Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 10

— Поменьше болтай, — не выдержал Фу Тинчуань. Его ассистент был хорош во всём, кроме одного — чересчур многословен.

Цзян Тяо подошла к рабочему столу, чтобы посмотреть на белого котёнка.

Тот, судя по всему, только что искупался: шерсть заметно посветлела, на лапке снова была аккуратно перевязана повязка, и теперь он выглядел в десять раз привлекательнее, чем вчера ночью.

Котёнок поднял мордочку и посмотрел на Цзян Тяо. Их взгляды встретились — и девушку словно током ударило от неожиданной красоты.

Глаза большинства животных чисты и прозрачны, но в его зрачках мерцало целое звёздное море.

— Какой красивый кот! — искренне восхитилась Цзян Тяо.

Фу Тинчуань, будто услышав похвалу собственному ребёнку, нарочито скромно отозвался:

— Ну, сойдёт.

— Хе-хе, — холодно фыркнул Ху Чэй.

Хозяин магазина всё это время улыбался и терпеливо наносил на кожу котёнка мазь от дерматита:

— Готово. Вы же хотели что-то купить? Дайте список.

Ху Чэй тут же вытащил свой будущий «десятый процент годовой премии» — развернул листок и протянул продавцу.

Тот ахнул:

— Ого, да тут целый перечень! — и немедленно бросился к стеллажам.

— Ты собираешься держать его надолго? — тихо спросила Цзян Тяо Фу Тинчуаня.

Мужчина небрежно опустил котёнка в капюшон своей толстовки, словно устроив ему маленькое гнёздышко из ткани:

— Ага.

— Спасибо тебе огромное за сегодня, — решила Цзян Тяо довести свой замысел до конца. — Давай я куплю ему мешок корма в знак благодарности.

Фу Тинчуань поднял котёнка — тот сегодня стал гораздо спокойнее:

— Не надо.

— …

Мужчина бросил на неё косой взгляд. Его тёмные, почти чёрные зрачки за прозрачными стёклами очков были непроницаемы:

— Разве ты не держала раньше домашних животных?

— Да, держала, — ответила Цзян Тяо, чувствуя лёгкую нервозность под его пристальным, будто всё видящим взглядом.

— Я составил список покупок. Помоги выбрать. У вас, женщин, вкус в таких вещах лучше.

Цзян Тяо на мгновение замерла, потом согласилась:

— Ладно, без проблем.

И вот так — мужчина, женщина и котёнок — начали обходить стеллажи.

Продавец:

— Вот искусственный корм, а это натуральный.

Фу Тинчуань:

— Какой лучше?

Цзян Тяо:

— Натуральный.

Продавец:

— Верно! Эта девушка явно разбирается. Натуральный корм бывает начального уровня, среднего и премиум-класса… Есть ещё лечебные корма: для чувствительного пищеварения, для блеска шерсти, и, конечно, по возрасту — для котят, взрослых кошек или универсальный.

Фу Тинчуань:

— Премиум-класс, лечебный, для котят.

Цзян Тяо:

— …

Продавец:

— …Хорошо.

Котёнок:

— Мяу.

Продавец:

— Возьмите питательную пасту «Цзюньбао». Хотя вашему котёнку ещё маловато — её нужно давать понемногу, иначе будет «огонь в организме».

Цзян Тяо:

— Да, «Цзюньбао» — хороший выбор.

Фу Тинчуань внимательно осмотрел тюбик, похожий на зубную пасту:

— А «немного» — это сколько?

Продавец:

— Ну… немножко.

Фу Тинчуань:

— В сантиметрах.

Продавец:

— Примерно… два сантиметра.

Фу Тинчуань:

— «Примерно»?

Продавец:

— Ровно два сантиметра!

Фу Тинчуань:

— Хм.

…

Так, с предельной тщательностью и осторожностью, уточняя каждую деталь — объём порции, состав рациона, частоту и консистенцию испражнений, — «папаша Фу» наконец завершил закупки по списку.

Он даже добавил к заказу автоматическую поилку, автокормушку, кошачью траву, кошачью мяту, веточки дерева митиллы и прочие аксессуары — всё, что хоть как-то связано с кошками, кроме крупной когтеточки-домика.

Цзян Тяо чувствовала себя выжатой, как лимон.

Продавец упаковал покупки в два огромных пакета. Цзян Тяо машинально потянулась за ручки — в её профессии часто приходилось таскать за актёрами тяжёлые сумки и чемоданы.

Фу Тинчуань опередил её и забрал оба пакета в одну руку. Ему, казалось, было совсем не тяжело.

Цзян Тяо всё же предложила:

— Давай я понесу один?

— Не надо, — он мельком взглянул на её белую, нежную руку и тут же отвёл глаза. — Ручки пакетов режут ладони.

??? Цзян Тяо не сразу поняла, что он имеет в виду. Боже, неужели он хочет сказать, что вещи слишком тяжёлые? Она улыбнулась, не зная, что ответить.

Фу Тинчуань с отчаянием закрыл глаза. Что за чушь он только что сказал…

Ху Чэй, который до этого еле держался на ногах у стены и уже клевал носом, вдруг ожил:

— Купили?

— Ага, — Фу Тинчуань тут же передал оба пакета своему ассистенту, который с радостью принял их — ведь это же его будущая премия!

Фу Тинчуань:

— Иди расплатись.

Ху Чэй:

— Есть! — и с пакетами вприпрыжку помчался к кассе.

Цзян Тяо:

— …

Пока Ху Чэй расплачивался на другой стороне магазина, Фу Тинчуань и Цзян Тяо остались вдвоём. Мужчина снова надел свою бейсболку, и от этого его лицо стало мрачнее, отстранённее — гораздо менее доступным, чем минуту назад.

Между ними повисло напряжённое, почти неловкое молчание. Кто-то должен был заговорить первым.

Фу Тинчуань спросил:

— Прививки сделал?

— Сделал, — ответила Цзян Тяо.

— Хм.

…

Снова воцарилась долгая тишина… тишина…

Цзян Тяо всё ещё держала в руке цзыфань. Он уже не был таким горячим. Она поднесла его ко рту, решив съесть, чтобы разрядить обстановку.

Рядом послышалось заметное движение. Фу Тинчуань вновь невольно бросил взгляд на её руку. Пять пальцев небрежно обхватывали рисовый шарик, и кожа её ладони почти сливалась со снежно-белыми зёрнами риса.

Она чуть приоткрыла алые губки и аккуратно откусила кусочек. Одно зёрнышко прилипло к нижней губе. Тогда она высунула розовый кончик языка и ловко убрала его.

«Пища и красота — корни желания», — вдруг подумал Фу Тинчуань, чувствуя, как во рту пересохло.

Желание — это голод души.

Видимо, почувствовав на себе его взгляд, девушка резко повернулась. Её чёрные, блестящие глаза наполнились вопросом: «Что?»

Фу Тинчуань, мастер диалогов и реплик, впервые в жизни запнулся:

— Я… — к счастью, его реакция не подвела: — Я думаю… как насчёт имени «Фаньтуань» для кота?

— Отлично, — Цзян Тяо наивно решила, что он просто заметил у неё в руке цзыфань. — Звучит неплохо.

Про себя она повторила пару раз: «Фаньтуань, Фаньтуань…» Но это слишком похоже на еду и не очень мило. Она слегка поправила:

— Может, «Сяо Митуань»? Ведь она такая беленькая и крошечная.

— Хорошо, — согласился Фу Тинчуань. Совершенно верно: беленькая, крошечная. Как и её рука.

Ху Чэй, давно уже расплатившийся и стоявший позади, на несколько секунд замер. Что это за сценка? Муж и жена вместе выбирают имя для ребёнка?

Но он благоразумно не вмешался. «Не мешать — вот моя, ассистента, деликатность», — подумал он.

Разобравшись со всем, троица попрощалась с продавцом и направилась к выходу.

Уже почти у двери Фу Тинчуань вдруг заметил в углу огромный, внушительный мешок, похожий на увеличенную упаковку кошачьего корма.

Он обернулся:

— А это что?

Продавец, всё ещё любуясь фотографией с известным актёром, поспешно ответил:

— Собачий корм.

Ху Чэй, идущий сзади, едва заметно усмехнулся: «Хе-хе-хе… Вот что мне положено есть».

Трое расстались у входа в отель.

Вернувшись в номер, Фу Тинчуань посадил Сяо Митуань на пол и надел на неё маленький воротник-«елизаветку», чтобы котёнок не мог добраться до повязки и не начал вылизывать рану, вызывая воспаление. «Папаша Фу» действительно изводил себя заботами.

Котёнок, похоже, уже понял, что перед ним добрый хозяин, и не сопротивлялся, как вчера. Он хромая прошёл пару шагов и уютно улёгся на ковёр, расслабленный и довольный.

«Искренность отвечает искренностью» — даже животные следуют этому простому закону, которому так многие люди не в силах научиться.

Ху Чэй тем временем методично расставлял по комнате «кошачье царство».

Фу Тинчуань почесал котёнку подбородок и встал:

— Пойду примиусь.

Ху Чэй, как раз собирающий когтеточку, поднял голову:

— Слушай, Фу, можно тебя кое о чём спросить?

Мужчина замер:

— Спрашивай.

— Ты что, решил завести девушку?

— Что ты сказал? — Фу Тинчуань будто не расслышал или хотел уточнить.

Ху Чэй перешёл на стандартный мандарин:

— Ты хочешь завести подругу?

Фу Тинчуань сухо ответил:

— Некогда.

— Тогда тебе понравилась та визажистка?

— Нет.

— Есть к ней симпатия?

— … — Фу Тинчуань на секунду замолчал. — Нет.

— Тогда зачем ты ей сегодня помог? — на лице Ху Чэя появилась редкая серьёзность. — Из-за её рук? Ты же понимаешь, что ближайшие два месяца тебе каждый день придётся смотреть на эти руки. Мы ведь ничего о ней не знаем. А вдруг она узнает о твоей… особенности и проболтается? Тогда тебе конец, и нашему ателье тоже — сразу закроемся…

— Она мой фанат, — перебил его Фу Тинчуань.

Ху Чэй возмутился:

— И что? Фанаты что, автоматически хранят твои секреты? Да я столько видел, как фанаты становятся хейтерами!

— Я имею в виду, — Фу Тинчуань повернулся к нему, и его узкие, как весенний пруд, глаза стали глубокими и непостижимыми, — она мой фанат. И я не хочу видеть, как кого-либо из них обижают прямо у меня под носом.

— Сегодняшнее — это не обида. Бай Жуй перегнула палку, но Цзян Тяо действительно зацепила её за волосы. В любом случае Юань Ян бы всё уладил. Зачем тебе вмешиваться? — Ху Чэй аж закипел от возмущения.

— Столько болтаешь… Кто тут босс? — лицо Фу Тинчуаня стало суровым.

Ху Чэй упрямо парировал:

— Ты просто действуешь из личных побуждений!

— Думай, что хочешь, — отрезал Фу Тинчуань и зашёл в ванную, захлопнув за собой дверь.

Ху Чэй схватился за голову. Он уже десять лет служил этому «старику», знал все его привычки, настроения, даже физическое состояние. Но за последние два дня поведение Фу Тинчуаня стало непредсказуемым.

У него была мания — он обожал красивые руки. Это он знал и всегда держался подальше от всего, что могло вызвать у него возбуждение.

А сегодня днём он сам же притащил к себе «таймер с обратным отсчётом»…

Теперь в течение всего съёмочного периода ему придётся бояться, что эта бомба в любой момент не взорвётся.

Чёрт! О чём вообще думает этот упрямый осёл?!

На самом деле, и сам Фу Тинчуань не до конца понимал, что творит.

Даже тогда, вмешавшись в конфликт, он не размышлял. Просто увидел растерянность молодой женщины — будто она молча просила о помощи, хотя на самом деле такого намерения у неё не было.

«Ладно, — подумал он, — считай, что лечу ядом яд».

Вода хлынула из душа, наполняя ванную паром, который смягчал резкие черты его лица.

Струи воды проникали в чёрные волосы, стекали по каждому сантиметру кожи — с плеч, по узкой талии, вниз по длинным ногам, очерчивая каждую линию его тела без пропуска.

**

На следующий день Цзян Тяо проснулась рано, тщательно собралась и пришла в гримёрную задолго до начала работы.

Ей было немного нервно, будто в первый день на новой работе или на собеседовании.

Она думала, что пришла первой, но оказалось, что кто-то опередил её. Дверь гримёрной была приоткрыта, и внутри уже сидел Юань Ян, перебирая костюмы для сегодняшних сцен. Рядом помогала ему девушка-ассистентка.

Всё это он мог спокойно поручить помощникам, но предпочитал делать сам.

Не думайте, что он такой трудолюбивый и самоотверженный. Просто он не доверял чужому вкусу.

Цзян Тяо улыбнулась ему:

— Учитель, доброе утро!

— Ученица, доброе утро! — подыграл ей Юань Ян.

Актёров ещё не было, и Цзян Тяо решила сходить в pantry за кофе.

Когда она вернулась с чашкой, в комнате уже собралось несколько человек.

Среди них был и Фу Тинчуань. Цзян Тяо огляделась — ассистента Сюй не было, он пришёл один.

Она тут же развернулась и налила свежесваренный кофе.

Первая чашка утреннего кофе — для нового «работодателя».

— Господин Фу, доброе утро, — сказала она, ставя кружку на его гримёрный столик.

Из кружки поднимался лёгкий пар, неся насыщенный аромат кофейных зёрен.

— Доброе, — машинально ответил Фу Тинчуань, раскрывая газету. Чтение газет по утрам — его давняя привычка, как и вечерние пробежки.

Лишь спустя мгновение он осознал, что поздоровалась Цзян Тяо, и слегка приподнял глаза.

Девушка распаковывала косметичку, аккуратно расставляя кисти и баночки, и при этом говорила:

— Я сварила кофе, попробуйте.

— Хм, — рассеянно отозвался он, потому что всё его внимание было приковано к её рукам.

Действительно, Создатель велик: кожа и кости человека — настоящее чудо.

Её большой и указательный пальцы легко сжимались вокруг ручек кисточек, вынимая их одну за другой.

Белоснежная кожа и чёрные ручки. Белое и чёрное — две крайности, создающие совершенную гармонию, будто способную раскрыть все его тайные, стыдливые демоны.

Фу Тинчуань отвёл взгляд и сделал глоток кофе…

Густой, насыщенный, вкусный.

Кофемашина, которую только что трогали её руки…

http://bllate.org/book/3542/385595