Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 4

Нравилось до того, что выбросить — рука не поднималась, глотнуть — сердце сжималось.

Точно так же, как и с тем чехлом для телефона, который она уже отломала: осторожно покрыв его с изнанки слоем укрепляющего лака, она убрала подальше — навсегда, больше не использовать.

**

Через несколько дней официальный аккаунт сериала «Тайпин» в соцсетях опубликовал фотосессии главных персонажей в гриме и костюмах.

Вейбо вновь взорвался бурей обсуждений.

Больше всего перепостили Сюэ Шао в исполнении Фу Тинчуаня — свыше двухсот тысяч раз, что совершенно не укладывалось в ожидания съёмочной группы.

Дело не в том, что они недооценивали популярность Фу Тинчуаня. Просто этот актёр уже больше десяти лет на экранах, долгое время снимался исключительно в кино, и для зрителей он давно перестал быть новым именем. В прошлом году его команда решила вернуть его на телевидение, чтобы укрепить позиции.

Вышедший совсем недавно сериал про антияпонскую разведку неожиданно принёс ему новую волну славы и привлёк толпы юных поклонниц.

Именно они и вывели хештег #СамыйКрасивыйСюэШао на первое место в трендах, не давая спадать интересу к «Тайпину».

В тот же вечер режиссёр Тун в приподнятом настроении угостил всю съёмочную группу шашлыками и, выпив целую бутылку пива, с покрасневшим лицом громко заявил:

— С Фу Тинчуанем в главной роли за рейтинги можно не переживать! Ха-ха!

В день публикации фотосессий Цзян Тяо не отходила от администратора официального аккаунта. Как только тот нажал кнопку «Отправить», она тут же переключилась на свой фан-аккаунт и внесла свой вклад — тридцать с лишним репостов.

К сожалению, другие фанатки оказались ещё резвее, и ей так и не удалось занять первое место в комментариях.

Её основной аккаунт был крайне сдержан — она редко отвечала на комментарии. Но на втором аккаунте её лента была усеяна восторженными возгласами: «прупрурррррррррррр!!!», «красавчик!», «ааа, я умираю!», «милый такой», «хочу спать с ним ааа!», «просто таю», «боже мой, как же красив!»… Она репостнула все видео, GIF-анимации и фото с участием Фу Тинчуаня — точно так же, как и те самые подростки, которые зовут его «дядюшкой Фу».

Во время свободного времени она даже искала в Вейбо всё, что связано с Фу Тинчуанем. Иногда ей попадались комментарии хейтеров, но она никогда не вступала в перепалки — лишь спокойно защищала своего кумира и уходила, не оглядываясь даже на ответы.

Прошла ещё неделя, и «пресс-служба» опубликовала короткие видео и GIF-анимации с церемонии начала съёмок «Тайпина».

Главные актёры стояли в первом ряду, за ними — съёмочная группа.

Фу Тинчуань был одет в самый неприметный чёрный футболка и длинные брюки. С закрытыми глазами он держал благовонные палочки и благоговейно кланялся на все четыре стороны — небу и земле.

Фанатки вновь были покорены его трепетным отношением даже к таким мелочам.

Цзян Тяо вместе с коллегами из отдела по костюмам и гриму стояла в четвёртом ряду. Каждый раз, когда все поворачивались в новую сторону, она приоткрывала один глаз и незаметно косилась на Фу Тинчуаня в первом ряду.

В юности у неё не было никаких тайных влюблённостей, и всё то чувство, что обычно испытывают школьники, тайком поглядывая на объект обожания во время урока физкультуры, она теперь целиком посвятила ему.

Режиссёр сорвал красную ткань с камеры, и на площадке раздался гром аплодисментов.

Среди этого шума Цзян Тяо повернула голову и посмотрела на Фу Тинчуаня.

Он стоял на солнце, слегка прищурившись, и, как и все остальные, старательно хлопал в ладоши — без малейшего намёка на звёздную надменность.

Цзян Тяо захлопала ещё энергичнее — радость била ключом прямо из её ладоней.

***

Первой сценой сериала «Тайпин» стало первое прикосновение Тайпин и Сюэ Шао.

Причина, по которой съёмки начались именно с этого эпизода, была проста — нужно было заранее наладить химию между главными героями.

К этому моменту Тайпин уже исполнилось семнадцать. Впервые увидев своего двоюродного брата Сюэ Шао, она влюбилась с первого взгляда и постоянно просила мать устраивать встречи с ним.

Эпоха Тан славилась своей открытостью, и Ву Цзэтянь, обожавшая дочь, никогда не возражала.

На их третьей тайной встрече они гуляли вдоль озера Тайе. Пышные пионы колыхались на ветру, а вода играла отражениями.

Во время оживлённой беседы Тайпин осторожно вытянула руку из длинного рукава и схватила Сюэ Шао за один палец.

Тот тут же ответил, крепко сжав её ладонь, и вскоре их пальцы переплелись.

— Просто очаровательный момент юной влюблённости.

Режиссёр выдвигал очень точные требования: Тун Цзинянь должна была передать одновременно тревожное волнение и смелую решимость юной девушки, а также тайную радость после того, как её руку ответно сжали; Фу Тинчуаню же нужно было сначала слегка замереть от неожиданности, затем мягко улыбнуться с лёгким снисхождением и уверенно, естественно ответить на прикосновение — как настоящий мужчина.

Сцена сама по себе несложная, но требовала тонкой актёрской работы.

— Нашли нужное настроение? Можно начинать? — спросил режиссёр Тун, поднеся микрофон к губам и протяжно растягивая слова.

Перед ним, в глубине цветущей аллеи, стояли девушка в жёлтом и мужчина в багряной одежде — словно сошедшие с древней картины.

Тун Цзинянь улыбнулась, показав ровно восемь белоснежных зубов, и показала знак «ок».

— Поехали! — сказал режиссёр и откинулся на стул, обмахиваясь сценарием и глядя в монитор.

Актёры мгновенно вошли в образ, а вся съёмочная группа затаила дыхание.

Осветитель не отходил от них ни на шаг, боясь упустить малейшую деталь и испортить кадр.

Цзян Тяо тоже не расслаблялась. Она стояла в зоне, недоступной для камеры, внимательно следя за лицами и причёсками актёров.

Во время съёмок визажисты должны быть особенно бдительны: нужно вовремя замечать, не выступает ли пот на лбу или носу, не растрепалась ли причёска, не размазалась ли подводка или тушь.

Если дождаться команды «Стоп!» и только потом бежать подправлять макияж — это уже халатность, за которую могут и отругать, и даже вычесть из зарплаты.

Мастер вернулся из-за границы, и основные обязанности по гриму главных героев вновь перешли к нему.

Но это не означало, что Цзян Тяо сможет расслабиться. Её перевели прямо на площадку, где она должна была быть наготове, чтобы в любой момент подправить или сменить макияж — работа предстояла нелёгкая.

— Стоп! — вдруг вскочил режиссёр Тун со складного стула.

Все мгновенно напряглись и обернулись к нему, опасаясь, что кто-то допустил ошибку.

Режиссёр подошёл к актёрам:

— Извините, ребята, придётся переснять эту сцену. Нужен крупный план. Вы отлично справились с эмоциями и движениями, просто я сам недостаточно продумал план.

Он повернулся к среднего возраста оператору и энергично замахал руками:

— Нинь Лао, когда Тайпин тянется за рукой Сюэ Шао, сделайте крупный план именно на их руки! Нужно передать это трепетное чувство первой влюблённости! Именно такие детали трогают зрителей и вызывают отклик! Смотреть только на спины или лица — скучно!

— Понял, — кивнул оператор по фамилии Нинь.

Тун Цзинянь нахмурилась, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Режиссёр заметил её выражение лица и ласково, как отец, спросил:

— Сяо Тун, что случилось?

Та бросила взгляд на Фу Тинчуаня, убедилась, что он не смотрит, и, подняв розовую накидку, легко хлопнула режиссёра по спине, приглашая отойти в сторону.

— Все отдыхают! — объявил режиссёр.

Цзян Тяо тут же бросилась к Фу Тинчуаню, чтобы проверить, не нуждается ли он в подправлении макияжа.

К счастью, на нём почти ничего не было — у него нейтральный тип кожи, не слишком сухой и не жирный, поэтому лёгкий слой пудры держался отлично.

Цзян Тяо облегчённо выдохнула, поправила ему головной убор и воротник.

Она была невысокого роста, а Фу Тинчуань — 186 сантиметров. Заметив, что она на цыпочках, он вежливо наклонился, чтобы ей было удобнее.

Его черты лица внезапно оказались совсем близко — будто он собирался её поцеловать.

— Спасибо, — пробормотала Цзян Тяо, чувствуя, как на щеках разливается жар.

— Всё в рамках работы, — равнодушно ответил Фу Тинчуань. Как только она закончила, он выпрямился.

Ассистент Сюй, стоявший рядом с бутылкой воды, не удержался:

— Ой-ой, вы прямо как молодожёны!

Обычно он редко позволял себе подшучивать над Фу Тинчуанем или кем-то из съёмочной группы, но Цзян Тяо была особенной — симпатичная девушка с невероятно красивыми руками.

Будучи самым близким человеком к Фу Тинчуаню, он знал о его… довольно специфической склонности и потому невольно уделял этой визажистке повышенное внимание.

Лицо Цзян Тяо мгновенно покраснело, будто ей нанесли слишком много румян.

Она уже собиралась возмутиться: «Не говори глупостей!» — чтобы показать, что у неё нет никаких тайных чувств, но тут её перебил режиссёр:

— Сяо Цзян! Сяо Цзян!

Цзян Тяо обернулась.

Тун Цзинянь стояла рядом с режиссёром и энергично махала ей рукой.

— Чего стоишь как вкопанная? Иди сюда! — хлопнул режиссёр по каменному столбику.

Цзян Тяо, боясь его разозлить, мгновенно подбежала, запыхавшись:

— В чём дело, режиссёр Тун?

Тот бросил взгляд на Тун Цзинянь и медленно произнёс:

— Сяо Тун говорит, что у неё некрасивые руки. Для крупного плана она хочет использовать твои.

— Мои руки? — растерялась Цзян Тяо.

— Да! — Тун Цзинянь тут же схватила её за обе руки и начала энергично ими махать. — Сестра Цзян, ну пожалуйста, помоги мне! Мои руки такие уродливые! Это же всего на минуту, даже меньше!

Она при этом извивалась всем телом, стараясь усилить эффект:

— Ты самая добрая! Я боюсь, что когда сериал выйдет, зрители увидят мои руки и начнут насмехаться — скажут, что у меня пухлые лапки! А у дядюшки Фу руки такие красивые… Ты же понимаешь, как это будет выглядеть! Ну пожалуйста, помоги!

Цзян Тяо скривилась и выдавила сухую улыбку:

— Но я же не умею играть!

Режиссёр Тун внимательно осмотрел руки обеих девушек.

Честно говоря, руки Тун Цзинянь были вовсе не уродливыми. Он даже подумал: «Неужели она дева-дева? Такая перфекционистка!»

Но когда он присмотрелся к рукам Цзян Тяо, то невольно присвистнул про себя: «Вот это да! Кожа на тыльной стороне — как шёлковый тофу, пальцы — будто из нефрита, белые, будто излучают мягкий свет сами по себе».

Он видел множество красивых актрис, и эстетическое восприятие давно притупилось. Цзян Тяо в его глазах была просто симпатичной девушкой, чуть выше среднего. Поэтому он никогда особо не обращал на неё внимания.

А теперь, разглядев её руки, понял: такие действительно добавляют очки.

Ведь сериал снимают ради красоты — чтобы всем было приятно смотреть!

Режиссёр тут же присоединился к уговорам:

— Сяо Цзян, тебе же не нужно играть! Камера снимет только руки. Даже если ты скорчишь рожу — никто не увидит! Просто возьми и потяни руку Фу-лаоши — и всё!

С этими словами он начал подталкивать её обратно к месту съёмок.

Цзян Тяо улыбалась и кланялась, пытаясь вырваться:

— Ой, режиссёр Тун, я правда не смогу!

Режиссёр нахмурился (или сделал вид):

— Какая же ты упрямая! Да ведь это же шанс потрогать руку самого Фу Тинчуаня! Многие звёзды мечтают об этом!

— Сестрёнка, ну пожалуйста… — подхватила Тун Цзинянь, тоже начав её подталкивать.

Девушка выглядела хрупкой, но силы в ней было немало.

Цзян Тяо, смеясь и плача одновременно, наконец сдалась:

— Ладно, ладно! Сниму, сниму, хорошо?

— Вот и умница! — обрадовался режиссёр и похлопал её по спине сценарием.

Все вернулись к озеру, на цветущую аллею.

Фу Тинчуань и его ассистент уже ждали их там — первый стоял, второй устроился на каменном табурете.

— Так… Переснимать всё не будем, — сказал режиссёр оператору Ниню. — Просто добавим крупный план на руки.

Молчаливый оператор снова кивнул.

Тун Цзинянь быстро сняла широкие рукава и накидку и передала их Цзян Тяо:

— Сестра, просто надень эти две вещи — чтобы были видны рука и край рукава. Не нужно переодеваться полностью.

— Что происходит? — насторожился ассистент Сюй.

Фу Тинчуань тоже медленно перевёл взгляд в их сторону.

— Да ничего особенного, — легко ответил режиссёр. — Для крупного плана наша красавица Цзян будет дублёршей по рукам.

Ассистент Сюй фыркнул:

— Ну вы даёте!

Режиссёр подумал, что его хвалят за внимание к деталям, и гордо ответил:

— Конечно! Для сцен с Фу-лаоши всё должно быть идеально! — Он кивнул Цзян Тяо: — Сяо Цзян, покажи-ка руки Фу-лаоши! Чтобы красивая рука была достойна такой же красивой!

Ассистент Сюй чуть не упал со своего табурета от смеха.

Цзян Тяо послушно подняла обе руки и протянула их в сторону высокого мужчины в длинной одежде.

Фу Тинчуань: «…»

Он несколько раз молча сглотнул, но быстро вернулся к делу:

— Давайте снимать.

— Лао Фу, готов? — ассистент Сюй всё ещё хохотал, еле держась за живот.

— Почему нет? — Фу Тинчуань бросил на него взгляд, явно собираясь дать пинка в живот.

Режиссёр и остальные не поняли, почему ассистент так смеётся, и решили, что он издевается над неумением Цзян Тяо:

— Да ничего страшного! Это же только руки! Никакой актёрской игры не нужно — просто возьми и потяни!

http://bllate.org/book/3542/385589