Готовый перевод The Actor Reborn to Die by His White Moonlight / Кинозвезда: Перерождение после предательства «белой луны: Глава 13

Если он продолжит терпеть, Лоу Му решит, что он либо бездарь, либо современный Лю Сяхой.

Одним резким движением перевернувшись, он прямо-таки повалил Сан Сужаня на кровать, а затем, сжав зубы и хрипло произнес: Сан Сужань, ты сам этого напросился!

Мхм! — тихо выдохнул Сан Сужань, после чего, словно давая обещание, продолжил: — Да, я сам напросился, так что, Лоу Му, делай со мной... можешь делать всё что захочешь...

Не успел он договорить, как Лоу Му запечатал поцелуем его губы, которые только что вымолвили слова о том, что он хочет, чтобы с ним поступили подобным образом.

Последствия излишнего упрямства выразились в том, что в последующие два дня Сан Сужань действительно не мог встать с постели. Мало того, что он до конца не выздоровел, так он еще и из последних сил отпахал два дня на съемочной площадке, а на второй день еще и почти сутки провисел на страховочных тросах, в результате чего окончательно слег.

Сан Сужань блеклым и обессиленным лежал в постели, зажав во рту градусник. Его лицо и глаза покраснели от жара, а взгляд украдкой падал на Лоу Му, который стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону.

Заметив, что Лоу Му закончил разговор и повернулся назад, Сан Сужань тут же испуганно отвел блуждающий взгляд.

Лишь когда фигура приблизилась к кровати и чья-то прохладная рука легла ему на лоб, Сан Сужань снова устремил взгляд на стоявшего рядом мужчину.

В следующий раз тоже решишь геройствовать? — раздался низкий, бархатный голос Лоу Му.

Услышав это, Сан Сужань опустил глаза и сбивчиво пробормотал: — Прости, я...

— К чему тебе извиняться, это мне следовало бы просить прощения. Я же прекрасно знал, что твое тело не выдержит, но всё равно не смог сдержаться. — Лоу Му прервал извинения Сан Сужаня и взял всю вину на себя.

Слушая виноватый тон Лоу Му, Сан Сужань никак не мог с этим согласиться. Он покачал головой и, искренне и торопливо произнес: — Вовсе нет! Это я сам цеплялся за тебя!

Лоу Му невольно изогнул губы в улыбке, глядя на Сан Сужаня, и подумал про себя: почему же этот человек бывает таким донельзя легким в обращении?

Не став дальше спорить с Сан Сужанем, Лоу Му взглянул на часы на стене, протянул руку, вытащил изо рта Сан Сужаня градусник и тут же сменил тему:

— Тридцать восемь и два — температура все еще немаленькая. Я приготовил тебе легкоусвояемую кашу, пока ты будешь есть, как раз подоспеет семейный врач. Проведи-ка эти два дня здесь, как следует отдыхая.

Сан Сужань сначала опешил — из-за жара его соображалка работала заторможено.

Подняв голову, он посмотрел на Лоу Му влажными глазами: — Я останусь здесь?

— А что, хочешь вернуться в свое общежитие? — удивился Лоу Му. — Раз заболел, сиди спокойно и не шлындай где попало.

Такого поворота Сан Сужань никак не ожидал. Он крепче сжал одеяло, укрывавшее его с груди, чувствуя, что всё происходившее со вчерашнего дня казалось ему сном, но отчетливая ломота и боль в теле говорили о том, что это вовсе не кошмар наяву.

Сан Сужань остекленевшим взором уставился в пространство и пробормотал: — Даже в снах не случалось ничего настолько прекрасного.

Поскольку эти слова прозвучали слишком тихо, Лоу Му расслышать их не смог. — Что? — переспросил он.

Сан Сужань пришел в себя: — Ни... ничего.

Лоу Му не стал придавать этому значения и, велев Сан Сужаню хорошенько отдохнуть, вышел из спальни. Когда он вернулся, в его руках уже красовалась миска с кашей.

Как только Сан Сужань поел, прибыл семейный врач.

Завершив осмотр, эскулап с совершенно невозмутимым видом обратился к обоим молодым людям:

— Переборщили со страстью, к тому же толком не отдохнули. Место-то, в конце концов, не предназначено специально для подобных дел, так что нужно дать организму восстановиться. Я выпишу вам мазь, впредь старайтесь пользоваться ею во время процесса, это облегчит участь того, кому приходится принимать на себя всю нагрузку.

Врачу было едва за сорок, и когда тот вот так напрямую указал на причину недуга, щеки Сан Сужаня, и без того алевшие от болезни, вспыхнули ярким пламенем. Не выдержав, он натянул одеяло прямо на голову и тихонько взвыл.

Этот звук был настолько тихим, что напоминал жалобное повизгивание маленького котенка.

У Лоу Му от этого дернулась бровь, и он без лишних слов выпроводил доктора из спальни. Как только затворилась дверь, Сан Сужань сбросил с головы одеяло и, испытывая колоссальное смущение, уставился в потолок спальни. Спустя мгновение ему снова захотелось заживо задохнуться под одеялом — уровень неловкости был таков, что пальцы на его ногах от стыда едва не сжались в форму Диснейленда!

Когда Лоу Му, проводив врача, вернулся обратно, его взору предстал Сан Сужань, свернувшийся на кровати под одеялом в позу креветки.

Это зрелище одновременно позабавило Лоу Му и вызвало у него улыбку смешанную с досадой. Подойдя к постели, он присел на край и, пытаясь сдержать смех, принялся оттягивать край одеяла: — Теперь-то знаешь, что такое стыд? А кто вчера так геройствовал?

Сан Сужань судорожно вцепился в одеяло и простонал: — Господин Лоу, умоляю, не надо...

Лоу Му приподнял бровь: — Теперь уже господин Лоу?

Сан Сужань: ...

В конце концов Лоу Му всё же выкопал Сан Сужаня из-под одеяла, заставил его выпить лекарство и только после этого позволил снова лечь.

— Я пойду в кабинет, поработаю с документами, если что-то понадобится, сразу звони мне, — бросил Лоу Му, еще раз взъерошил волосы на голове Сан Сужаня и поднялся с кровати.

Проводив Лоу Му взглядом до выхода из спальни, Сан Сужань отвел глаза. Какое-то время он отрешенно смотрел в одну точку, а затем натянул одеяло, снова прикрывая им половину лица.

— Если это сон, — прошептал он, — пожалуйста, не позволяй мне просыпаться так рано.

В таком режиме Сан Сужань прожил в доме Лоу Му три дня. На вторые сутки жар наконец спал, однако остаточные боли в теле заставляли его продолжать лежать на кровати, уподобившись тухлому карпу.

Общение с Лоу Му оказалось куда более гармоничным, чем он представлял. Трапезничали они вместе, пока Лоу Му работал, он сидел в кабинете, но когда принимался за сценарий, то возвращался в комнату. Видя, что Сан Сужань чувствует себя неплохо, Лоу Му даже заводил с ним беседы о произведении, которое тот в данный момент изучал.

И в такие моменты Сан Сужань неизменно проявлял исключительное усердие. Чего-чего, а к актерскому ремеслу и сценариям он относился со всей серьезностью, пусть даже до сих пор ему доставались лишь крошечные роли на подхвате где-то на пятых-шестых планах.

В этот день Сан Сужань наконец смог встать на ноги, но когда он проснулся, в комнате уже не было и следа Лоу Му.

http://bllate.org/book/35418/4377782