Готовый перевод The Iceberg Professor is Haunted by His Nemesis / Ледяной профессор и его навязчивый враг: Глава 2

Конечно, сплетничать здесь любят не меньше, чем где-либо еще.

Он поманил Хэ Цзина и бросил: — Хэ Цзин! Подойди, покажу кое-что интересное!

Услышав его голос, громкий как рупор, Хэ Цзин слегка напрягся спиной.

Но в конце концов он все же молча подошел.

Чжоу Юань протянул Хэ Цзину телефон с вирусной фотографией из форума.

— Слышал что-нибудь о Цинь Юйчжэне? Это главный красавчик из соседнего Шанхайского университета, чемпион прошлой стрельбищной олимпиады.

Хэ Цзин кивнул: — Слышал краем уха.

На лице Чжоу Юаня появилось понимание.

Хотя Цинь Юйчжэнь учился в соседнем Шанхайском университете, его популярность в Университете Хуа была весьма высока. Многие девчонки из его группы любили дежурить у тира в близлежащем спортивном центре в надежде хотя бы разок взглянуть на Цинь Юйчжэня.

То тут, то там приходилось слышать, будто отец Цинь Юйчжэня — какая-то крупная фигура из мира бизнеса, чье имя постоянно красуется на страницах экономических еженедельников.

Пусть Хэ Цзина и не интересовали подобные вещи, но подобные слухи все равно волей-неволей долетала до его ушей.

Чжоу Юань с улыбкой произнес: — Человек на фотографии — его старшая сестра.

Глядя на со спины запечатленных на фото мужчину и женщину, Хэ Цзин слегка нахмурил брови.

Чжоу Юань не заметил его странного состояния и продолжил просвещать: — В общем, этот Цинь Юйчжэнь — известный сильный сирота-брат, помешанный на сестре. Когда какой-то парень, занимающийся саньда, вздумал ухлестывать за его сестрой, он вызвал того на бой, поставив условие: если соперник проиграет, то обязан порвать с его сестрой.

Хэ Цзин долго молчал, поднял равнодушные глаза и, редко проявляя собственную инициативу, поинтересовался: — И что потом?

— Потом? Конечно же, этого ухажера избили так, что пятки сверкали, отходили по полной программе, заставили подчиниться, и с тех пор он остепенился, начал новую жизнь и больше ни за что не смел волочиться за его сестрой. Интересно, постигнет ли та же участь парня с этой фотографии? Эх, даже немного жаль беднягу, — увлеченно рассказывал Чжоу Юань, так, будто это он сам раскатал соперника по земле.

У Хэ Цзина дернулось веко, кончики пальцев онемели, а лицо сделалось каким-то неприглядным.

И вовсе не потому, что он кому-то сочувствовал.

Просто...

Этот заслуживающий сочувствия мужчина с фотографии —

Он сам.

-

— Цинь-гэ, глянь-ка, опять кто-то метит в твои зятья.

В тоне Ай Цин явственно слышимое злорадство.

Цинь Юйчжэнь вальяжно раскинулся на диване, уперевшись локтем в подлокотник. Дерзкая, манящая красота его глаз и бровей приковывала взгляды, а черно-острый взгляд источал мощное давление.

Во рту у него дымилась сигарета, и, услышав это, он с усмешкой крутанул в пальцах зажигалку: — У кого хватило наглости?

— Я потратился и нанял людей покопаться: это профессор Хэ из соседнего Университета Хуа. Впрочем, не вздумай лупить его, как в прошлый раз. Я тут навел справки: это профессор компьютерных наук из Университета Хуа, вполне приличный человек, репутация хорошая... вот только со слухом у него беда. Я расспросил знакомых, были ли у него какие-то романтические истории, так тот парень, к которому я обратился, заявил, что если у такой машины для работы, как профессор Хэ, вдруг появится любимый человек, он готов сам найти первый попавшийся кусок тофу и убиться о него.

Брови Цинь Юйчжэня слегка сошлись на переносице, охватило раздражение.

— Тот тип, которого я отметелил, был беспринципным бабником, крутившим одновременно с тремя девчонками и пудрившим мозги чистым студенткам ради секса. По-твоему, не заслужил он порки?

— Заслужил! Еще как заслужил! Разве тот, кого бьет сам господин Цинь, может быть невиновен?

Цинь Юйчжэнь смотрел на языки пламени зажигалки, чуть приподняв уголки глаз: — Как звать полностью?

Ай Цин: — Хэ Цзин.

Пламя зажигалки погасло.

Цинь Юйчжэнь поднял черные зрачки, и на его бунтарском лице на миг промелькнуло замешательство.

Опять ты.

Не то чтобы Цинь Юйчжэнь не среагировал — мягко говоря, он узнал бы этого человека, даже превратись тот в пепел!

Впечатления Цинь Юйчжэня о нем можно было назвать сугубо мучительными!

Негибкий чурбан, который не поддавался на его взятки двойным жалованьем, дьявольский репетитор, заставлявший его каждый день привязывать волосы к балке и колоть шилом бедро!

Когда няня отсутствовала, он собственными силами состряпал нечто зелено-черное непонятного происхождения, отчего самого Цинь Юйчжэня потом выворачивало наизнанку во все стороны — просто кулинарный гений!

Даже уволившись, он не давал ему покоя: в ночных кошмарах ему вечно виделся этот человек, стоявший у кровати и зловеще твердивший затюканным рефреном: — Как в твоем возрасте вообще можно спать? Сделал ли ты сегодня задачки?

Каждый раз при воспоминании о нем Цинь Юйчжэнь скрипел зубами от злости.

И ладно бы только это.

Так он теперь еще и заявиться вздумал, чтобы стать его зятьем?

Цинь Юйчжэнь был сплошь соткан из бунтарского духа, а больше всего на свете обожал бросать вызов авторитетам и идти напролом.

С самого первого дня, как Хэ Цзин переступил порог его дома, он мечтал дождаться дня, когда этот человек потерпит поражение под его началом, когда на его ледяном лице появятся слезы и он жалко запросит пощады.

Заметив, что выражение лица того изменилось, Ай Цин почувствовал холодок в груди и осторожно осведомился: — Ну и что ты намерен с ним делать?

Уголки губ Цинь Юйчжэня изогнулись в безжалостной усмешке: — Хм, об этом он может даже не мечтать.

-

Ресторан Хайцзин.

За VIP-столиком у окна Хэ Цзин смотрел на ночной пейзаж за стеклом, окидывая взглядом раскинувшийся во всей красе шумный Пекин.

Мужчина и женщина с той самой фотографии в этот момент сидели за одним столом и ужинали.

Сидящая напротив женщина носила завитые локоны, ее лицо было покрыто изысканным макияжем, а каждое движение выдавало властный характер.

Напротив него находилась Цинь И, и ресторан, где они расположились, был популярным местом для свиданий влюбленных во всем городе.

Хэ Цзин очутился здесь вместе с ней исключительно по той причине, что они состояли в романтических отношениях.

Правда, ненастоящих.

Хэ Цзин не слишком разбирался в том, как принято общаться парочкам, и перед каждым свиданием Цинь И сама подсказывала ему, как именно он должен ее пригласить, куда повести и что для этого подготовить.

Три года назад, когда он учился в аспирантуре, Цинь И спасла ему жизнь, оказав огромную услугу.

Бесплатного сыра в этом мире не бывает.

Теперь ему предстояло отплатить за этот долг.

Вернуть долг — невелика беда, всего-то и нужно было, что притвориться ее парнем и отвести от нее лишние глаза.

Родственники Цинь И страстно желали, чтобы она поскорее остепенилась, и за последний год устроили ей бесчисленное множество свиданий вслепую.

Измученная этим Цинь И в конце концов просто нашла его на роль фиктивного бойфренда.

http://bllate.org/book/35419/4377930