Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 6

Он всё это время лежал, свернувшись клубком, с лапками, прижатыми к телу, и никто даже не заметил.

Цзян Тяо выключила фонарик, мельком взглянула на экран телефона — 00:27.

— Поздно уже, пойдём обратно, — сказала она, поднимаясь и быстро разламывая оставшуюся сосиску на мелкие кусочки, которые бросила в кусты.

Фу Тинчуань посмотрел на Цзян Тяо. В поле его зрения попали её высокий лоб и аккуратный кончик носа.

— Так кота здесь и бросим? — спросил он.

— Уже половина первого, — ответила она, не глядя на него, будто немного побаивалась. — Вы, звёзды, не должны засиживаться допоздна. Завтра будете выглядеть уставшими, да и кожа хуже держит макияж, если не выспитесь.

— Профессиональная привычка, — коротко бросил Фу Тинчуань.

Его всё ещё беспокоила её рана:

— Тебе так глубоко поцарапало руку… Надо сделать прививку от бешенства.

Цзян Тяо махнула той самой рукой:

— Ничего страшного, царапина неглубокая. У меня в номере есть йод, обработаю и намажу мазью.

Какая же она беспечная! Откуда у современных девушек такое пренебрежение к собственному здоровью?

Фу Тинчуань снова невольно бросил взгляд на её руку.

Ладно, раз ей самой всё равно, нет смысла чрезмерно за неё переживать.

— А кот? — Фу Тинчуань опустил глаза. Белый котёнок всё ещё настороженно грыз кусочки сосиски.

— Мы уже сделали всё, что могли, — выдохнула Цзян Тяо. — Выживает сильнейший. По крайней мере, сегодня он хотя бы поест. А дальше — как повезёт.

— Ты что, злишься на него за то, что он тебя поцарапал? — неожиданно спросил Фу Тинчуань.

— Нет, — удивилась Цзян Тяо. — Ты думаешь, я не хочу забирать его из-за мести за царапину?

— А разве нет?

— Куда я его заберу? У меня нет времени ухаживать за ним, рядом нет ветеринарной клиники, да и мы съёмочная группа постоянно переезжаем с места на место. Для котёнка постоянная смена обстановки — тоже плохо. Разве можно заботиться обо всех бездомных животных на свете?

Вокруг воцарилась тишина. Фу Тинчуань промолчал.

— Пойдём, — мягко поторопила Цзян Тяо. — Пора возвращаться, господин Фу. Уже поздно.

Она всё ещё помнила о его режиме: съёмки — дело изнурительное, и ей хотелось, чтобы он хорошо выспался.

— Хорошо, — наконец сдался мужчина. — Ты вперёд.

Цзян Тяо пошла первой, Фу Тинчуань — следом. Так они и шли, один за другим, не спеша бредя по тропинке.

Цзян Тяо почувствовала, что мужчина позади вдруг остановился.

Она обернулась и увидела, как Фу Тинчуань развернулся и вернулся к котёнку.

Не раздумывая, он снял с себя серый кардиган, в котором ходил от холода, оставшись в одной футболке.

Мужчина наклонился и несколькими движениями завернул котёнка в кардиган, поднял его и прижал к себе.

Его руки, наполовину скрытые в ткани, казались ещё более мускулистыми, чем обычно.

— Спасём хотя бы одного, — сказал он, быстро подходя к Цзян Тяо.

В его глазах горели звёзды, он сиял такой живостью и энергией, будто ему не под сорок, а всего восемнадцать.

Котёнок в его руках жалобно мяукал.

Он остановился перед ней, выглядел так, словно обычный парень, и с уверенностью произнёс три слова:

— Я его возьму.

Цзян Тяо смотрела на Фу Тинчуана и вдруг поняла, почему её отец, которому уже почти шестьдесят, до сих пор остаётся таким ребёнком в душе.

Некоторые черты характера у мужчин не зависят от возраста.

Цзян Тяо опустила взгляд на котёнка у него на руках. Малыш был плотно завёрнут, торчала только голова.

— В отеле ведь нельзя держать животных? — возразила она.

— Пронесём тайком.

— А уборка?

— В моём номере убирают свои люди.

— Он же мяукает.

— Ты будешь прикрытием. Когда будем проходить мимо ресепшена, сделай вид, что говоришь по телефону, — Фу Тинчуань тоже оказался профессионалом в своей манере. — Женский голос и кошачье мяуканье примерно одинаковой тональности, так что твой голос заглушит его.

Он добавил:

— Можно изобразить сцену ссоры с кем-то по телефону. Если будешь кричать, это никому не покажется странным.

Вот уж правда: жизнь — театр, и всё зависит от актёрского мастерства.

Цзян Тяо неуверенно кивнула:

— …Постараюсь.

Фу Тинчуань одобрительно кивнул:

— Как только дойдёшь до входа в лобби, поднеси телефон к уху. У тебя есть три минуты, чтобы настроиться и подобрать нужную интонацию. Начни скандалить, как только подойдёшь к стойке регистрации. Тогда персонал будет смотреть только на тебя. Я пойду рядом, в метре от тебя, и мы вместе зайдём в лифт.

Цзян Тяо:

— …Хорошо.

Она потёрла поясницу:

— Можно ещё один вопрос?

— Да.

— Зачем такая операция «Миссия невыполнима» ради того, чтобы тайком пронести котёнка?

— Ты смотрела мой последний сериал?

— «Серый»? Конечно, смотрела, — Цзян Тяо была настоящей фанаткой и сразу ответила.

«Серый» — как раз тот самый сериал про шпионов времён войны, после которого Фу Тинчуань стал знаменитостью. Он играл коммунистического агента с множеством личин, мастерски маневрирующего между разведывательными структурами.

— Именно, — серьёзно сказал Фу Тинчуань. — Я до сих пор не вышел из роли.

Цзян Тяо: «…»

Действительно, как все и говорили — любит шутить холодными шуточками.

Увидев, что она молчит, Фу Тинчуань рассмеялся:

— Перестаю дразнить. На самом деле я просто люблю всё планировать заранее и действовать по чёткому плану.

**

Пять минут спустя.

Они благополучно добрались до лифта на первом этаже.

Девушки на ресепшене проводили взглядом «разъярённую жену», орущую в телефон, и спешащего мимо Фу Тинчуана.

Они были слишком заняты созерцанием его длинных ног, чтобы замечать, что у него в руках.

Цзян Тяо нажала кнопку вызова лифта и облегчённо улыбнулась:

— Я так нервничала… Боялась, что нас поймают.

Только что она разыграла сцену ревнивой жены, яростно ругающей любовницу. Её словечки были настолько ядовитыми, что даже Фу Тинчуань по-новому взглянул на неё.

Он вспомнил своё первое впечатление о ней и на две секунды замолчал:

— Ты меня удивила.

— Спасибо, — ответила Цзян Тяо, решив, что это комплимент, и не уловив двойного смысла.

Мужчина, любящий планировать всё заранее, уже обдумывал следующий шаг:

— Ты сказала, у тебя в номере есть йод?

— Да.

— Тогда поднимись к себе, возьми аптечку и зайди в 2016. Обработаем котёнку рану, — его взгляд скользнул по её руке, — и твою тоже.

— Это твой номер? — сразу спросила Цзян Тяо.

— Да.

— Ты умеешь обрабатывать раны? — уточнила она.

Только произнеся это, она поняла, что, возможно, не туда направила вопрос. Разве не номер комнаты должен был её интересовать? Но мужчина был так серьёзен, что ей и в голову не пришло думать о чём-то странном.

— Да, — отрезал Фу Тинчуань.

Динь!

Лифт наконец приехал.

Цзян Тяо и Фу Тинчуань замерли на месте.

Они не ожидали, что в такое позднее время кто-то ещё спустится вниз.

В лифте стояла полноватая девушка. Она с любопытством осмотрела обоих, а потом взгляд её приковался к мужчине.

Цзян Тяо подумала: «Всё пропало».

И действительно — милая девушка вдруг завизжала:

— А-а-а! Это же Фу Тинчуань?! Боже мой! Я не сплю?! Ты такой красавец! А-а-а! Это правда ты?! Невероятно! Ты реально такой красивый!

Она прыгала на месте, сжимая кулачки, лицо её покраснело, глаза сияли от восторга.

Фу Тинчуань: «…»

Он приложил палец к губам:

— Тс-с, не кричи. Да, это я.

Его приглушённый шёпот способен был заставить сердца всех женщин в радиусе сотни метров биться чаще.

Девушка тут же замолчала.

Он переложил котёнка на другую руку и подтолкнул Цзян Тяо в лифт.

Как раз в этот момент сотрудницы ресепшена подбежали проверить, что происходит, но двери лифта уже закрылись.

В тесном пространстве Фу Тинчуань согласился сфотографироваться с поклонницей. Та дрожащей рукой держала телефон, будто вот-вот упадёт в обморок.

Цзян Тяо стояла рядом с котёнком и не отрывала глаз от Фу Тинчуана, который внимательно смотрел в камеру.

Он действительно замечательный человек — почти никогда не отказывает фанатам. Она до сих пор помнила два видео: в одном Фу Тинчуань сидел в служебном микроавтобусе, и когда фанатки подходили фотографироваться, он каждый раз поднимал руку, чтобы они не ударились головой о дверной косяк; в другом — после окончания съёмок он уже садился в машину, но вдруг вспомнил, что не сфотографировался с девочками, пришедшими на площадку, и тут же выскочил обратно, встал среди них, сделал фото и даже наставительно сказал: «Вы ещё такие молодые, не задерживайтесь допоздна на улице. Лучше вместе вызовите такси и поезжайте домой».

…

Цзян Тяо смотрела на него, и её взгляд был таким тёплым и нежным, будто из него вот-вот потекут капли воды.

**

Не задумываясь о том, насколько это правильно или уместно, Цзян Тяо с аптечкой поднялась в номер Фу Тинчуана.

Режиссёр разместил главных актёров в президентских люксах, куда роскошнее их обычных стандартных номеров.

Тяжёлые шторы плотно задернуты — нечего бояться папарацци и их подглядывания.

Цзян Тяо устроилась за маленьким столиком у окна, поставила аптечку на журнальный столик и открыла её: йод, перекись водорода, бинты, ватные шарики, медицинский пластырь.

Фу Тинчуань ушёл в ванную, чтобы завернуть котёнка в полотенце, а потом вышел и сел напротив неё.

Он тоже поставил котёнка на стол и придерживал его двумя руками, чтобы тот не вырвался.

На нём появились очки без оправы, что придавало ему ещё больше интеллигентности.

— Этого хватит? — Цзян Тяо подвинула к нему медикаменты.

Фу Тинчуань бегло осмотрел содержимое:

— Да. Подойди сюда, помоги держать. Пусть даже орёт — не отпускай.

Цзян Тяо:

— …Хорошо.

Она обошла стол и прижала котёнка сверху.

Фу Тинчуань выбрал флакон с йодом и открутил крышку.

Он осторожно вытянул переднюю лапку котёнка. Малыш тут же начал злиться, выгнулся дугой и зашипел в угрожающем жесте.

Животные, в отличие от людей, не умеют сдерживать эмоции — их поведение прямолинейно и резко. Цзян Тяо немного испугалась, но продолжала крепко держать.

Фу Тинчуань невольно заметил её руки — не потому что хотел, просто они были прямо перед его глазами.

Избежать этого было невозможно.

Царапина уже перестала кровоточить, края слегка покраснели, будто белый нефрит случайно коснулся румян.

Ему захотелось протянуть руку, провести большим пальцем по тыльной стороне её ладони, стереть этот неприятный красный след…

А потом осторожно взять её руку и прижать к губам, чтобы вобрать в себя всю боль, которую она чувствует…

Её пальцы крепко впивались в полотенце, от напряжения побелевшие кончики.

Если бы это было возможно, они, может быть, впились бы ему в спину, её аккуратные ногти впились бы в кожу… Сила женщины слаба, это не причинило бы боли, но её прикосновение будто зажигало огонь, который стремительно разгорался, обжигая всё вокруг…

Горло Фу Тинчуана перехватило. Он отпустил лапку котёнка и резко отвернулся.

???

Это было совершенно непонятно. Цзян Тяо недоумённо посмотрела на него:

— Господин Фу?

Мужчина показал ей только спину и направился в спальню.

— Господин Фу, — снова позвала она. — Что случилось?

— Сейчас, — наконец отозвался он. По звукам было слышно, что он что-то ищет в шкафу.

Когда Фу Тинчуань вышел, в руках у него было две вещи.

Он бросил их Цзян Тяо:

— Надень.

Цзян Тяо опустила глаза. Это были мужские кожаные перчатки чёрного цвета.

— Перчатки? — переспросила она.

— Да. Вдруг опять поцарапает.

Она знала, что он внимателен и предусмотрителен, но эти перчатки выглядели дорого — пара царапин и они придут в негодность. Цзян Тяо вежливо отказалась:

— Не нужно, он завёрнут в полотенце, не сможет двигаться. Всё в порядке.

— Надевай! — на этот раз он не был спокоен, а отдал приказ строгим тоном.

От его резкости по коже Цзян Тяо пробежали мурашки. Она поспешно подняла перчатки и быстро натянула их.

Мужские перчатки, конечно, велики для её рук, и она подтянула их повыше на запястья, чтобы не соскользнули во время работы.

Она помахала перед ним руками:

— Готово.

(Мол, перестань злиться…)

Фу Тинчуань выдохнул с облегчением, будто только что избежал большой беды.

Он снова взял лапку котёнка, аккуратно поднёс его к краю стола и поставил под него корзину для бумаг.

Спокойно произнёс:

— Сейчас буду дезинфицировать. Крепче держи.

— Хорошо.

Котёнок напрягся от боли, и Цзян Тяо усилила хватку, но при этом не могла не краем глаза наблюдать за Фу Тинчуанем.

Он осторожно поливал рану йодом, между бровями легли морщинки, прямой нос и сосредоточенный профиль выглядели очень серьёзно.

На границе света и тени он стоял, словно одинокая сосна, поражая своей величественной красотой.

Цзян Тяо про себя улыбнулась: «Боже, как же тебя благодарить? Раньше я видела его только на экране, он казался таким далёким, будто на другом конце неба. А теперь он здесь, совсем рядом, можно дотянуться рукой».

Она смотрела на Фу Тинчуана, боясь, что это сон, и даже не смела пошевелиться.

Цзян Тяо почти не спала всю ночь — то ли в полусне, то ли в полубодрствовании.

Она встала рано, ещё до семи утра.

Её соседка по номеру крепко спала, ровно дыша.

http://bllate.org/book/3542/385591