Готовый перевод The Iceberg Professor is Haunted by His Nemesis / Ледяной профессор и его навязчивый враг: Глава 8

Пальцы Хэ Ц징 побелели, лицо тоже выглядело не лучшим образом, но выражение оставалось вполне невозмутимым: — Какое лечение мне потребуется теперь?

Чжан Янь отложил медицинскую карту, сложил руки на столе и напутствовал: — Можно и дальше рассматривать медикаментозную терапию нейропротекторами. В вашем случае также стоит попробовать гипербарическую оксигенацию и иглоукалывание с физиотерапией по методам традиционной китайской медицины.

Иглоукалывание?

Хэ Ц징 уже слышал о нем раньше, однако всегда испытывал перед иглами суеверный страх. К тому же со стороны казалось, что врачи крутят их до жути больно, просто невыносимо, и он никогда не решался попробовать.

Но теперь, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения симптомов, ему, пожалуй, придется рискнуть и попробовать.

Чжан Янь заметил напряжение Хэ Ц징, смягчил взгляд и утешил: — Не стоит слишком пессимистично смотреть на вещи. За эти годы ваше состояние удавалось контролировать очень неплохо, резкого ухудшения не было, просто продолжайте в том же духе и дальше.

Хэ Ц징 понимал, что тот лишь пытается его ободрить. На сердце по-прежнему было тяжелей, но он всё же через силу заставил себя улыбнуться.

Получив в больнице еще несколько упаковок лекарств, Хэ Ц징 понес пластиковый пакет, внутри которого звякали разноцветные пластинки гинкго билоба, метилкобаламина и прочих препаратов.

Хэ Ц징 действительно ненавидел больницы.

Ведь каждый повторный визит мог обернуться либо ухудшением диагноза, либо очередным изнуряющим методом лечения, и каждое посещение неизменно оставляло на душе тяжелый осадок из негативных эмоций.

В той автокатастрофе трехлетней давности он повредил голову. К счастью, его вовремя вытащили из машины, но неизгладимые последствия всё же остались.

У него была тяжелая глухота на левое ухо: во время проверки слуха, если полагаться исключительно на левую сторону, ему с трудом давалось общение, а в повседневных разговорах порой приходилось даже читать по губам.

К счастью, правое ухо пострадало не так сильно, и, чтобы замедлить скорость ухудшения, он начал носить слуховой аппарат.

Но в тот самый момент на него легло клеймо человека с ограниченными возможностями по слуху.

Раз уж Цинь Юйчжэнь был законченным сиблинголюбом, вряд ли он согласился бы принять в качестве ухажера своей сестры кого-то столь неполноценного, как он сам.

Тот парень так яростно отгонял всех от сестры на самом деле лишь потому, что считал: никто в мире ее не достоин.

Особенно кто-то вроде него самого, имеющий проблемы со слухом.

Он вспомнил слова, которые Цинь Юйчжэнь бросил ему в автобусе в тот день:

Еще кого-то добивается, а сам себя защитить не может.

При этой мысли его и без того мрачное настроение испортилось окончательно.

Он опустил длинные ресницы, и рука, державшая пакет с лекарствами, внезапно сжалась.

Этот сопляк, всё такой же ублюдок, как в детстве, только и умеет, что действовать на нервы.

Видно, судьба сводила их в самых тесных углах: бросив небрежный взгляд по сторонам, он увидел наглую фигуру, стоявшую на залитой солнцем улице — вызывающую и дерзкую.

Цинь Юйчжэнь был высок и ладно скроен, одет в штормовку и черные карго-брюки, с развязанным видом направляясь к нему с насмешливой улыбкой.

Судя по всему, тренировка у него закончилась совсем недавно, и в рюкзаке за спиной еще лежала защитная экипировка.

Увидев его, Хэ Ц징 инстинктивно спрятал пакет с лекарствами за спину, отвел взгляд и хотел было сделать вид, будто ничего не заметил, чтобы тихонько ускользнуть.

— Видит меня и сразу в кусты. Я что, похож на какого-то монстра?

Хэ Ц징 прикрыл глаза.

Не то чтобы похож на монстра, просто от общения с тобой вечно одни неприятности.

Уголки губ Цинь Юйчжэня чуть приподнялись, и он выдал фразу, против которой трудно было найти возражения: — Раз уж хочешь стать моим зятем, разве не должен подумать о том, как наладить со мной отношения?

…Логика в этом отчасти присутствовала.

Хэ Ц징 впервые за долгое время посмотрел на него прямо и, подняв глаза, тут же встретился с его лицом, оказавшимся совсем близко. В лучах солнца длинные ресницы отбрасывали тень на его скулы.

В его улыбке таился неизменный хулиганский огонек, взгляд был прямым и пристальным, но сами глаза оставались холодными.

Хэ Ц징 посмотрел на него безразлично и буднично произнес: — И как же ты предлагаешь мне налаживать с тобой отношения?

Цинь Юйчжэнь на мгновение замер.

Мгновение спустя он выпрямился, свысока глядя на него, и бросил небрежно: — Мне по пути, составь компанию.

Хэ Ц징 открыл было рот, собираясь отказаться, но никак не ожидал, что Цинь Юйчжэню и впрямь было по дороге. Бедняге оставалось лишь подчиниться и кое-как пройтись с ним какое-то расстояние.

Из-за того, что всё происходило из-под палки, вид у него был холодный и отчужденный, он сдерживал раздражение и не проронил ни единого лишнего слова.

Цинь Юйчжэнь приподнял веки и бросил на него косой взгляд.

С этого ракурса Цинь Юйчжэнь отлично видел слуховой аппарат на левом ухе Хэ Ц징.

Аппарат был заушного типа, полумесяцем цеплялся за ушную раковину, а его простой черный корпус резко контрастировал с бледной кожей.

Некоторые считали ношение слухового аппарата неприглядным, но на Хэ Ц징 он почему-то смотрелся на удивление гармонично.

Взгляд Цинь Юйчжэня медленно опустился ниже.

Пакет с лекарствами, который Хэ Ц징 держал в руке, был спрятан сбоку и изо всех сил отгорожен от чужих глаз.

В детстве Хэ Ц징 оставил о себе лишь впечатление холодного, трудного в общении человека, которому было плевать на всё, что не касается его прямых целей. Но теперь Цинь Юйчжэнь обнаружил, что тот вовсе не был таким равнодушным ко всему на свете, как казалось на первый взгляд.

И вот этот самый человек любил его сестру.

Цинь Юйчжэнь внезапно вспомнил о плане Ай Цин.

Если Хэ Ц징 и его сестра одновременно окажутся в опасности, проявит ли он трусость и сбежит первым или же бросится вперед, заслоняя сестру собой?

Это был вопрос с вариантами ответов, касающийся самой человеческой природы.

Цинь Юйчжэнь вдруг вспомнил, как много лет назад Хэ Ц징 точно так же задал ему задачку с выбором.

Тогда Хэ Ц징 смотрел на него своими черными, глубокими глазами: — Справиться с этим или всю жизнь пасовать перед трудностями — выбирай сам.

Если подумать, часть характера Цинь Юйчжэня, особенно его упрямое нежелание признавать поражение, оказалась в буквальном смысле вылеплена руками этого самого человека.

Теперь же в душе Цинь Юйчжэня шевельнулось желание тоже устроить ему проверку.

Внешне он ничем не выдал своих намерений, шагая бок о бок с Хэ Ц징 в прекрасном расположении духа и с недоброй усмешкой размышляя, как бы посильнее того подразнить.

Когда они свернули в какой-то переулок, в этом тесном пространстве раздался вызывающий окрик:

— Цинь Юйчжэнь, наконец-то я тебя поймал! Я же говорил в прошлый раз: увижу еще раз — отмутужу так, что родная сестра не узнает.

Преградивших им дорогу парней было ровно пятеро. Их раздутые мышцы натягивали одежду до предела, излучая грубую силу и не предвещая ничего хорошего.

http://bllate.org/book/35419/4377936