Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 14

Вслед за этим все под навесом заметили, как Фу Тинчуань пришпорил коня, наклонился вперёд и крикнул: «Но!»

Скорость вороного жеребца резко возросла. Мужчина рванул поводья в сторону, взяв направление прямо к навесу, где толпились фанатки.

Бескрайнее поле, четыре лёгких копыта мелькали в такт, разбрызгивая во все стороны брызги дождя.

Когда он почти достиг цели, Фу Тинчуань резко осадил коня и точно остановился перед восторженными поклонницами.

В ту же секунду девушки завизжали от восторга, словно стайка милых волчиц в брачный сезон.

Цзян Тяо подняла глаза и с изумлением посмотрела на Фу Тинчуаня. Он был высок, стоял верхом на коне, окутанный контровым светом.

Несмотря на это, раздражение на его лице было очевидно. Она знала — его взгляд устремлён прямо на неё, и, скорее всего, именно она стала причиной его раздражения.

И тогда она услышала его слова:

— Забери зонт обратно. Это мои фанатки. Сначала позаботься о себе.

Голос его прозвучал так, будто в нём неслись ледяные ветер и дождь — холодный и пронизывающий.

— А-а-а-а-а! — девушки обнимались, будто теряя сознание от его «манеры поведения дерзкого магната».

Цзян Тяо на мгновение застыла, затем спокойно ответила:

— Я тоже твоя фанатка. Просто не хочу, чтобы они промокли.

— То есть отдашь им зонт и сама будешь мокнуть? Очень смешно, да?! — тон Фу Тинчуаня стал резким. Его тонкие губы чуть шевельнулись, и капли воды стекали с жёстко очерченной линии подбородка.

…Цзян Тяо начала понимать его намерения. Фу Тинчуань — человек с сильным чувством принципов, и, вероятно, не хотел, чтобы его фанатки мешали нормальной работе девушек. Она тут же пояснила свой первоначальный замысел:

— У Сунь Цин в сумке ещё есть дождевик. Я отдам зонт им, а сама надену дождевик и продолжу дежурство. Разве это не идеальный компромисс?

Фу Тинчуань молчал.

**

Фу Тинчуань снова оказался под проливным дождём. Он скакал всё быстрее и быстрее.

Поле было пустынно, капли дождя — ледяными, ветер выл, мир сливался в одно мутное пятно. Только так, возможно, его разум мог проясниться.

Он и сам не понимал, почему вдруг превратился в настоящего отчаянного наездника, помчавшись обратно во весь опор, хотя та девушка так и не успела промокнуть ни на каплю.

Его рука, сжимавшая поводья, дрожала от напряжения.

Мокрые пряди прилипли к лицу и телу, и он выглядел немного растрёпанным.

В ту ночь он впервые солгал своему психотерапевту.

Лу Шуйсянь спросила:

— Ну что, есть результаты?

Его рука на другом конце провода медленно сжалась в кулак. Он нарочито спокойно ответил:

— Нет.

— Нет результата?

— Нет чувств.

Лу Шуйсянь удивилась:

— Руки твоего визажиста красивее, чем у неё?

— Не знаю, — Фу Тинчуань вдруг выдвинул гипотезу: — А бывает так, что реагируешь только на руки одной-единственной женщины?

— Говори прямо: ты в кого-то влюбился? В того визажиста?

— Я просто предположил.

— Если однажды ты действительно будешь реагировать только на руки одной женщины, — Лу Шуйсянь замолчала на долгое время и наконец сказала: — тогда это уже не болезнь. Это любовь. Это настоящая любовь.

**

Ху Чэй получил звонок.

В контактах абонент значился как «Женщина-дьявол», и этот звонок заставил его слегка занервничать.

— Алло… — маленький ассистент робко приложил телефон к уху.

— Ху Чэй? Это Чэнь Лу, — сказала собеседница прямо с порога.

— Я знаю, что вы Чэнь Лу. Старшая, чем могу помочь? — Ху Чэй уселся на стул, чувствуя, что разговор будет непростым.

— О? — женщина задумчиво протянула. — Мы почти месяц не связывались. Уж не забыл ли ты обо мне?

Ассистент тут же превратился в льстецa:

— Как можно! Как можно забыть нашу великую агентку Чэнь, нашу королеву!

— А как же обещание еженедельно докладывать мне о том, как у Фу Тинчуаня дела? Куда подевались твои отчёты?

— Да мы же съёмки… заняты, — Ху Чэй пытался отшутиться.

— Занят?.. — женщина холодно фыркнула. — А у него, похоже, времени хоть отбавляй — даже в вэйбо начал играть! Раньше годами не заходил, а теперь даже кого-то подписался читать!

— Че-е-его? — Ху Чэй чуть не подпрыгнул со стула. — На кого он подписался?!

— Не волнуйся, тайно, — в голосе женщины прозвучало подозрение. — Значит, ты тоже не знал?

— Чёрт, конечно не знал! Если бы знал, разве дал бы ему подписываться? — голова Ху Чэя заболела от мысли, что Фу Тинчуань, подлец, теперь тайком читает кого-то в соцсетях. — Кто это?

— Женщина. Не знаю, кто именно. Проверь, — спокойно добавила агент Чэнь. — У неё… очень красивые руки.

Аккаунт Фу Тинчуаня в вэйбо принадлежал не только ему самому.

Хотя у него были логин и пароль, большую часть времени им управляла его агент Чэнь Лу. Сам он редко что-то публиковал.

Вчера Чэнь Лу вошла в аккаунт студии, чтобы перепостить рекламу нового бренда, и вдруг решила заглянуть в его личный профиль.

Фу Тинчуань никогда не любил соцсети. После создания студии все сотрудники долго уговаривали его завести аккаунт, чтобы привлекать аудиторию. Он наконец согласился, но почти не пользовался им — лишь изредка публиковал необходимую рекламу, которую обычно делала Чэнь Лу.

Она даже просила его: когда будешь заходить в аккаунт, не смотри чужие посты, не подписывайся на кого попало и не ставь случайно лайки.

Позже она поняла, что её опасения были напрасны — парень и вправду не лез в соцсети.

Поэтому Чэнь Лу тоже редко заходила туда — ведь ей приходилось поддерживать иллюзию, будто аккаунтом управляет сам Фу Тинчуань.

Если Ху Чэй был «заботливой матерью», следящей за бытом, то Чэнь Лу была «строгим отцом», контролирующим всё рабочее. Вдвоём они бережно вели карьеру Фу Тинчуаня.

На этот раз, не связываясь с ним целый месяц, агент, естественно, переживала за «сына Фу» и решила заглянуть в его личный аккаунт — «воспоминания ради» (на самом деле — для проверки).

Ввела логин и пароль. Количество подписчиков выросло ещё на три с лишним миллиона. Чэнь Лу мысленно порадовалась.

Затем она проверила личные сообщения — не отвечал.

Лайки — отлично, пусто.

Количество подписок… хорошо, всё в порядке, число не увеличилось. Стоп! Погоди! Внимательная женщина-агент вдруг заметила: почему в разделе [Тайные подписки] стоит не 0, а 1???

У Чэнь Лу участилось сердцебиение. Она тут же открыла этот раздел и увидела, как её гордость — высокий, холодный и красивый звезда — тайком подписался на одну-единственную девушку с прекрасными руками, у которой едва набралось несколько подписчиков и которая была никому не известной бьюти-блогершей: bing.

Через несколько минут Ху Чэй сидел перед компьютером и пристально смотрел на главную страницу этого блогера combing.

Свет экрана делал его лицо бледным.

Он усиленно думал, ломая голову: почему… почему руки этого блогера кажутся ему так знакомы?

На следующий день, перед началом работы, Ху Чэй специально скачал несколько фотографий, где combing держит косметику, и сохранил их в телефоне.

За исключением времени за рулём, он всю дорогу снова и снова смотрел на них, будто пытаясь навсегда выжечь эти образы в сетчатке.

Ощущение дежавю было слишком сильным. Он должен был кое-что проверить. Ответ уже вертелся на языке.

Когда он пришёл в гримёрную, Фу Тинчуань, как обычно, сел за зеркало у двери. Его визажист Цзян Тяо, как всегда, принесла чашку горячего кофе и тихо поставила её на стол.

Дождь или солнце — она никогда не подводила. Он уже почти привык.

И тут Фу Тинчуань заметил, как его ассистент пристально, почти агрессивно уставился на руки Цзян Тяо. Взгляд Ху Чэя был настолько откровенным, что даже превосходил внутренние переживания самого Фу Тинчуаня.

«Что за чёрт с ним происходит?» — подумал он.

Фу Тинчуань слегка прочистил горло и спокойно напомнил:

— Цзян Тяо, надень перчатки.

— Хорошо, — женщина послушно ответила и начала надевать белые перчатки.

Ху Чэй продолжал пристально смотреть, пока она не натянула их до конца и не поправила рукава. Только тогда он отвёл взгляд и перевёл его на Фу Тинчуаня.

На его лице застыло выражение: «Ну всё, я тебя раскусил».

Тонкие, белые, длинные пальцы, гладкая и сияющая кожа, короткие ногти без лака и та самая женская модель часов Omega из коллекции «Зодиак» —

все эти детали однозначно указывали на то, что перед ним и та самая бьюти-блогерша combing — одно и то же лицо.

«Фу Тинчуань, чёрт побери!» — подумал Ху Чэй.

Его настроение стало тяжёлым. Он медленно вышел из гримёрной и набрал номер своего босса.

— Эй, старина Фу.

— Ага.

— Поговорим?

— Что за дело, нельзя по телефону?

— Ну, знаешь… эта combing прямо сейчас рядом с тобой, так что не очень-то… — Ху Чэй не удержался от злорадства.

Фу Тинчуань тут же перебил его:

— Я сейчас выйду.

**

На крыше дул сильный ветер, небо было затянуто облаками.

Золотисто-красное солнце утопало в облаках, то появляясь, то исчезая, словно яичница-глазунья с жидким желтком.

Фу Тинчуань засунул руку в карман и вдруг захотел закурить, хотя бросил курить более десяти лет назад.

Его рука безвольно свисала, пальцы бессознательно постукивали по бетонной стене. Он спросил Ху Чэя:

— Как узнал?

Прежде всего, он хотел понять именно это.

Его ассистент, этот придурок, торжественно начал декламировать:

— Хоть трава не расти — всё равно узнают. Не верь глазам своим — небеса никого не прощают!

— Говори по-человечески.

— Ладно. Твой аккаунт ведь не личный. Как тебя вообще могли раскрыть? Агент Чэнь вчера позвонила и всё рассказала! Хорошо ещё, что у тебя хватило ума не подписываться открыто! Иначе мы бы все взорвались!

— Тайная подписка… — не в курсе современных реалий Фу Тинчуань спросил: — другие тоже могут это видеть?

— Все, у кого есть доступ к твоему аккаунту, могут видеть!

— А сама подписчица не видит?

— Конечно нет! Раз тайная — значит, она ничего не видит!

— Тогда ладно, — выражение лица Фу Тинчуаня смягчилось.

— «Тогда ладно»? — Ху Чэй сжал зубы так, что они захрустели. — Ты вообще осознаёшь серьёзность ситуации?

Взгляд Фу Тинчуаня был холоден и безразличен, будто всё это его не касалось:

— Только вы с агентом Чэнь знаете. То есть во всём мире только трое в курсе. Проблема есть?

— …Ладно, — Ху Чэй чувствовал, как у него скрипят зубы. — Мне просто интересно: откуда ты узнал про аккаунт Цзян Тяо?

— Длинная история. Не хочу вспоминать.

— Хорошо! Мне плевать, как ты узнал. Но зачем ты тайно на неё подписался?

— А зачем ты тайно смотришь порно? — легко парировал мужчина.

Ху Чэй запнулся, прикусил губу:

— …Ты ведёшь себя как извращенец, тебе не кажется?

— Я мужчина.

— А вдруг случайно лайкнёшь? Хочешь, чтобы тебя звали Фу Скользкий?

— Буду осторожен.

Ху Чэй начал массировать переносицу, кивая:

— Ладно, ладно. Ребёнок вырос, я больше не контролирую тебя. Просто будь осторожен, а то нам потом за тобой прибирать придётся!

— Хорошо, — Фу Тинчуань выпрямился. — Можно идти?

— Иди.

Мужчина развернулся и направился к выходу.

Ху Чэй вдруг окликнул его, спросив достаточно громко:

— Старина Фу, почему ты не подписываешься на других? Я, например, смотрю разное порно! На свете миллионы женщин с красивыми руками! Неужели ты в неё влюбился?

Фу Тинчуань резко остановился. Стоял несколько секунд на месте, потом, не сказав ни слова, стремительно скрылся в лестничном пролёте.

Ветер гнал облака, развевая флаг на крыше, будто вздыхая.

Ху Чэй постоял ещё немного, затем достал телефон и отправил сообщение «Женщине-дьяволу»:

[Старина Фу, похоже, осенью… влюбился.]

**

Актёры подобрались удачно, съёмочная группа работала слаженно, и месячные съёмки в Танчэне быстро завершились.

Послезавтра съёмочная группа «Тайпина» должна была покинуть Танчэн и отправиться в Хэндянь в Дунъяне, чтобы сосредоточиться на интерьерных сценах.

Перед отъездом режиссёр Тун, заядлый любитель шашлыков, в очередной раз решил угостить всех барбекю в честь успешного завершения съёмок в Танчэне.

Члены группы застонали: «Можно что-нибудь другое?..»

Нет. Только шашлык. Режиссёр Тун безжалостно разрушил все их надежды.

Вечером на банкете не пришли несколько актрис — видимо, сочли шашлык жирным, острым, калорийным и вредным для кожи. Зато все актёры пришли и даже заказали несколько бутылок пива.

Фу Тинчуань тоже присутствовал, и его участие особенно польстило режиссёру Туну, чьи морщинки от улыбки уже тянулись почти к ушам.

Группа арендовала целое заведение. На решётках жарилась длинная вереница мяса и овощей.

Крылышки шипели, источая аромат жира, кукуруза и сладкий картофель источали сладость, на скумбрию капали капли лимонного сока, чеснок таял в сочных устрицах…

Воздух наполнился ароматом зиры, все весело болтали и смеялись.

Цзян Тяо, Сунь Цин и несколько девушек из отдела грима опоздали — им нужно было упаковать вещи из временной студии.

Когда они вошли, помещение было уже почти заполнено. Юань Ян махнул рукой, и стайка девушек тут же, словно птицы, устремилась к нему.

Цзян Тяо шла последней, давая остальным занять места. Вскоре стол Юань Яна оказался плотно окружён.

Вокруг него, даже втискиваясь друг в друга, уже не осталось свободных мест.

Цзян Тяо осталась стоять одна — выглядело это немного неловко.

Один из младших помощников встал и любезно сказал:

— Пусть Цзян-лаосянь сядет на моё место. Я постою.

Юань Ян сказал, что не надо, и велел ему сесть обратно.

http://bllate.org/book/3542/385599