать сидела в комнате, подперев голову руками.

Пэй Чжи поднял с пола декоративную подушку, положил ее на диван, затем протянул салфетку и тихо напомнил:

— Мама, уже почти восемь.

Услышав голос Пэй Чжи, Лян Янь пришла в себя, смахнула слезы у уголков глаз и торопливо зашагала к лестнице:

— Дядя Дин ждет внизу, иди в машину, я умоюсь и через пять минут буду.

Пэй Чжи хотел что-то сказать, но промолчал. Глядя, как мамина спина скрывается за поворотом лестницы, он так и не разомкнул губ.

Церемония открытия учебного года в Первой средней школе обещала быть очень шумной, а поскольку в этом году она совпала с юбилеем школы, многие родители собирались прийти. Пэй Чжи знал, что мать точно не упустит такую возможность.

Поскольку на открытии он должен был выступать с речью в качестве представителя учеников, Лян Янь каждый раз отправляла фотографии Пэй Чжи в семейный чат, и этот раз не стал исключением.

Через пять минут Лян Янь вовремя села в машину.

У его матери просто мания преследования в вопросах тайм-менеджмента — она никогда не опаздывала ни на секунду.

Пэй Чжи достал карточки со словарем, чтобы поучить слова. Не успел он просмотреть их и двух минут, как Лян Янь заговорила:

— Слова нужно читать вслух, иначе как ты их запомнишь?

— Я могу запомнить и так.

Брови Лян Янь слегка нахмурились, она повернулась к Пэй Чжи, выглядя немного сердитой:

— Читать слова вслух — это не просто способ запоминания, одновременно это тренировка разговорной речи и чувства языка.

— Репетитор тоже так тебя учил? — Лян Янь только собиралась продолжить, как Пэй Чжи тут же громко принялся читать слова.

Атмосфера в машине мгновенно похолодала на несколько градусов.

Дядя Дин бросил на Пэй Чжи взгляд через зеркало заднего вида, тихо вздохнул, а затем нажал на газ, увеличивая скорость.

Вся улица у Первой средней школы была забита припаркованными машинами. Дядя Дин сделал круг, но так и не нашел свободного места. Лян Янь взглянула в окно и достала зонт:

— Давай припаркуемся здесь, дальше пройдем пешком.

Обменявшись парами фраз с дядей Дин, Лян Янь вместе с Пэй Чжи направилась к школьным воротам.

Всю дорогу они шли молча. По пути им встретились родители нескольких одноклассников, и со всеми Лян Янь здоровалась с улыбкой на лице, и лишь рядом с ним ее лицо оставалось холодным.

Обязательные для заучивания слова в его руке были скомканы и потеряли форму. Пэй Чжи чувствовал себя совершенно никчемным: сколько бы усилий он ни прикладывал и каких бы высоких результатов на экзаменах ни добивался, он никогда не заслуживал одобрения.

После каждого экзамена Лян Янь проверяла результаты, и стоило ему получить не максимальный балл, как у нее всегда находилась одна и та же фраза:

— Есть куда расти, на следующей неделе найму тебе репетитора.

Перед глазами вдруг все потемнело. Поддавшись накатившим эмоциям, Пэй Чжи внезапно почувствовал, что задыхается, словно кто-то сжал его горло руками. Он жадно хватал ртом воздух, и заученные карточки выпали из ослабевших пальцев.

Ощущение удушья становилось все сильнее, и Пэй Чжи инстинктивно попытался за что-то ухватиться. Вдруг он почувствовал тепло чужой руки и услышал, как кто-то зовет его по имени.

Пэй Чжи вынырнул из пучины тяжелых эмоций, дыхание было сбивчивым, на лбу выступил пот. Картина перед глазами постепенно прояснялась, но он не понимал, чью руку успел схватить.

Подняв голову, он сразу же встретился взглядом с глазами, похожими на чистый и безмятежный родник.

Чи Чуань смотрел на мелкие капельки пота на лбу Пэй Чжи и спросил:

— Ты в порядке?

Только теперь он смог хорошенько разглядеть лицо Чи Чуаня: как и вчера, тот был в белой футболке, через плечо перекинута черная сумка-мессенджер, а в глазах читалось легкое беспокойство.

Сердце Пэй Чжи подпрыгнуло, и он резко отдернул руку.

— Все в порядке, — бросил он, отступил на шаг в сторону и зашагал вперед.

Шаги Пэй Чжи были шаткими, и Чи Чуань, понаблюдав за ним пару секунд, обеспокоенно последовал за ним.

Еще издалека он заметил, как Пэй Чжи стоит на месте, судорожно хватаясь пальцами за воздух, книга из его рук упала, а сам он подался вперед, словно собираясь упасть в обморок.

Чи Чуань бросился к нему и лишь вблизи понял, что это Пэй Чжи. Судя по симптомам, у него случился тепловой удар.

Быстро догнав Пэй Чжи, Чи Чуань достал из рюкзака зонт и протянул ему.

Пэй Чжи не взял его.

В этот момент Лян Янь заметила, что идущий позади юноша куда-то пропал. Обернувшись, она увидели замерших друг напротив друга Пэй Чжи и какого-то парня, и окликнула сына.

Только тогда Пэй Чжи поднял голову и отозвался.

Непонятно почему, но Чи Чуаню показалось, что сегодняшний Пэй Чжи отличается от вчерашнего, особенно когда он увидел поднятое лицо с совершенно безжизненными глазами.

В кармане Чи Чуаня зазвонил телефон, он ответил на вызов и огляделся по сторонам.

Не успела Лян Янь подойти к Пэй Чжи и Чи Чуаню, как сзади раздался голос:

— Я тебя вижу, сбрасываю.

Чи Чуань сбросил вызов, повернулся и с улыбкой позвал:

— Мама!

Голос позади звучал слегка запыхавшемся, словно она бежала:

— Я уж думала, не успеем.

Лян Янь замерла на месте. Этот голос был ей до боли знаком — невероятный, которому она просто не смела поверить. Она долго не решалась обернуться, пока наконец не разглядела в профиль проходившую мимо женщину, отчего ее сердце бешено заколотилось.

— Что вы еще здесь? Сегодня проспали?

— Нет, — ответил Чи Чуань. — Возле школы пробка, пришлось идти пешком.

— Вот как.

Мать Чи Чуаня, как и вчера, выглядела очень деловой и собранной, только макияж сегодня был более мягким, что делало ее лицо приветливым.

Возможно, Пэй Чжи слишком выделялся, стоя рядом, но, закончив говорить с сыном, она перевела взгляд на него и тепло улыбнулась:

— Вы с Чи Чуанем в одном классе?

Пэй Чжи кивнул:

— Угу.

— Привет, я мама Чи Чуаня, очень приятно познакомиться.

Ли Хуань казалась очень радостной. Чи Чуань часто менял школы, друзей у него не было, а из-за замкнутого характера и упрямства социальные контакты и вовсе стремились к нулю.

Вчера она сразу обратила внимание на Пэй Чжи: во-первых, его черты лица и глаза сильно напоминала ей одну знакомую, а во-вторых, она видела, как Пэй Чжи протянул Чи Чуаню воду, и тот ее взял.

Ей показалось это невероятным, и она подумала, что, возможно, здесь Чи Чуань сможет завести друга.

— Как тебя зовут? Если будет время, заходи к нам в гости.

http://bllate.org/book/35423/4378322