Готовый перевод The Iceberg Professor is Haunted by His Nemesis / Ледяной профессор и его навязчивый враг: Глава 11

Вокруг Цинь Юйчжэня сгустилась тяжёлая атмосфера.

После звука выстрела Лю Янь разглядел результат этой попытки Цинь Юйчжэня.

Восемь и восемь десятых очка.

Он подошёл и похлопал Цинь Юйчжэня по плечу:

— О чём задумался, брат Цинь? Это же совсем не твой обычный уровень!

Цинь Юйчжэнь опустил ружьё и спокойно бросил:

— Ошибся.

Лю Янь понимающе кивнул.

Изголяясь в сплетнях, он хитро подступился:

— Кстати говоря, как там дела у профессора Хэ?

Цинь Юйчжэнь искоса взглянул на него и легко усмехнулся:

— Ты что, так сильно интересуешься профессором Хэ?

Лю Янь захихикал:

— Тут ты ничего не понимаешь. Хоть вы с профессором Хэ и не ладите, но вокруг меня столько девчонок им восхищаются! Некоторые даже целыми группами ходят в Университет Хуа на его лекции.

Этого Цинь Юйчжэнь действительно не знал.

И надо же, Хэ Ц징 пользуется такой популярностью.

Лю Янь приобнял Цинь Юйчжэня за плечи:

— Ну как, последовал моему совету? Наладил с профессором Хэ какие-нибудь отношения?

Цинь Юйчжэнь едва заметно фыркнул, уголки его губ изогнулись в насмешливой ухмылке:

— Пытаться добиться его расположения — это всё равно что пытаться забраться на небо.

Лю Янь вдруг что-то вспомнил:

— По слухам, сегодня на лекции профессор Хэ вразрез со своим обычным поведением писал на доске левой рукой. Писал с огромным трудом, выглядел так, будто ему больно, и чёрт его знает, что вообще произошло. Но знаешь что? У него даже левой рукой неплохо получается.

Услышав это, Цинь Юйчжэнь замер.

Он вдруг вспомнил, что травмирована у Хэ Ц징 была как раз правая рука.

И пострадал он из-за него.

Цинь Юйчжэнь опустил ресницы, в его тёмных, глубоких глазах затаились непостижимые эмоции, а на душе поднялась буря.

Он на мгновение прикрыл глаза, глубоко вздохнул и произнёс:

— Это из-за меня.

Лю Янь опешил, его лицо выражало абсолютное неверие, будто он увидел призрак:

— Ты что, избил человека?

Цинь Юйчжэнь с брезгливым видом покосился на этого дурака:

— О чём ты вообще думаешь целыми днями?

Лю Янь почувствовал себя ужасно обиженным.

Да не я тут напридумывал, у тебя же репутация соответствующая!

Цинь Юйчжэнь не собирался ничего от него скрывать и в нескольких словах вкратце пересказал вчерашние события.

Лю Янь вздохнул:

— Надо же, выходит, профессор Хэ к тебе на самом деле неплохо относится.

Вспомнив слова Хэ Ц징, Цинь Юйчжэнь опустил ресницы:

— Он хорошо ко мне относится потому, что любит Цинь И, а я — её младший брат.

Возможно, со стороны виднее, но Лю Янь почему-то уловил в этих словах лёгкий привкус ревности.

Он осторожно подсказал:

— Разве ты сам не пытаешься порой делать ему добро именно для того, чтобы смягчить обстановку и при удобном случае разлучить его с твоей сестрой? Вы оба преследуете свои цели, так что нечего друг друга упрекать.

Цинь Юйчжэнь:

— ...

И впрямь, его собственные мотивы тоже были далеки от кристальной честности.

Считай, счет равный.

Лю Янь обнял Цинь Юйчжэня за плечи и выведал:

— Брат Цинь, честно говоря, мне жутко любопытно: а какой он вообще, идеальный зять по твоим меркам?

Цинь Юйчжэнь раздражённо поморщился:

— Да я и сам не знаю.

Но уж точно не такой, как Хэ Ц징 — с отталкивающим характером, вредный и упрямый, в нём нет ни капли человечности. Он просто не мог представить, как эти двое будут жить вместе.

Стоило ему только подумать о том, что Цинь И в будущем может связать свою жизнь с Хэ Ц징, выйти за него замуж и родить детей, как на душе становилось смутно и тяжело.

Будто сердце чем-то защемило.

Лю Янь предложил:

— Если ты ещё не сдался, попробуй подступиться к нему снова. Пройдешь через все тяготы — станешь человеком над людьми. А иначе, если вы и дальше будете продолжать в том же духе и даже не сможете спокойно разговаривать друг с другом, о каких мягких попытках испортить их роман можно вообще мечтать?

Подступиться к нему?

В тот же самый момент Цинь Юйчжэнь живо вообразил, как он с приторной улыбкой на лице услужливо подлизывается к Хэ Ц징, а тот смотрит на него взглядом незнакомца — сплошное отчуждение и выражение чистейшего ужаса на лице.

От одной этой мысли мороз по коже драл.

Цинь Юйчжэнь покачал головой:

— Подлизываться к людям я не умею.

Лю Янь разочарованно вздохнул, сокрушаясь, что его друг никак не образумится, и принялся обучать его лично:

— Подход к людям — это же просто игра на их слабостях и предпочтениях! Узнай для начала, что ему нравится, разве это так сложно?

Цинь Юйчжэнь озадачился.

Игра на предпочтениях...

А Хэ Ц징 из тех людей, кому до всего есть дело лишь постольку-поскольку, ко всему он равнодушен.

Говорят, и опытной хозяйке нелегко стряпать без муки, а разве у Хэ Ц징 вообще может быть что-то, к чему он привязан всей душой?

Познания Цинь Юйчжэня о Хэ Ц징 ограничивались лишь теми закоснелыми впечатлениями, что сформировались у него в период, когда тот приходил к ним домой в качестве репетитора.

У того почти не было никаких увлечений, и он никогда и ни к чему не проявлял особенной привязанности.

Зато воспитывать самого Цинь Юйчжэня он всегда брался с неизменным энтузиазмом.

Проразмышляв битый час и так ни до чего и не додумавшись, Цинь Юйчжэнь решил запустить сеть пошире и как следует покопаться на форуме соседнего Университета Хуа — а вдруг удастся выловить хоть какую-то надежную информацию.

И надо же, стоило только заглянуть — улов оказался поистине богатым.

Раньше он никогда не заглядывал на форум, но оказалось, что имя Хэ Ц징 там — всеобщий любимец, стоит только вбить в поиск, как тут же взлетает на вершину популярности.

Он прокрутил колёсико мыши, и его взгляд замер на одной фотографии.

На снимке утончённый и отстранённый Хэ Ц징 вопреки своему обычному поведению поставил учебник на землю и осторожно, кончиками пальцев, касался жирной рыжей кошки, которую с удовольствием подкармливали студенты.

Сквозь листву пробивались лучи солнца, озаряя его мягким светом и придавая обычно холодному человеку тёплый вид.

Он чуть опустил взгляд, и под ресницами пряталась редкая, нежная мягкость.

Судя по всему, фотографию сделал кто-то из студентов исподтишка, из угла, поэтому качество было немного размытым. Но эта дымчатая нечёткость лишь добавляла снимку особого очарования — создавалось ощущение какой-то осязаемой, но ускользающей близости, трогающей струны души.

Кто бы мог подумать, что форум и вправду окажется полезной штукой — стоило пролистать всего пару страниц, как на глаза попалось кое-что занятное.

Тихонько вам шепнем: профессор Хэ внешне выглядит таким холодным и неприступным, будто питается исключительно чистой росой и небесной пищей. Но на самом деле он безумно любит хого, мапо тофу, курицу по-сычуаньски и прочую острую пищу. Жить не может без перца, обожает поострее — ох уж эта чертова противоположность его внешности!

http://bllate.org/book/35419/4377939