Готовый перевод After Giving Up, My Rich Ex Begs Me to Return / Разрыв с богатым прошлым: бывший умоляет о прощении: Глава 7

Цзян Су никак не ожидал, что все увидели скандальную новость о Хо Цинъяне и Линь Сиюэ. Лицо его выглядело растерянным:

— Прости, старший брат.

— Ты извиняешься не передо мной, — в голосе Цзян Чжаоюя скромно сдерживаемый гнев. — Бабушка уже в преклонных годах, и я уверен, ты ведь тоже не хочешь, чтобы в таком возрасте она переживала из-за твоих амурных дел.

Цзян Су тихо ответил:

— Я понял.

Тут он вспомнил, как Тетушка Чжао говорила, что сегодня с утра бабушке стало хуже — оказывается, из-за того самого скандала между Хо Цинъянем и Линь Сиюэ.

Однако, когда он сам приходил к бабушке, та не задала ни единого вопроса и ничего не упомянула.

Как-никак, Цзян Чжаоюй — ее родной внук, которого она вырастила, поэтому он не стал продолжать говорить резкие слова.

Смягчив взгляд, он посмотрел на руку Цзян Су:

— Что с твоей рукой?

Еще в больничной палате он заметил, что движения левой руки Цзян Су несколько замедлены.

На мгновение у Цзян Су даже возникло непреодолимое желание заплакать.

Оказывается, тому, кто действительно о тебе заботится, вовсе не нужно, чтобы ты сам о чем-то просил — он сам заметит все твои странности.

— Вчера ночью попал в небольшую автомобильную аварию, — Цзян Су не посмел скрыть правду, но, испугавшись, что Цзян Чжаоюй станет переживать, поспешно добавил: — Пустяковая рана.

Несмотря на то, что он раз за разом подчеркивал незначительность травмы, Цзян Чжаоюй все равно отвел его к врачу на обследование.

……

Бабушка провела в больнице три дня.

Все эти три дня Цзян Су ухаживал за ней в палате.

В день выписки Цзян Чжаоюй лично приехал забрать бабушку.

Усадив бабушку в машину, Цзян Су обернулся и заметил, что Цзян Чжаоюй с бесстрастным выражением лица смотрит куда-то в сторону.

Проследив за его взглядом, Цзян Су увидел Хо Цинъяня, который сопровождал Линь Сиюэ, катившую пожилого человека в инвалидном кресле на выходе из больницы.

Хо Цинъянь, словно что-то почувствовав, тоже посмотрел в их сторону.

Заметив Цзян Су, Хо Цинъянь слегка нахмурился.

Их взгляды встретились, но Цзян Су тут же отвел глаза и повернулся к Цзян Чжаоюю:

— Старший брат, поехали.

Ему уже было не до грусти — хотелось лишь поскорее убраться отсюда, чтобы бабушка не узнала, что Хо Цинъянь и Линь Сиюэ вместе.

Цзян Чжаоюй подумал о том же и, не говоря лишних слов, молча сел в машину.

Линь Сиюэ, которая до этого о чем-то говорила с Хо Цинъянем, долго не получала ответа и, повернувшись, заметила, что тот смотрит на Цзян Су.

К тому моменту Цзян Су с Цзян Чжаоюем уже сели в машину и уехали. Линь Сиюэ спросила:

— Разве Цзян Су тебя не заметил?

С мрачным выражением лица Хо Цинъянь отвел взгляд и холодно бросил:

— Поехали.

Он знал, насколько крепкие у Цзян Су и бабушки отношения, поэтому всякий раз, навещая ее, Цзян Су задерживался там на несколько дней.

Но в этот раз мало того что Цзян Су пробыл у бабушки целых три дня, так за все это время он даже не позвонил Хо Цинъяню ни единого раза.

Обычно Хо Цинъянь не жаловал телефонные звонки и редко отвечал в мессенджере, но когда Цзян Су перестал звонить и писать ему сам, он почему-то почувствовал себя крайне неуютно.

Оценивающе глядя на его лицо, Линь Сиюэ предположила:

— Может быть, Цзян Су разозлился из-за того, что последние дни ты был занят поисками врача для моего отца?

Хо Цинъянь отрезал предельно решительно:

— Нет.

Цзян Су вообще не знал, чем он занимался в последние дни.

Наверняка опять что-то пошло не так, как ему хотелось, и он намеренно капризничает, как избалованный юный господин, игнорируя его в ожидании, пока тот придет ублажать его.

А он не собирался потакать этой дурной привычке Цзян Су.

……

После выписки бабушка была еще слаба и, едва вернувшись домой, сразу легла спать.

Тетушка Чжао хлопотала на кухне, готовя обед, а Цзян Чжаоюй и Цзян Су вышли во двор.

Выпавший в предыдущие дни снег давно растаял, выдался редкий солнечный день.

Цзян Чжаоюй достал пачку сигарет, вытащил одну и машинально протянул ее Цзян Су.

Цзян Су покачал головой.

Цзян Чжаоюй приподнял бровь:

— И вправду бросил?

— Хо Цинъянь не любит, когда я курю.

Цзян Чжаоюй усмехнулся с полуулыбкой.

Цзян Су слегка прикусил губу и произнес:

— Ты тоже куси поменьше.

Закурив сигарету и сделав глубокую затяжку, Цзян Чжаоюй словно невзначай бросил:

— Никогда не думал о разводе?

Цзян Су в изумлении поднял голову.

Развод?

Об этом он даже не помышлял.

По одному лишь выражению лица Цзян Су Цзян Чжаоюй сразу всё понял, но виду не подал и плавно сменил тему:

— Я занят на работе, так что выбирай время и почаще навещай бабушку.

— Угу.

……

Цзян Су провел у бабушки еще несколько дней и лишь потом вернулся домой.

Всю дорогу он снова и снова просматривал список контактов в телефоне и чаты в мессенджере.

Хо Цинъянь не позвонил ему ни разу и не написал ни единого сообщения.

Неужели Хо Цинъянь... совсем по нему не скучает?

У него находится время хлопотать туда-сюда из-за болезни отца Линь Сиюэ, но совершенно нет времени позвонить и справиться о здоровье бабушки.

— Юный господин, приехали.

Цзян Су привез водитель из дома бабушки.

— Спасибо, будьте аккуратны в дороге, — поблагодарил Цзян Су и, выйдя из машины, направился к вилле.

Его не было дома больше недели, но внутри все оставалось по-прежнему.

Пусто и безжизненно, ни малейшего следа человеческого присутствия.

Сразу было видно, что за эту неделю с лишним Хо Цинъянь почти не появлялся дома.

Цзян Су вдруг с отчетливой ясностью осознал, что этот так называемый дом на самом деле держится исключительно на его собственных стараниях.

Он вспомнил слова старшего брата: если он действительно заведет разговор о разводе, согласится ли Хо Цинъянь без малейших колебаний?

У входной двери неожиданно раздался щелчок поворачиваемого замка.

Увидев вошедшего Хо Цинъяня, Цзян Су замер в полном изумлении:

— Почему ты вернулся?

Он вернулся домой после обеда у бабушки, сейчас был разгар дня, а Хо Цинъянь обычно возвращался либо глубокой ночью, либо вообще не ночевал дома.

— Вечером прием, заехал переодеться, — голос Хо Цинъяня звучал всё так же холодно.

Сказав это, он направился прямо на второй этаж.

Провожая взглядом его спину, Цзян Су чувствовал, что у него накопилось слишком много вопросов.

Ему хотелось спросить, почему все эти дни Хо Цинъянь носился со всеми делами Линь Сиюэ, но оказался не в силах уделить ему хотя бы капельку внимания.

Наверное, взгляд Цзян Су был слишком тяжелым и пронзительным — Хо Цинъянь обернулся и сам бросил вопрос:

— Что-то случилось?

http://bllate.org/book/35417/4377577