Готовый перевод The Iceberg Professor is Haunted by His Nemesis / Ледяной профессор и его навязчивый враг: Глава 4

Наткнувшись на один аргумент, он внезапно вспомнил об одной научной работе и решил проверить детали.

Пока он производил поиск, страница сайта подбросила ему информацию о прошлогоднем чемпионате, к которой прилагалось видео, где смутно вырисовывался силуэт Цинь Юйчжэня.

Хэ Ц징 на мгновение замолчал и, поддавшись необъяснимому порыву, кликнул на ссылку.

В видео взгляд Цинь Юйчжэня был собранным и сосредоточенным.

Это был последний выстрел, который являлся колоссальным испытанием для человеческой психики. Даже бывалый ветеран под воздействием огромного давления вполне мог совершить ошибку.

Его результаты сейчас почти не отличались от результатов соперника, и если он хотел победить, этот удар должен был стать безупречным.

Атмосфера была настолько тяжелой, что сердце Хэ Ц징 поневоле оказалось вовлечено в происходящее.

Когда грянул выстрел, Хэ Ц징, казалось, услышал собственное сердцебиение.

Десять очков!

Восторженный крик судьи вырвал его из сонного состояния, а громогласные аплодисменты на арене накатили на него бушующей волной.

А Цинь Юйчжэнь, только что бывший предельно сосредоточенным, в этот момент тоже улыбнулся; ликование и овации дарили ему дерзкую юность, от которой так трепетало сердце.

Словно он был рожден для стрельбы.

Превосходные данные, недюжинный талант.

У него были все основания для того, чтобы вести себя столь своенравно.

Хэ Ц징 закрыл видео, но в ушах еще долго не умолкал шум арены, отказываясь стихать.

Угрозы Цинь Юйчжэня, прозвучавшие в автобусе, тоже стояли перед глазами, и их было трудно забыть.

Его настроение было невероятно сложным.

В этот самый момент на телефон пришло сообщение от Цинь И:

— В эти выходные пригласи меня в кино.

Сердце Хэ Ц징 упало, но он лишь молча ответил:

— Хорошо.

Вспомнив слова, которые Цинь Юйчжэнь сказал ему в автобусе, Хэ Ц징 вздохнул.

Какая же это морока.

Чтобы заглушить подобные мысли, Хэ Ц징 с головой ушел в чтение статей и больше не хотел об этом думать.

-

Воскресенье, десять часов утра.

Хэ Ц징 спросил Цинь И, на каких местах ей нравится сидеть, купил два билета в кино и стал ждать в зоне ожидания.

Одна за другой толпы людей направлялись в кинозал, но со стороны Цинь И не было никаких признаков появления.

Хэ Ц징 не заметил, что Цинь Юйчжэнь наблюдает за ним неподалеку.

Тот был одет в черное пальто, его взгляд был черным и острым, надбровные дуги высокими, а под глазами залегли легкие тени. Уголки губ тронула насмешливая улыбка, а в глазах сквозила озорная искорка.

Проходившие мимо посетители невольно засматривались на него.

— С такой внешностью он, кажется, красивее кинозвезд, которых я сегодня видела на экранах!

— Этот его дерзкий и крутой вид так притягивает, мне безумно нравится этот тип. Повезло же кому-то стать его девушкой, даже не представляю, какое это должно быть невероятное счастье.

— Забудь, ты разве не видишь, что он все это время пялится на того симпатягу впереди?

Тогда все взгляды сосредоточились на том неприметном мужчине, сидевшем в углу.

У него была очень светлая кожа, а атмосфера вокруг него совершенно не вязалась с окружающими. Поверх трикотажного свитера на нем было надето пальто цвета кофе с молоком, манжеты слегка расширялись, обнажая белые запястья.

Он был невероятно красив, но выражение лица носил отрешенное, словно отгораживаясь от всего мира за тысячу ли.

Вылитая ледяная красавица.

— Неудивительно, что этот красавчик все время на него смотрит.

— Наверное, сейчас встанет и попросит WeChat.

Словно в подтверждение ее слов, в следующее мгновение этот дерзкий и красивый парень действительно поднялся и направился к тому холодному и отстраненному мужчине.

Цинь Юйчжэнь положил руку на подлокотник кресла Хэ Ц징, заключив того в кольцо из рук, на его губах играла циничная усмешка, а в черных зрачках таилась угроза:

— Смелый ты однако, раз до сих пор осмеливаешься звать ее на свидания?

Тот, кто не знал, решил бы, что это ревнивый щеночек великой красавицы прибежал сюда, чтобы караулить ее.

Ресницы Хэ Ц징 дрогнули — он явно не ожидал встретить Цинь Юйчжэня в таком месте.

Просто кошмар.

К счастью, в кинотеатре вовремя началась проверка билетов, спасшая его из этого огня да в полымя.

Вот только Цинь Юйчжэнь вовсе не собирался уступать дорогу.

Хэ Ц징 поднял взгляд и встретился с ним глазами, холодно бросив:

— Уступи дорогу.

Цинь Юйчжэнь тихо усмехнулся, не сдвинувшись с места, лишь легко вытянул из его руки один билет в кино и вальяжной походкой удалился.

Сердце Хэ Ц징 сжалось. Глядя ему вслед, он без долгих раздумий поспешил сообщить Цинь И о том, что встретил в кинотеатре Цинь Юйчжэня:

— Цинь Юйчжэнь здесь, нужно ли нам временно сменить место?

Цинь И долго не отвечала. Создавшаяся ситуация действительно заставила его растерянться, ладоши Хэ Ц징 покрылись холодным потом, охватившее его беспокойство нарастало.

Наконец Цинь И запоздало ответила ему:

— Извини, у меня сегодня свидание, нельзя, чтобы он об этом узнал. Выручай, помоги мне отвлечь моего младшего брата, пожалуйста.

Хотя Цинь И и состояла с ним в отношениях на публику, за спиной она тайком бегала на свидания с девушкой, которая ей нравилась.

Пальцы Хэ Ц징 на мгновение замерли, и те крохи надежды, что еще теплились в нем, рухнули в один миг.

Человеком, с которым предстояло вместе смотреть фильм, внезапно оказался Цинь Юйчжэнь — принять это было выше его сил.

Он бросил взгляд на название картины, указанное на билете.

Фильм выбирала Цинь И.

Это была слащавая до тошноты мелодрама.

-

На большом экране кинозала крутили рекламу, свет еще не погасили.

Хэ Ц징 занял свое купленное место.

Цинь Юйчжэнь без колебаний уселся слева от него.

Вероятно, он полагал, что когда появится его старшая сестра, это идеально разделит их двоих.

Говорят, что нужно остерегаться пожаров, воров и шуринов, но, к сожалению, он защищался совсем не от того.

Цинь Юйчжэнь то постукивал пальцами по подлокотнику кресла, то прекращал, его темные ресницы слегка опустились, а от всей его фигуры исходила волчья агрессия.

Он бросил на него случайный взгляд, и Хэ Ц징 отвел глаза, стараясь прижаться как можно сильнее к противоположной от него стороне.

До носа донесся легкий аромат духов, совсем не резкий.

Он поднял взгляд и обнаружил, что этот запах исходит от мужчины, сидевшего справа от него: с персиковыми глазами и невероятно изысканным, неуловимо утонченным во всем облике.

http://bllate.org/book/35419/4377932