Готовый перевод The Last Erase / Стереть всё: Опасная игра учителя и ученика: Глава 7

Когда то бескрайнее «море» рассеялось перед ним, первый глоток воздуха, которым он смог вдохнуть, исходил, как ни странно, из уст Юнь Цинхэня.

Черные «капли воды» капля за каплей падали с высоты, Янь Ифан обессиленно опустился на колени, а тем, кто поддерживал его, не давая упасть и умереть, был Юнь Цинхэн.

Посреди черного дождя он крепко обнял Янь Ифана за голову, словно отыскал нечто драгоценнейшее, и отчаянно целовал его.

Воздух раскалился от этого глубокого поцелуя, а недавний холод в теле, казалось, полностью рассеялся в этот миг, вытесненный тем жарким чувством.

Отрешившись от черного дождя и вдохнув свежий воздух, Янь Ифан постепенно вернул себе силы.

Только тогда он разглядел, что тот, кто спас ему жизнь, сплошь покрыт ранами.

Опасаясь, что он переметнется на вражескую сторону, Юнь Цинхэню изначально не позволяли появляться на поле боя, но он всё же пришел. Пришел, чтобы спасти жизнь Янь Ифану.

Как рассказывали демонические воины, что сторожили Юнь Цинхэня, он, оставаясь в Тайсюе, случайно услышал, как те обсуждали план нападения на Бессмертные Врата Гуи, после чего словно сошел с ума и потребовал отправить его на передовую. Он заявил, что формация, сдерживающая это магическое сокровище, вовсе не так проста, а разработанная ими тактика содержит изъяны.

На беду, с самого начала составления тактического плана никто и помыслить не мог о том, чтобы посвятить в него чужака вроде Юнь Цинхэня, из-за чего Янь Ифан и угодил в ловушку.

Несмотря на все объяснения Юнь Цинхэня, охранявшие его демонические воины боялись, что он попытается сбежать, и наотрез отказывались выпускать его на поле боя. В отчаянии он прорвался сквозь заслон стражи и в одиночку бросился на передовую. По дороге он получил ранения и чуть было не погиб от рук разъяренных демонических воинов, но в самый критический момент неожиданно появился старейшина Дин, всё это время скрывавшийся в тени, и спас его. Той самой черной тенью, которую Янь Ифан преследовал несколько дней назад, был старейшина Дин.

Юнь Цинхэн, благополучно спасшись, вполне мог воспользоваться этой возможностью и сбежать, но он не только не сбежал, а лично явился в самый эпицентр опаснейшего сражения, прямо к Янь Ифану.

Он вернулся.

Вернулся, чтобы спасти Янь Ифана.

Эту формацию на самом деле было не так уж трудно разрушить: любому снаружи стоило лишь отыскать ее узел, и чары развеялись бы. Трудность заключалась в том, чтобы вообще отыскать скрытую формацию: те, кто находился внутри, не могли пробить ее изнутри, а те, кто снаружи — не могли обнаружить. Именно поэтому после того, как Янь Ифана поглотила формация, никто долго не приходил ему на помощь.

Но Юнь Цинхэн явился, и он знал, как ее взломать.

В голове у Янь Ифана царил легкий беспорядок.

На теле Юнь Цинхэня все еще оставались следы от ударов демонических воинов, да и раны, полученные им при уничтожении секты Бессмертных, тоже зажили не до конца. Убедившись, что Янь Ифан в безопасности, он, казалось, потратил последние крупицы сил и рухнул без чувств.

Янь Ифан погрузился в сон, но когда проснулся, Юнь Цинхэн все еще не приходил в себя.

Он просто сидел рядом с кроватью и рассеянно смотрел на Юнь Цинхэня.

На фарфорово-белой коже проступили синеватые следы — должно быть, от ударов демонических воинов. Били довольно жестоко: даже во время разгрома Бессмертных Врат Тайсюй никто не смел поднимать руку на его лицо.

Эту внешность нельзя было назвать несравненной и выдающейся. Раса демонов славилась красотой своих сородичей, хотя попадались и такие уродившиеся демоны, чье безобразие превосходило любые человеческие кошмары. Судя по недолгой жизни Янь Ифана, он повидал немало красавцев, и лицо Юнь Цинхэня затерялось бы среди них, ничем не выделяясь.

И всё же, когда на столь заурядном лице появлялись раны, невольно охватывало сочувствие. Словно на безупречной чистой вещи проступало безобразное пятно — любой смертный в той или иной степени почувствовал бы жалость.

Янь Ифан заметил, что на шее у него тоже алел след от удушья, уходящий куда-то ниже, под одежду.

Поддавшись необъяснимому порыву любопытства, он резким движением распахнул верхнюю одежду Юнь Цинхэня.

И предстали его взору многочисленные шрамы, покрывавшие половину тела Юнь Цинхэня.

Когда его пальцы коснулись ран этого человека, они неожиданно задрожали — так, будто эти увечья красовались на его собственном теле, а дыхание на миг перехватило.

Почему это снова ты?

Тот, кто погубил меня в прошлом, был ты, и тот, кто спас меня сейчас, — тоже ты. Всё это ты.

Но только я уже совсем другой.

Я давным-давно перестал быть прежним собой.

Взгляд Янь Ифана помрачнел, и он больше не стал смотреть.

Лежавший на постели тяжело дышал, из его горла то и дело доносились слабые, мучительные стоны.

Янь Ифан тяжело вздохнул, отыскал чистые бинты и решил обработать раны пострадавшего.

Он уже собрался развязать пояс на одежде Юня и только протянул руку к его талии, как вдруг тот резко открыл глаза.

В его взоре плескалась детская, чистая наивность, которую Янь Ифан так часто видел в последнее время. Уставившись на Янь Ифана во все глаза, он прошептал:

— Дядя...

Рука Янь Ифана в этот момент замерла в крайне двусмысленном положении. Испытывая легкое смущение, он попытался ее отдернуть, но тут же услышал всхлипывание:

— Как хорошо, что вы в порядке.

— ... — Взгляд Янь Ифана потемнел. Помолчав немного, он глухо отозвался: — Угу.

Помедлив с мгновение, Янь Ифан внезапно спросил:

— Старейшина Дин приходил, чтобы спасти тебя. Почему ты не ушел?

— Зачем мне уходить? — растерялся Юнь Цинхэн. — Я же говорил: я всегда буду рядом с дядей.

Рука Янь Ифана застыла, и он произнес:

— Я ведь говорил тебе: я не твой дядя.

Взгляд Юнь Цинхэня потускнел, и он с трудом выдавил из себя, едва сдерживая спазм в горле:

— Прости, дядя... Тогда я вовсе не со зла... Ты всё еще не можешь простить меня?

В голове на секунду воцарился халат, но мысли тут же встали на свои места. Этот дурачок сейчас убивался по поводу того, что в прошлом невольно погубил своего дядю... между тобой и тем происхождением нет ни малейшей связи.

Толковать с глупцом — лишь попусту тратить силы, и Янь Ифан поленился продолжать эти бесплодные попытки.

Оставив попытки объясняться, он, словно ничего не бывало, вновь принялся отворачивать одежду Юнь Цинхэня, намереваясь перевязать его раны. Юнь Цинхэн послушно лежал на кровати, позволяя делать с собой всё что угодно.

Бинты нужно было пропустить за спиной, а лежащего человека неудобно обматывать. Янь Ифан тихо цыкнул и велел:

— Встань, я тебя перевяжу.

— Ага. — Юнь Цинхэн уловил, чего от него хочет Янь Ифан, и потянулся, помогая себе сесть — он закинул руки на шею Янь Ифану, приподнимаясь.

В тот самый миг, на столь близком расстоянии, тончайший аромат, не столь резкий, чтобы раздражать чувствительное обоняние демона, безошибочно коснулся носа Янь Ифана. В него примешивался тревожный запах крови, а лицо Юнь Цинхэня почти соприкасалось с лицом Янь Ифана. На мгновение дыхание у того перехватило.

К счастью, лишь на мгновение. Подтянувшись на шее Янь Ифана и сев, тот сразу же отпустил его.

Янь Ифан слегка с облегчением выдохнул, опустил голову и принялся дальше накладывать бинты этому глупцу.

Никаких целебных мазей не было, и раны заживали бы очень медленно. В Мире Демонов с любыми телесными повреждениями привыкли расправляться радикально — прижиганием или насильственным иссечением, — здесь почти не существовало никаких травянистых лекарств, поэтому каждый демон обладал на редкость крепкой жизнеспособностью... живучие —

Пока Янь Ифан, погруженный в думы, аккуратно перевязывал Юнь Цинхэня, его щеки внезапно коснулось что-то прохладное, мягкое и нежное, источающее сладковатый аромат. Легкое и трепетное касание тут же исчезло.

Рука Янь Ифана замерла, а в голове громыхнуло.

Из горла сидевшего рядом человека вырвался самодовольный, исполненный блаженства смешок.

Взгляд Янь Ифана помрачнел, но он мгновенно вернул лицу прежнее спокойствие. Не обращая внимания на происходящее, он продолжил свое дело.

И потому каждый в Мире Демонов отличается железной выносливостью, и он не исключение. Попав в Мир Демонов, он перенес бесчисленное множество ранений, а травмы верхней части туловища почти все залечивал прижиганием. Это оставило массу шрамов: какие-то со временем сгладились и затянулись, а иные, судя по всему, останутся с ним на всю жизнь...

Снова мягкое и нежное касание.

На этот раз оно продлилось чуть дольше, чем в первый. Казалось, заметив его безразличие, обладатель этих губ обрел куда большую смелость.

Янь Ифан прервал свои действия. Он судорожно сжал в кулаке тканевую ленту, едва не измяв ее в гармошку, и, поразмыслив с мгновение, всё же предпочел сделать вид, будто ничего не происходит, продолжая виток за витком наматывать бинт.

И снова.

Его нежелание реагировать в глазах этого человека выглядело как потворство, придавая тому достаточно храбрости продолжать.

Янь Ифан наконец не выдержал, отбросил еще не до конца закрепленный бинт и гневно бросил:

— Сам завязывай!

Широким шагом выбежав за дверь, он лишь спустя долгое время остановился перед раскидистым деревом.

Янь Ифан протянул руку и коснулся собственной щеки — в ноздрях, казалось, все еще витал легкий запах того человека.

Он помнил, что в детстве тот вечно норовил его обнять, но почти никогда не целовал подобным образом. В те годы ему казалось, что от этого человека всегда исходит дивный аромат, слаще и приятнее, чем от родной матушки. Теперь же получалось, что его губы соблазнительнее, чем у любых красавиц Мира Демонов.

Он крепко прикусил губы, сжимая их до боли, чтобы подавить рвущиеся наружу чувства.

Не стоит думать об этом, он всего лишь дурачок.

.

Утреннее солнце сияло мягко и не слепило глаза. После вчерашней схватки Янь Ифан почти не пострадал физически, а проведя ночь в регуляции дыхания, и вовсе полностью восстановил силы.

Он толкнул дверь, вышел наружу и направился к Чэчи, чтобы обсудить дальнейшие военные действия.

Но едва открыв дверь, первым же делом он увидел Юнь Цинхэня.

Тот сидел, скрестив ноги, спиной к нему на открытой галерее внутреннего двора. Двор как раз выходил на гостевые покои, где временно остановился Янь Ифан, так что стоило распахнуть дверь, как в глаза бросалась именно его спина.

Казалось, этот человек сидел там уже очень давно: открытые участки кожи побелели от холода, а сам он все это время погруженно медитировал, регулируя дыхание.

Ранним утром, в такую стужу, зачем ему понадобилось усаживаться на открытом воздухе?Янь Ифан вспомнил, что во времена уничтожения Тайсюй этот человек уже получал тяжелые внутренние раны, и вчерашние события, помимо внешних повреждений, наверняка принесли ему и внутренние увечья — неизвестно, насколько сильно он пострадал.

Как раз когда Янь Ифан думал об этом, тот человек словно бы не смог выдохнуть или вдохнуть как следует, дыхание вокруг него резко сбилось, рукава затрепались в беспорядке, а затем он осел и завалился на бок, прислонившись к стоявшей неподалеку колонне галереи.

Даже стоя к нему спиной, Янь Ифан увидел, как этот человек выплеснул наружу полный рот крови.

На фоне ослепительно-белых одежд ярко-красная кровь выглядела поразительно чужеродно и чуть ли не ослепила Янь Ифана.

На мгновение сердце пропустило удар от паники.

Янь Ифан вспомнил, что за свою недолгую жизнь он на самом деле перенес бесчисленное множество ранений: за ним охотились убийцы, он получал увечья на полях сражений и, конечно, страдал от всевозможных детских шишек и царапин. Столько лет прошло, он получал столько ран, но только матушка и этот человек тревожились за него.

Пожалуй, этот человек переживал даже сильнее матушки. Матушка была простой сельской женщиной, не особо сведущей в грамоте, и придерживалась мнения, что детей нужно растить закаленными и дерзкими. Каждый раз, когда он получал очередную ссадину или рану, матушка чаще всего лишь бранила его за неосторожность. И только этот человек ни о чем не расспрашивал — он просто прижимал его к груди и с безграничной нежностью утешал. Лишь находясь в объятиях этого человека, Янь Ифан чувствовал себя самым любимым и балуемым сокровищем на свете.

Именно из-за него Янь Ифан не так сильно боялся боли и со временем стал даже несколько безрассудным.

Ведь ты мог относиться ко мне чуточку добрее, почему же потом...

Янь Ифан бросился к этому человеку, желая проверить его внутренние повреждения, но не успел он добежать, как тот уже услышал его шаги.

Обернувшись и увидев Янь Ифана, онсиял радостью в глазах, а затем со всех ног бросился к Янь Ифану с громким воплем:

— Дядя!

Янь Ифан принял его в свои объятия, поймав со всей надежностью.

Что-то в груди от столкновения отозвалось острой болью, и Янь Ифан, опустив взгляд, увидел торчавший под одеждой на груди Юнь Цинхэна странный бугор.

Уголки его губ дернулись: стало понятно, что это запечатлелся тот самый результат, с которым этот человек пытался сам себя перевязать.

— Срань господня, с самого утра, что ты здесь делаешь? — спросил Янь Ифан.

Юнь Цинхэн высвободился из объятий Янь Ифана, и в его глазах мерцал лучистый свет, когда он произнес:

— Аньань боится, что ты снова тайком побежишь творить глупости, вот и сидит здесь, караулит тебя.

Сердце внезапно сжалось.

Он заметил, как в том месте, куда этот человек только что так плотно врезался в него, стали проступать тончайшие капли крови.

Юнь Цинхэн зашагал вперед легкой, припрыгивающей походкой — казалось, стоило ему оказаться рядом с Янь Ифаном, как он неизменно преисполнялся радости. Чуть склонив голову набок, он озарил Янь Ифана улыбкой:

— Куда это дядя сегодня собирается? Аньань всё еще хочет пойти с тобой, на этот раз ты не смеешь меня бросать!

В тот миг вокруг внезапно повеяло легким ветерком, взметнув рукава этого человека. Широкие одежды затрепетали на ветру, выписывая изящные траектории, но еще прекраснее этих линий был изгиб наклоненной головы вкупе с той чересчур ослепительной улыбкой — от этого у Янь Ифана на мгновение в сердце стало абсолютно пусто.

Янь Ифан не последовал за ним вперед, а вдруг произнес:

— Лекарь.

— М? — Юнь Цинхэн склонил голову набок и обернулся к нему.

Янь Ифан медленно заговорил:

— В Мире Демонов нет толковых лекарей, если твои раны так и дальше запускать, будут большие неприятности. Сходи в темницу и вытащи оттуда какого-нибудь нормального лекаря.

***

Назначение

У него с Чэчи возникли некоторые разногласия.

Он хотел воспользоваться моментом и единым махом захватить великие Врата Бессмертных Лянъи. Пусть в этом решении и крылся некоторый личный мотив, вместе с тем он был вполне уверен в боевой мощи демонических воинов, и захватить Лянъи не составило бы труда.

Однако Чэчи придерживался иного мнения. Тот считал, что если они действительно потратят колоссальные силы на штурм Лянъи, у них не останется ресурсов для удержания уже захваченных земель, и в случае контрнаступления из Мира Людей им попросту нечем будет обороняться.

Хотя в настоящий момент командование демоническими воинами находилось в его руках, Чэчи так или иначе уже обрел определенный авторитет среди войска, к тому же приходился племянником Королю Демонов, так что к его словам нельзя было не прислушаться.

Оба зашли в тупик, и ни одна сторона не желала уступать.

— Давай всё же сперва выберем те Врата Бессмертных, что послабее, и разобьем их поодиночке. За боевыми заслугами гнаться сию минуту не обязательно, — предложил Чэчи.

Янь Ифан нахмурился и промолчал.

Заметив недовольство Янь Ифана, Чэчи тяжело вздохнул:

— Ифан, я провел в Мире Людей десять лет и усвоил множество истин. Одна из них особенно применима к нынешней ситуации.

Янь Ифан продолжал хмуриться и хранил молчание.

Чэчи продолжал гнуть свое:

— Поспешишь — людей насмешишь. Ифан, подумай о нашем будущем. Будем действовать осмотрительнее — те демонические воины, которых ты привел из Мира Демонов, проживут подольше. Ты притащил их в Мир Людей из такая дальняя дали не для того, чтобы твои подчиненные завоевали поднебесье ценой жизни, но не смогли ею насладиться, верно?

— Раз у меня хватило способностей привести их сюда, у меня хватит способностей и удержать их здесь.

— Ифан, нельзя же так рассуждать! Ты прекрасно знаешь, что любая война неизбежно влечет за собой жертвы. При столкновении с такими крупными Вратами Бессмертных, как Лянъи, процент потерь может превысить тридцать процентов. Подумай же о тех воинах, которые могут погибнуть в этой битве, — говорил Чэчи всё громче, и тон его голоса поднялся настолько, что вполне мог встревожить стоявших поблизости демонических воинов.

В Мире Демонов в обсуждениях, касающихся военных действий, мог участвовать каждый боец, но большинство воинов были сильны лишь в драке и совершенно не разбирались в тактике. Поэтому на подобных общих собраниях они обычно просто толпились внизу для галочки либо вовсе не появлялись. И когда между Янь Ифаном и Чэчи возникли разногласия, большинство предпочло хранить молчание.

Однако стоило Чэчи произнести те слова, как в толпе так или иначе началось какое-то шевеление.

Янь Ифан понял: Чэчи делал это намеренно. Тот хотел своими речами пошатнуть преданность его воинов и тем самым вынудить самого Янь Ифана пойти на попятную.

Янь Ифан не слишком умел справляться с такими людьми, как Чэчи, у которых слова мягкие, а внутри сплошные иголки. Зато он превосходно умел обращаться со своими демоническими воинами.

— Воины расы демонов никогда не боялись смерти! — неожиданно повысил голос Янь Ифан. — Слабаки не достойны вкушать плоды победы наравне с сильными, а отсев в ходе войны — это изначальный удел их судьбы!

Толпа снова заволновалась.

Он понимал эту истину, ее понимали все. Но в подавляющем большинстве случаев люди не хотят ничего слушать. Когда их увлекает чужой напор, далеко не каждый способен остыть и вникнуть в разумные доводы — достаточно пустить в ход пару избитых лозунгов, чтобы демонические воины без лишних вопросов подчинились его воле.

Янь Ифан слишком хорошо это понимал. В Мире Демонов, где безоговорочно почиталась сила, жизни отдельных представителей расы демонов никогда ничего не стоили. Смерть на поле боя считалась их высшей, непревзойденной честью, и их вера была неразрывно связана с этим: они верили, что погибшие на войне демоны в будущем смогут восседать наравне с богами. Эта извращенная вера поддерживала в них вечный пыл, жажду крови и стремление к войне, и никому из них и в голову не приходило, что в эту самую воодушевляющую армейскую риторику может быть принесено в жертву чье-то конкретное существование.

Бросив косой взгляд на выражения лиц демонических воинов, Янь Ифан почувствовал, что шансы на победу растут. Он заговорил снова, на этот раз чуть более мягким тоном, оставляя воинам пространство для передышки:

— К тому же, кто сказал, что мы потеряем столько бойцов?

С этими словами взгляды всех воинов устремились на него.

Янь Ифан глубоко вздохнул, и в его памяти всплыл чей-то образ: он вспомнил, как тот человек с совершенно наивным видом хвастался перед ним: «Разве дядя забыл? В детстве ты рассказывал мне о множестве величайших сокровищ Мира Людей, говорил, что они способны управлять жизнями и судьбами поднебесья. Просто Аньань бесполезен и не смог как следует распорядиться этой силой».

Кто бы мог подумать, что однажды он сам будет вынужден воспользоваться тем человеком как спасительным кругом.

***

Хотя можно было послать за ним слуг, он невесть зачем явился лично.

В полдень солнце снаружи припекало довольно сильно, но в комнате веяло неизбежной для этого сезона прохладой. Легкий ветерок шевелил рукава сидевшего внутри человека, и от этого зрелища веяло какой-то невыносимой горечью.

Возможно, дело было в том, как беспомощно и беззащитно он уткнулся лицом в стол, отчего вся его фигура казалась донельзя хрупкой, и у Янь Ифана возникло ошибочное ощущение, будто этот человек до крайности жалок.

Янь Ифан толкнул спавшего лицом вниз за столом человека:

— Проснись, есть дело.

Тот мгновенно встрепенулся ото сна, но, возможно, из-за слишком резкого пробуждения все еще оставался сонным. Резко вскинув голову и увидев лицо Янь Ифана, он подсознательно отпрянул назад, словно испугавшись.

Странно... Почему на его щеках следы от слез?

Пережив мгновение замешательства, Юнь Цинхэн тут же взял себя в руки. Сделав вид, будто ничего не произошло, он невзначай смахнул слезы с уголков глаз и виновато произнес:

— Дядя, что случилось?

На секунду Янь Ифан даже забыл, зачем в такой спешке примчался к нему. Глядя на покрасневшие глаза собеседника, он спросил:

— Что с тобой?

Юнь Цинхэн вздрогнул, сообразив, что именно вызывает любопытство Янь Ифана, и покачал головой:

— Ничего, просто приснился кошмар.

Янь Ифан приоткрыл губы и, поколебавшись с мгновение, всё же задал тот вопрос:

— Старейшина ушел. Тебе ведь очень тяжело, да?

Тот старец был чуть ли не последней опорой для Юнь Цинхэна. Он не пожалел жизни, чтобы тайком пробраться в пещеру демонов ради спасения Юнь Цинхэна, но Юнь Цинхэн решительно отверг его помощь. По словам демонических воинов, старейшина Дин уходил в полном бешенстве.

В конце концов, это человек, который вырастил его, и в его сердце он наверняка важен не меньше кровных родственников. Вынудить родного человека уйти в гневе — Янь Ифан просто не верил, что это не причинило Юнь Цинхэну боли.

Однако Юнь Цинхэн лишь покачал головой, хоть это движение и получилось едва заметным:

— Нет.

http://bllate.org/book/35415/4377364