Готовый перевод Chasing My Ex on a Dating Show / Любовь на камеру: Вернуть бывшего: Глава 2

Но эта его внешность — поистине утонченная и безупречная. Даже сохраняй он абсолютное безразличие на лице, зрители всё равно мысленно дорисовывали ему все тяготы и нелегкую судьбу.

В комментариях собрались все любители поглазеть на чужие тайны и в один голос поразились: на этот раз Сун Юньсюань ждет разгром.

……

Место съемок, выбранное съёмочной группой, оказалось немного глуховатым — просторная вилла в пригороде. В ней было три наземных этажа и один подземный, а спереди и сзади раскинулись небольшие сады.

И Бай вошел в прихожую, катя за собой чемодан. Гости, непринужденно болтавшие на диване, как по команде повернулись в его сторону.

Чжоу Куо среагировал быстрее всех: он поднялся на ноги, чтобы встретить нового участника.

— Учитель И Бай.

И Бай еще вчера нахватался баек о шести гостях в трендах горячих тем и теперь быстро сопоставил их с реальностью — перед ним стоял тот самый бедолага, на которого партнеры по команде вылили ушаты грязи.

Чжоу Куо чуть отступил в сторону и представил остальных:

— Сун Юньсюань, сестра Юньсюань.

И Бай вежливо бросил:

— Здравствуйте.

Сун Юньсюань холодно кивнула в ответ:

— Привет.

Суховатый диалог мгновенно погрузил атмосферу в неловкую тишину, и Чжоу Куо поспешно представил последнего:

— Чэнь Цзуй, игровой блогер.

И Бай поднял взгляд. Отношение Чэнь Цзуя оказалось куда теплее, чем у Сун Юньсюань, и стоило ему улыбнуться своими персиковыми глазами, как лицо его преобразилось:

— Учитель И Бай, здравствуйте.

Голос показался до боли знакомым. Зрачки И Бая едва заметно сузились, а сердце, казалось, пропустило удар.

Он ответил с почти ледяной отстраненностью:

— Здрасьте.

[В индустрии развлечений и правда все преклоняются перед сильными и топчут слабых. Перед Сун Юньсюань прямо стелется в улыбке, а на молодого блогера смотрит ледяным взглядом.]

[Пир для глаз! Если судить исключительно по внешности, И Бай и Чэнь Цзуй неплохо смотрятся вместе.]

[Интересно, куда сядет И Бай? Зуб даю, побежит угодничать перед Сун Юньсюань.]

И Бай обвел всех взглядом, и стоявший рядом Чжоу Куo вежливо пригласил:

— Может, учитель И Бай сядет со мной?

— Не нужно.

И Бай одернул одежду и с самым естественным видом опустился рядом с Чэнь Цзуем.

Тело юноши, только что казавшегося таким искренним и приветливым, вмиг задеревенело, а пальцы, лежавшие на коленях, чуть сжались в кулаки.

Долго молчать было нельзя, и Чжоу Куо изо всех сил постарался оживить атмосферу, героически продержавшись до появления следующего гостя.

Новичок был одет в черную рубашку и лучезарно улыбался, размахивая рукой:

— Всем привет!

И Бай бросил взгляд на Чжоу Куо. На лице того по-прежнему играла вежливая улыбка, однако фальши в ней стало куда больше прежнего, да и вставать и идти встречать новичка он явно не собирался.

Все трое мужчин-гостей теперь были в сборе, и парня в черной рубашке легко можно было соотнести с персонажем из интернет-сплетен — Хэ Мучуань, человек, который не только полил грязью товарищей по команде, но еще и попытался всё перевернуть с ног на голову.

Чжоу Куо подниматься не планировал, у Сун Юньсюань был самый высокий статус в индустрии, так что она тем более не стала бы подавать голос первой, а И Бай с Чэнь Цзуем вовсе не отличались буйным нравом, так что какое-то время новоприбывшего никто так и не поприветствовал.

Шаги Хэ Мучуаня слегка замерли, но он тут же расплылся в еще более широкой улыбке:

— Сестра Юньсюань, братец Чжоу Куо, братец И Бай, братец Чэнь Цзуй.

Этот каскад приветствий походил на перекличку дальних родственников во время новогодних праздников. Хэ Мучуань уселся прямо рядом с Чжоу Куо и непринужденно бросил:

— Слышал, ты собираешься попробоваться на роль в картину режиссера Го.

Режиссер Го в последнее время готовился к съемкам нового фильма — поговаривали, это будет легкая комедия, и если удастся получить там роль, то даже трехминутная второстепенная партия принесет немалую выгоду.

Однако нрав у этого режиссера был на редкость скверный, и заискивать перед съемочной группой или устраивать шумиху вокруг проб до их начала могли только глупцы. Чжоу Куо помрачнел и строго ответил:

— Ничего подобного, я сейчас занят подготовкой нового альбома.

Хэ Мучуань тут же сложил ладони и с готовностью извинился:

— Моя вина, ляпнул не подумав.

Закончив, он тут же повернулся к камере и добавил:

— Ребята, вы только всерьез это не воспринимайте!

И Бай некоторое время понаблюдал за Хэ Мучуанем, как вдруг в дверях показались еще три девушки. Самая приметная из них с длинными черными волосами до поясницы и мягкой улыбкой на лице выглядела воплощением эталонной восточной красавицы.

— Всем привет, меня зовут Чжоу Сиянь.

Сплетни, изученные им ранее, вновь совпали с реальными людьми: Чжоу Сиянь успела сняться в нескольких нашумевших исторических дорамах и на данный момент считалась одной из главных восходящих звезд, способных взорвать экраны.

Две другие девушки тоже вкратце представились. Судя по тому, что они узнавали о романтических шоу раньше, все участники должны были собираться вместе и только потом проходить общее представление, но формат шоу в прямом эфире преподнес сюрприз, изменив привычный порядок.

Когда все собрались, съемки официально начались. Режиссер объявил правила вечернего проживания: всем участникам предстояло играть в прятки по всей вилле, используя для поиска геолокацию на телефонах. Тот, кого поймают первым, должен будет искать остальных, а те, кого обнаружат позже, тоже получат право присоединиться к поискам.

Система геолокации в телефонах показывала лишь то, находится ли человек в левом или правом крыле, но не позволяла определить конкретный этаж. Всего на вилле насчитывалось четыре уровня. На то, чтобы спрятаться, выделялось пять минут, и И Бай, дослушав правила игры, первым сорвался с места в поисках подходящего укрытия.

Заметив это, Чжоу Куо тут же последовал за ним и тихонько поинтересовался:

— С чего это вдруг ты решил участвовать в этом шоу?

И Бай приподнял бровь и пару секунд внимательно вглядывался в лицо Чжоу Куо, но так и не смог вспомнить, где мог его видеть:

— М? Чего?

Чжоу Куо с озабоченным видом огляделся по сторонам — поскольку все готовились к пряткам, операторы со съемочной группой пока не следовали за ними по пятам:

— Разве твоя семья не была против того, чтобы ты шел в шоу-бизнес? С чего они вдруг позволили тебе участвовать в романтическом шоу?

Полгода назад И Бай вихрем ворвался на экраны с главной ролью в полнометражном фильме, и пока картина шла в прокате, его имя не сходило с верхушек трендов. Однако за последующие полгода он не посетил ни единого мероприятия и даже не завел аккаунт на Вэйбо.

Семья Чжоу и семья И когда-то жили по соседству. И если посторонние могли лишь догадываться о размерах состояния семьи И, то уж он-то прекрасно всё знал.

За эти полгода он успел мысленно додумать закрученную драму о том, как юный господин возжелал славы в шоу-бизнесе, но семья воспротивилась и жестоко заблокировала строптивого наследника, вынуждая его вернуться и занять семейное дело.

Выслушав этот бурный полет фантазии, И Бай вновь пристально оглядел Чжоу Куо и внезапно вспомнил, кто перед ним.

В детстве по соседству жил один назойливый мальчишка, который постоянно прибегал к нему поиграть. Самому И Баю казалось, что на улице слишком жарко, и он уверял соседа, будто ему запрещено появляться на солнце и семья запирает его в комнате.

Эта басня звучала как детская сказка, в которую не поверил бы ни один выпускник начальной школы, но соседский мальчик принял всё за чистую монесту и каждый день таскал ему жареные шпажки и прочий фастфуд со словами:

— Ты целыми днями сидишь дома, такую вкуснятину отроду не пробовал, да?

Тогда стояла самая макушка летних каникул, и И Бай преспокойно сидел дома под кондиционером, хотя в школе, разумеется, не раз покупал с одноклассниками жареные сосиски.

Но поскольку маленький Чжоу Куо выглядел донельзя гордым, И Бай просто не мог удержаться от соблазна подшутить над ним и подыграл его фантазиям о жизни юного богача.

http://bllate.org/book/35413/4377127