Готовый перевод Ink-Dyed Serenity / Чернила на белом снегу: Узы заклятых врагов: Глава 10

В глазах Фу Вэньцинь мелькнуло удивление:

— Ого, неужели сегодня солнце взошло на западе? Маленькая младшая сестренка тоже прозрела и вдруг решила повозиться с цветами и травами?

Уши Мо Цин слегка покраснели, и она тихонько принялась оправдывать Наставницу:

— Э-это ученица сочла, что во дворе слишком просто, и сама предложила Наставнице.

— Вот оно как, — Фу Вэньцинь кивнула, и на ее лице появилась мягкая улыбка. — Выращивать цветы и травы — и вправду благородное занятие, которое радует глаз и успокаивает сердце.

Она повернулась к стоявшей рядом ученице:

— Му Ся, отведи Мо Цин на задний двор и срежь ей парочку крепких побегов жасмина.

— Слушаюсь, Наставница.

Му Ся легко улыбнулась Мо Цин:

— Младшая сестра Мо, пойдем со мной.

Следуя за Му Ся по извилистой галерее, они вышли к просторному месту. В изящно ухоженном небольшом цветнике пышно зеленели кусты жасмина, усыпанные точками мелких белых бутонов, от которых исходил тонкий аромат.

— Это самый любимый жасмин нашей Наставницы, — Му Ся подошла ближе и привычно выбрала несколько полуодревесневших, крепких побегов. Срезая их, она мягко пояснила: — Для черенкования лучше всего брать именно такие, они легко приживаются. Вернувшись, сначала удали нижние листья, оставив лишь пару-тройку сверху, воткни в рыхлую почву и поддерживай влажность.

Мо Цин приняла ветки жасмина:

— Спасибо, старшая сестра Му!

— Жасмин изыскан и чист, Наставница часто хвалит его за утонченность.

Тон Му Ся внезапно переменился, в нем зазвучало воодушевление, и она непринужденно взяла Мо Цин за руку:

— К чему любоваться только жасмином? Пойдем, младшая сестра, я покажу тебе сокровища, которые вырастила сама!

Любопытная Мо Цин последовала за ней к другому, более уединенному дворику. Едва переступив порог, Мо Цин почувствовала, как перед глазами все озарилось яркими красками.

У подножия стены и под окнами дворика буйно цвели огромные цветы. Их лепестки громодились слоями — красные, розовые, белые. Под ярким солнцем они цвели безудержно и дерзко, без остатка обнажая всю страсть жизни.

— Это все китайские розы? — изумленно выдохнула Мо Цин и невольно шагнула вперед.

— Ага! — В голосе Му Ся звучала нескрываемая гордость, она легко коснулась пальцами розового бутона. — Наставница всегда говорит, что китайские розы слишком пестрые и в них нет утонченной прелести жасмина. А я вот больше всего люблю именно их!

Она повернулась к Мо Цин, ее глаза сияли:

— Посмотри на них: они цветут каждый месяц, и как пышно! Разве эта бурная жизненная сила не прекрасна?

Она чуть приподняла подбородок:

— Я непременно засажу весь свой дворик китайскими розами! Ну как, красиво?

Мо Цин смотрела на это буйное море цветов. В отличие от сдержанного благоухания жасмина, требующего вдумчивого созерцания, красота китайских роз бросалась в глаза напрямую — яркая и мощная.

— Красиво, — искренне кивнула Мо Цин. — Очень красиво.

В ее сердце шевельнулось робкое желание: раз уж хочется добавить красок, почему бы не взять оба цветка? Пусть будут и чистый аромат жасмина, и ослепительная красота китайских роз.

Набравшись храбрости, она тихо спросила:

— Старшая сестра Му, а можно мне тоже попросить у тебя парочку черенков? Хочу унести их с собой и попробовать вырастить.

Услышав это, Му Ся охотно согласилась:

— Конечно можно! Я же знала, что у младшей сестры Мо отличный вкус! Иди сюда, я помогу тебе выбрать самые лучшие!

Вскоре Мо Цин прижимала к груди не только ветки жасмина, но и охапку побегов китайской розы с мелкими колючками.

Вернувшись на Пик Облачного Меча, Бай Юэнин бросила взгляд на прибавившиеся в ее руках розовые побеги и слегка приподняла брови.

— Это что за черенки?

— Это китайская роза, которую выращивает старшая сестра Му, — в голосе Мо Цин звучала легкая радость. — Ученице показалось, что они очень красивые, вот я и попросила несколько веточек.

Бай Юэнин окинула взглядом побеги, на мгновение задержавшись на крошечных шипах, и равнодушно произнесла:

— Хоть китайская роза и хороша, но она колючая. Впрочем, раз тебе нравится, сажай вместе с остальными.

В последующие несколько месяцев у Мо Цин прибавилось забот — теперь она ежедневно ухаживала за своим цветником.

Бай Юэнин по-прежнему часто прислонялась к перилам каменной беседки за чтением свитков, но ее взгляд то и дело скользил поверх страниц, опускаясь на суетящуюся у клумбы фигурку. Она думала про себя, что так даже лучше: у девочки появилось полезное занятие, и она перестанет грезить об изучении меча.

Незаметно пролетели несколько месяцев.

В этот день Мо Цин усердно изучала каноны в своей комнате.

Тук-тук-тук...

Из-за двери раздался знакомый стук.

Мо Цин торопливо вскочила на ноги и распахнула дверь:

— Наставница!

Бай Юэнин стояла на пороге в повседневных одеждах цвета лунного света:

— Цин'эр, прошел ровно год с тех пор, как ты прибыла на Пик Облачного Меча. Сегодня я отведу тебя в оружейную палату, чтобы ты выбрала собственный меч.

Глаза Мо Цин мгновенно засияли.

Бай Юэнин повернулась и бросила:

— Следуй за мной.

Оружейная палата располагалась в уединенном дворике на задней горе главного пика и выглядела просто и непретенциозно. Когда Бай Юэнин толкнула тяжелые каменные двери и они шагнули внутрь, в лицо пахнуло смесью запахов металла и старого черного дерева.

Внутреннее пространство оказалось гораздо шире, чем снаружи — судя по всему, здесь были задействованы глубокие пространственные формации. Стоило бросить взгляд вперед, как открылись ряды темных деревянных подставок, на которых покоились длинные мечи самой разной формы.

Бай Юэнин шла впереди, и ее голос разносился по просторной оружейной:

— Здесь хранятся стандартные длинные мечи, заготовленные сектой для внутренних учеников. Хотя они и не относятся к числу редких божественных артефактов, все они выкованы из превосходных материалов.

Она остановилась и обернулась к Мо Цин:

— Выбирай сама. Помни: не только человек выбирает меч, но и меч выбирает хозяина.

— Слушаюсь, Наставница.

Сердце Мо Цин невольно забилось быстрее от сладкого предвкушения.

Ее кончики пальцев скользили по холодным ножнам и рукоятям, ощущая слабый отклик или сопротивление. Она проходила мимо рядов сверкающих смертоносным холодом, богато украшенных или причудливых клинков, но ее взгляд раз за разом скользил мимо них. Наконец она остановилась перед длинным мечом в на редкость скромных ножнах.

У него были черные, лишенные блеска ножны без каких-либо изысканных узоров, а гарда представляла собой простой квадрат. Среди множества сокровищ он выглядел совершенно заурядно, но Мо Цин почему-то сразу приглянулся именно он. Она протянула руку и сняла его с подставки. Меч оказался приятно тяжелым, а прохладная, слегка шероховатая рукоять легла в ладонь, даря ощущение надежности.

— Выбрала?

Бай Юэнин неизвестно когда оказалась у нее за спиной.

Мо Цин обернулась и обеими руками преподнесла меч Бай Юэнин:

— Наставница, ученица хочет этот.

Взгляд Бай Юэнин упал на зажатый в руках девушки меч.

— О? — Она не стала сразу выносить суждение, а лишь спросила: — Скажи Наставнице, почему именно он? Здесь бесчисленное множество острых мечей, а этот выглядит таким невзрачным.

Мо Цин легко провела подушечками пальцев по гладким ножнам без единого украшения:

— Ученице кажется, что чем проще меч, тем ярче он отражает истинное мастерство владеющего им человека. К тому же, ученице просто нравится его вид: он простой и лежит в руке как влитой.

Причина была столь простой и прямой, доходившей до наивной детской непосредственности, что в глазах Бай Юэнин промелькнула мягкость.

Когда-то давно она была в том же возрасте, что и Мо Цин — полная амбиций и дерзких надежд. Впервые попав в оружейную палату, она почти без колебаний выбрала самый острый из всех имевшихся тогда мечей, искренне полагая, что лишь подобное оружие достойно ее. Ее наставник, покойный даос Сюаньчэн, тогда лишь взглянул на тот клинок и со смыслом произнес: «Слишком явное сияние принесет беду, берегись, как бы меч не ранил тебя самого...» Тогда эти слова запали ей в душу, и она назвала свой духовный меч Цзанфэн, дабы вечно напоминать себе о необходимости сдерживать свой пыл.

Отогнав воспоминания, Бай Юэнин посмотрела на Мо Цин, и ее губы тронула легкая улыбка.

— Раз он тебе нравится, пусть будет он, — голос Бай Юэнин стал еще мягче. — С завтрашнего дня отправляйся на тренировочную площадку изучать базовые приемы с мечом. Как только досконально освоишь базовую технику, я стану обучать тебя лично.

— Слушаюсь, Наставница! Ученица непременно будет усердно учиться!

Мо Цин усердно кивнула, переполненная предвкушением завтрашних занятий.

— А ты уже подумала, какое имя дать этому мечу?

Имя...

Мо Цин тут же вспомнила духовный меч Наставницы по имени Цзанфэн, и в голове сам собой возник подходящий вариант:

— Я хочу назвать его Ляньсинь.

— Ляньсинь... — тихо повторила Бай Юэнин.

Она взглянула на Мо Цин, не говоря больше ни слова, лишь протянула руку, и на кончиках ее пальцев вспыхнула искорка ци. Легким движением проведя по гарде, она выжгла на ней два изящных мелких иероглифа: Ляньсинь.

Она протянула меч обратно:

— Капни крови и признай хозяина, отныне этот меч принадлежит тебе.

Мо Цин послушно исполнила сказанное: легко полоснув пальцем по лезвию, она выдавила капельку крови, та мгновенно впиталась в клинок, заставив его слабо вспыхнуть.

На следующий день, тренировочная площадка.

Дюжина внутренних учеников выстроилась ровными рядами. Мо Цин стояла в хвосте строя, пальцы ее крепко сжимали рукоять меча — в ней смешивались возбуждение и легкое волнение, ведь это был ее первый официальный урок владения мечом.

Обучала базовой технике Е Цзинлань, личная ученица второго старейшины Цзи Ушуан. С прямой осанкой, пронзительным взглядом и резкими движениями, она излучала природную лихую отвагу.

Звонкий голос Е Цзинлань разнесся над площадкой:

— Повторяйте за мной первое движение! Исходная стойка!

Она стремительно распрямилась, совершив чистое, мощное и выверенное движение. Ученики дружно последовали ее примеру, и Мо Цин тоже изо всех сил старалась копировать каждое движение Е Цзинлань. Однако из-за непривычки держать меч в руках ее руки невольно деревенели.

Е Цзинлань шагала между рядами, то и дело поправляя осанку учеников. Дойдя до Мо Цин, она остановилась.

— Слишком зажато запястье!

Не успела она договорить, как ножны несильно, но ощутимо стукнули Мо Цин по запястью:

— Сила идет от поясницы, передается в руку, а затем в запястье и пальцы. Если ты будешь держать меч так деревянно, то очень скоро повредишь себе руки.

Мо Цин поспешно исправила положение, но от волнения ее движения все равно казались несколько неуклюжими.

Понаблюдав за ее попытками исправиться, Е Цзинлань сурово бросила:

— Запомни это ощущение и продолжай тренироваться!

С этими словами она повернулась к следующему ученику.

Мо Цин глубоко вздохнула, отбросила лишние мысли и снова взмахнула мечом.

Пролетел месяц. Мо Цин уже досконально, до автоматизма заучила комплекс базовых движений. В этот вечер лучи закатного солнца окрасили дворик в теплые оранжевые тона. Девочка была полностью поглощена тренировкой, а Бай Юэнин уже какое-то время молча стояла у каменной беседки, наблюдая за ней.

— Цин'эр, — окликнула она ученицу. — Покажи-ка мне все, чему научилась за этот месяц.

— Слушаюсь, Наставница!

Мо Цин тут же принялась отрабатывать мечевой танец. Тринадцать базовых движений исполнялись плавно и естественно, шаг был твердым, а свист рассекаемого воздуха — тяжелым, что выдавало вложенный тяжелый труд.

Закончив комплекс, Мо Цин замерла в стойке, с легкой испариной на лбу, и с надеждой посмотрела на Наставницу.

http://bllate.org/book/35412/4377064