Готовый перевод Sweet Bean Ginger / Лето наших обещаний: История Цинь и Юй: Глава 14

Цинь Хуай выпрямилась и увидела, что кончики ушей стоящего перед ней человека покраснели так сильно, что казалось, будто вот-вот капнет кровь, а одна рука нервно теребила манжету школьной формы. Обопрись она подбородком о ладонь и посмотри на нее:

— С чего это вдруг чушь? Разве сестрица не хороша собой?

— Я, — внезапно поднялась со своего места Юй Шуюй, с окоченевшим телом направляясь обратно, — я пойду.

Цинь Хуай с улыбкой последовала за ней:

— Эй, не спеши так, сестрица, что такое, ты застеснялась?

Юй Шуюй помедлила, но шагу прибавила:

— Я больше не буду с тобой разговаривать.

Цинь Хуай в два-три шага догнала её, одной рукой ухватив за запястье:

— Не игнорируй меня, мне ведь так больно…

Услышав это, Юй Шуюй остановилась и обернулась:

— Ты… — заметив, что та всё ещё улыбается и в ее выражении нет ни малейшего следа грусти, она поражённо произнесла: — Ты меня обманула?

— А? — Цинь Хуай поначалу не поняла, о чем речь, и переспросила: — С чего это я тебя обманула?

— Ты же сказала, что тебе больно! А сама вовсю улыбаешься! — Юй Шуюй гневно отчитала её за такое поведение, а метнув взгляд в сторону, обнаружила, что эта нахалка продолжает скалиться, да еще и, кажется, еще веселее. — Ты еще и смеешься?! — Предельно рассерженная Юй Шуюй стряхнула её руку: — Больше не желаю с тобой разговаривать! — С этими словами она зашагала проходной походкой, даже не оглядываясь.

Цинь Хуай: «…» Надо же, какая очаровательная особа, а ее еще оклеветали, будто она холодная и неприступная — это же надо такое…

Цинь Хуай на два шага отстала и двинулась следом за ней:

— Ой, сестрица. — Видя, что Юй Шуюй не реагирует, она с улыбкой окликнула её: — Зубрила! — К сожалению, шествуя позади, она не могла разглядеть выражение лица Юй Шуюй в этот момент. Однако Цинь Хуай догадывалась, что та, должно быть, надула щеки, точь-в-точь сердитый морской котик, потому что расслышала очень тихое «хм», после чего девушка прибавила шагу.

— Сестрица, в выходные пойдешь гулять?

Юй Шуюй никак на это не отреагировала. Цинь Хуай нагнала её, поравнялась и снова спросила:

— Как насчет того, чтобы я угостила тебя ужином? — Юй Шуюй по-прежнему хранила молчание. Цинь Хуай потянула её за рукав, покачивая из стороны в сторону: — Ну считай это моим искуплением вины, я же не должна была тебя обманывать, не сердись, сестрица.

Юй Шуюй бросила на неё взгляд исподлобья, а Цинь Хуай тут же изобразила оскорбленный вид обиженной невестки, на что у Юй Шуюй дрогнуло сердце. Тем не менее, сохраняя холодное и неприступное выражение лица, она процедила:

— Т-так уж и быть, я тебя прощаю.

— Здорово, — Цинь Хуай задрала голову, лунный свет ложился на ее лицо, а вздернутые уголки глаз манили своим переливчатым блеском, и она с улыбкой произнесла: — Почему сестрица такая хорошая?

Юй Шуюй ослепило от ее улыбки, и маска ледяного равнодушия на ее лице едва не треснула:

— Ты… — глядя строго перед собой, выдавила она: — Не смейся.

— Это еще почему? — Цинь Хуай выбежала вперед, развернулась и, пятимо ходя задом наперед, принялась внимательно изучать лицо Юй Шуюй. Спустя мгновение она снова усмехнулась: — Неужели сестрица застеснялась?

— Ты! — Юй Шуюй отвернулась, избегая смотреть на неё. А Цинь Хуай заметила, как мочки ушей девушки вновь начали краснеть с видимой глазу скоростью. Разрываясь между весельем и опасением переборщить и разозлить человека окончательно, она вовремя остановила себя и со смешком произнесла: — Ой, да это я сама застеснялась. Испугалась, что меня засмеют из-за покрасневшего лица, вот и ляпнула. Обещаю, в следующий раз так не буду, хорошая сестрица, не держи на меня зла~

Юй Шуюй снова фыркнула, и на сей раз Цинь Хуай увидела предельно отчетливо: та действительно надула щеки, совсем как маленький морской котик.

Цинь Хуай снова подбежала ближе и взяла её под руку:

— Так что, сестрица, составишь мне компанию за ужином завтра?

Юй Шуюй взглянула на неё и тяжело вздохнула. Цинь Хуай мысленно прислушалась к ощущениям: этот взгляд явно походил на оценку ума умалишенного. Не успела она ничего сказать, как услышала слова Юй Шуюй:

— Завтра я учусь.

— А? Завтра же суббота?

Юй Шуюй снова бросила на неё взгляд, и на сей раз Цинь Хуай уже окончательно убедилась, что на неё смотрят как на дурочку. Она ничего не понимала: неужели она перепутала дни недели?

— Экспериментальный класс, в выходные занятия, — пояснила себе Юй Шуюй; в конце концов, это никак с ней не связано, и то, что та не в курсе — вполне нормально, незачем забивать себе голову. Едва она успела угомонить собственные мысли, как Цинь Хуай свободной рукой хлопнула себя по бедру и с озарением произнесла:

— Точно ведь!

Юй Шуюй: «…»

Цинь Хуай вспомнила, как в какой-то из дней в полусонном состоянии слышала, как Хэ Ханьцзян вскользь обмолвился, будто в выпускном классе и во всех экспериментальных классах занятия идут и по выходным, отпуская отдыхать лишь на полдня в воскресенье во второй половине дня, да раз в месяц давая один выходной день. К тому же он тогда по редкому случаю призывал их прикладывать побольше усилий и в обычные дни, чтобы не отстать слишком сильно.

Разумеется, для их класса это звучало пуще пустого звука, и никто не принял это всерьез. Просто прошло уже больше года с тех пор, как довелось услышать от Хэ Ханьцзян подобные речи, вот Цинь Хуай и прогнала их в голове вполуха.

В данный момент Цинь Хуай страстно желала выругаться на эту дебильную школу, что она, впрочем, и сделала:

— Ну и школа, совсем людей за людей не считают. — Она поцокала языком и, словно утешая, похлопала Юй Шуюй по плечу: — Сестрица, тебе придется постараться!

Юй Шуюй: «…»

Она в ту минуту совершенно не знала, что и ответить.

Они как раз подошли к учебному корпусу, где занимался класс Цинь Хуай, и Юй Шуюй кивнула:

— Ну… я пойду.

— Ладно! — Цинь Хуай с героическим видом хлопнула Юй Шуюй по спине: — Держись, сестрица, в понедельник я принесу тебе вкусняшек.

— Не… — только попыталась отказаться Юй Шуюй, как Цинь Хуай подтолкнула её вперед на пару шагов и затараторила: — Всё, сестрица, даже не вздумай отказываться. Ты так тяжело трудишься, тебя просто необходимо вознаградить, я обязана это сделать.

Юй Шуюй замерла. Казалось, все вокруг только и делали, что твердили ей о необходимости усердно учиться ради достижения впечатляющих результатов — мол, это само собой разумеющееся, то, что она просто обязана выполнять. И лишь этот человек сказал ей, что она устала.

Цинь Хуай произнесла «эй», прерывая ход ее мыслей. Придя в себя, Юй Шуюй обнаружила, что всё еще стоит на месте, в то время как рука Цинь Хуай лежала у неё на спине и легонько подталкивала вперед. В следующее мгновение та подалась ближе:

— О чем задумалась, сестрица?

— Ни о чем…

Цинь Хуай с поистине королевским великодушием замахала рукой:

— Только не вздумай слишком сильно растрогаться, сестрица, я-то знаю себя…

Юй Шуюй не стала дослушивать её самовосхваления, бросила короткое «я пошла» и поспешно удалилась.

Цинь Хуай потрогала себя за нос, усмехнулась и поднялась наверх.

Глава 21. Прелестная внешность

Цинь Хуай добралась до класса как раз к концу первого вечернего урока, и в ту самую секунду, когда прозвенел звонок, весь этаж разом пришел в движение. Не успела её нога ступить за порог класса, как толпа рвущихся наружу обезьян дружно замерла на месте, в мгновение ока подавшись в сторону и не смея теснить её.

Цинь Хуай направилась прямиком к своей парте, остановившись лишь возле Чэнь Сэ и постучав согнутым пальцем по её столешнице. Чэнь Сэ, яростно сражавшаяся в какой-то игре, лениво приподняла веки:

— Ого, вспомнила всё-таки дорогу домой?

Цинь Хуай отодвинула стул, села и со смешком отозвалась:

— Чего это ты язвишь?

— Хм, — Чэнь Сэ решительно отложила телефон, развернулась к ней и выдала: — А ну-ка объясни, почему мои сообщения игнорировала?

— Разве ты что-то присылала? — Цинь Хуай достала телефон, взглянула на экран и с виноватым видом потерла щеку: — Я же просто включила беззвучный режим, вот и не услышала.

— Хм, — Чэнь Сэ скрестила руки на груди, — по-моему, ты просто… променяла друзей на любовь.

— Что за глупости? — Подобное фырканье почему-то напомнило Цинь Хуай о Юй Шуюй. Если подумать, та действительно… обладала поистине пленительной внешностью.

— Тц-тц, продолжай отнекиваться.

— Ладно, так зачем звала-то?

— Да низачем, — Чэнь Сэ принялась выписывать пальцем круги по столу, — позвать поесть хотела.

А-а…

Верно ведь, раньше они всегда ходили втроем, и даже когда она временно отделилась, ничего страшного не было, но теперь… уф, задачка та еще.

— Насчет этого… — замялась Цинь Хуай.

— Тц-тц, а говоришь не променяла друзей на любовь. Чего ты мне тут мямлишь?

— Тут всё по-другому. — Разве тут могло быть то же самое? Хоть та девушка и хороша собой, к какой-либо тяге Цинь Хуай к красоткам это не имело ни малейшего отношения!

Чэнь Сэ покачала головой:

— Сразу знала, что на тебя положиться нельзя.

— Да вовсе нет… — нахмурилась Цинь Хуай. — Может, пойдем вместе? Ты ведь всё равно к ней неравнодушна, верно?

Чэнь Сэ так испуганно замахала руками:

— Помилуй бог, вовсе нет! Я к ней… ну, понимаешь, на нее можно только издалека смотреть и ни в коем случае не трогать.

— Ты хочешь с ней поиграть?! — громко выкрикнула Цинь Хуай. К счастью, шел перерыв и вокруг стоял такой галдеж, что никто особо не обратил внимания.

— Чего?!?!

Обе замерли, растерянно глядя друг на друга, после чего Цинь Хуай поднесла руку к лицу:

— Короче говоря, какого черта ты пытаешься сыпать такими заумными фразами, если сама толком не понимаешь смысл?

— Тоже верно, — вздохнула в ответ Чэнь Сэ. — Увидела в каком-то ролике в сети и подумала, будто постигла науку.

Цинь Хуай посмеялась над ней:

— По-моему, ты не постигла, а запустила.

Чэнь Сэ пригрозила ей сжатым кулаком:

— Чего ты вечно такая острая на язык? Сама-то небось тоже ни черта не поняла.

— Чего тут понимать-то? — Внезапно объявившийся мужской голос перепугал их обеих, и Цинь Хуай с Чэнь Сэ синхронно обернулись.

Незваным гостем оказался Ли Цзыли. Он потирал затылок, простодушно и глуповато улыбаясь:

— Расскажите мне, авось я в курсе.

Чэнь Сэ нахмурилась:

— Ты еще кто такой и откуда вылез?

Цинь Хуай тоже задала вопрос:

— Ты какими судьбами здесь?

Столкнувшись с вопросами обеих девушек, Ли Цзыли почесал затылок, раздумывая, на какой из них лучше ответить в первую очередь.

Не успел он толком сообразить, как Чэнь Сэ ошеломленно ахнула и, тыча в него пальцем, потрясенно произнесла:

— Цинь Хуай, только не говори мне, что этот тип и есть та самая красотка!

Цинь Хуай: ?

Ли Цзыли: ? Погодите, вы можете изъясняться на понятном мне языке?

Не дождавшись ответа, Чэнь Сэ лишь укрепилась в собственных догадках, испытав такой шок, который тут же сменился праведным гневом:

— С какой стати?! Проиграть какому-то недоумку — я не согласна!

Какого черта ты лаешь?

Цинь Хуай сообразила первой и чуть не задохнулась от смеха:

— О чем ты вообще думаешь? Я же не слепая.

Чэнь Сэ хлопнула себя по груди с облегчением:

— Ну слава богу, слава богу…

Ли Цзыли: ?

Пусть он не понял ни слова из их пикировки, это ничуть не мешало его тонкому чутью уловить, что девушки над ним открыто издеваются, причем, судя по всему, предмет насмешек — его внешность.

Помилуйте! Ли Цзыли искренне считал, что хоть его лицо и не назвать потрясающим воображение красавца, но черты у него вполне правильные и приятные, чистокровный такой школьный мальчик-красавчик.

И при этом… при этом кто-то посмел заявить, что он безобразен!

До чего же обидно, просто зла не хватает, так бы и врезал кому-нибудь!

Однако напротив сидела девчонка, которая гоняла его и лупила последние три дня… Тьфу, да ну её. Маленький школьный красавчик благоразумно подобрал хвост.

Он приволок стул от соседней парты:

— Эм… короче, меня зовут Ли Цзыли, — он машинально пригладил волосы, — я тут сегодня за тем, чтобы пригласить вас пообедать.

http://bllate.org/book/35410/4376802