Готовый перевод Unknown Rumors: Jiang Ran's Legacy / Неизвестные слухи: Искушение для покровителя: Глава 1

Глубокая ночь. Ярко-красный спортивный автомобиль марки Porsche рассекал густую тьму, словно призрачная тень, и стремительно мчался к вилле на окраине столицы.

В салоне машины не играла музыка, и в тишине раздавался лишь мягкий гул мотора, пока молодой мужчина молча сидел на водительском месте.

У него была очень бледная кожа. Руки, лежавшие на руле, отличались тонкими, соразмерными пальцами с четко очерченными суставами. Стоял Anfang апреля, но по ночам в Пекине всё ещё ощущалась прохлада. Впрочем, мужчина, казалось, совсем не боялся холода: на нем была лишь тонкая небесно-голубая шелковая рубашка. Манжеты были аккуратно закасаны, обнажая белые, изящные руки.

Внезапный телефонный звонок резко нарушил тишину в салоне.

Мужчина надел беспроводную гарнитуру, слегка нахмурил слишком тонкие брови, и на его лице проступило легкое утомление.

На том конце провода тут же раздался высокий, звонкий голос: — Вэнь-цзы, твою мать, ты наконец-то взял трубку! Я за эти дни звонил тебе раз десять, по крайней мере, ты где вообще сгинул?!

Мужчина приоткрыл боковое стекло, позволяя прохладному весеннему ветерку ворваться в салон, уголками губ изобразил легкую усмешку и произнес в трубку: — Ну что такое? Пару дней не виделся — и уже соскучился по папочке?

— Иди к черту, опять, мать твою, пытаешься занять место деда! Чэнь Юаньвэнь, жди меня, сукин сын.

Чэнь Юаньвэнь с улыбкой покачал головой. Он оперся левым локтем о дверцу машины и подпер голову рукой. Ночной ветер растрепал его волосы, скрыв красивые персиковые глаза, так что эта мимолетная улыбка тут же рассеялась в потоках воздуха, ни капли не затронув его взгляда.

— Ладно, Гао Ян, хватит молоть языком, зачем звонишь? — договорив, Чэнь Юаньвэнь поднял руку, чтобы откинуть со лба растрепавшиеся пряди, но ветер дул слишком сильно, и волосы от этого запутались только сильнее, заколов глаза так, что они заныли от боли. Пришлось ему поднять стекло обратно.

Гао Ян заорал в трубку: — Ты что, забыл, какой сегодня день?

— Какой еще день? — Чэнь Юаньвэнь поморщился. — Ты не можешь говорить потише, мать твою? Я чуть не оглох от твоего ора.

— Я так и знал, что ты забыл! — Тон Гао Яна выражал крайнее недовольство, но громкость он все же убавил. — Сегодня праздничный банкет в честь успеха фильма «В погоне за тенью»! Я же еще полмесяца назад тебе говорил, чтобы ты освободил этот вечер, так ты что, решил сыграть в прятки, мать твою?! Ты на время вообще смотрел?! Скоро половина десятого, ты мне друг или кто, а?!

Праздничный банкет в честь «В погоне за тенью»…

Пока они разговаривали, автомобиль уже подъехал к вилле, где жил Чэнь Юаньвэнь. Мужчина загнал машину на подземную парковку и, поднимаясь по лестнице с телефоном в руке, попытался вспомнить, что это за «В погоне за тенью» такое.

Заметив его молчание, Гао Ян снова повысил голос и со слезами в голосе принялся обвинять друга: — Я же знал, что ты забудешь, поэтому начал звонить еще за два дня! А ты в ответ просто взял и выключил телефон! Совесть у тебя вообще есть?!

Чэнь Юаньвэнь поморщился от громкого крика Гао Яна, брезгливо отодвинул телефон от уха и ответил: — Я пару дней назад ездил в Шанхай к брату, а не специально игнорировал твои звонки. Мой послушный внучек, перестань орать, ладно?

Чэнь Юаньвэнь был уроженцем Шанхая и стопроцентным богатым наследником. Шанхайское семейство Чэнь, возможно, в Пекине кто-то еще и не знал, но на просторах великого Шанхая оно пользовалось славой известного и влиятельного клана.

Хотя семья Чэнь ворочала огромными деньгами и владела солидными активами, правила приличия у них соблюдались строго. Поэтому Чэнь Юаньвэнь, в отличие от многих других избалованных мажоров, не стал тунеядцем, прожигающим жизнь, а с вполне достойными баллами поступил в престижный университет в Пекине.

После окончания учебы он, вопреки всеобщим ожиданиям, не вернулся в Шанхай, чтобы перенять семейный бизнес, а остался в Пекине в одиночку, решив с головой уйти в индустрию развлечений и проявить там себя.

Дела семьи Чэнь велись с размахом, и общались они сплошь со сливками общества. Чэнь Юаньвэнь с малых лет впитывал тонкости человеческих отношений, поэтому чувствовал себя как рыба в воде в любом обществе. А благодаря незаурядному чутью на инвестиции и острому пониманию рынка, всего за пять лет после выпуска он основал собственную развлекательную компанию — Кинокомпания Вэньцин.

Название Кинокомпания Вэньцин было составлено из последних иероглифов его имени и имени его брата: самого Чэнь Юаньвэня и его старшего брата Чэнь Чжицина.

Чэнь Чжицин не был ему кровным братом — его отцом приходился старший брат отца Чэнь Юаньвэня, так что по крови они являлись двоюродными братьями.

Но мать Чэнь Юаньвэня скончалась, когда он был совсем маленьким, а отец был целиком поглощен погоней за прибылью и вечно летал по всему миру. Так что мальчик вполне закономерно оказался на попечении брата и вырос у него за спиной.

Именно поэтому их отношения с братом были даже ближе, чем у многих кровных братьев.

Хотя он и бросил всё ради собственного дела в Пекине, корни и база его брата по-прежнему оставались в Шанхае. Поэтому время от времени он улетал туда, чтобы навестить старшего. Чэнь Чжицин обладал холодным нравом и ценил покой, так что в те дни, когда Чэнь Юаньвэнь гостил у него в Шанхае, его телефон почти всегда был отключен.

Гао Ян просто подгадал момент, когда Чэнь Юаньвэнь уехал в Шанхай исполнять свой «сыновний долг», так что он действительно не собирался намеренно игнорировать звонки приятеля.

Говорить о какой-то глубокой и крепкой дружбе между ними, пожалуй, не стоило — их отношения в лучшем случае можно было назвать сомнительной дружбой прожженных гуляк.

Гао Ян, как и он сам, был самым настоящим мажором. Еще в старшей школе семья отправила его учиться за границу — якобы за знаниями, а на деле просто ради того, чтобы он куролесил в другом месте. Позже родственники решили, что бросать его вот так на произвол судьбы за границей больше нельзя, и вернули на родину.

Его семья изначально сколотила состояние на индустрии развлечений. После возвращения сына отец, опасаясь, что тот снова пустится во все тяжкие, просто выделил ему кругленькую сумму и велел занять себя инвестициями в кино ради развлечения.

Изначально все были уверены, что эти деньги сгорят впустую, и даже сам Гао Ян не рассчитывал добиться хоть какого-то успеха. Но против всяких ожиданий, он просто ткнул пальцем наугад в один из сценариев, присланных ассистентом, и сорвал настоящий куш.

http://bllate.org/book/35421/4378110