Готовый перевод Sweet Bean Ginger / Лето наших обещаний: История Цинь и Юй: Глава 5

Это очень ново.

Поэтому вполне нормально, что она захотела сблизиться с ней, едва только увидев.

Трудно не поддаться очарованию такого человека.

Юй Шуюй остановилась у подножия лестницы, а Цинь Хуай неотступно следовала за ней и, заметив это, тоже замерла. В итоге Цинь Хуай стояла на ступеньках, а Юй Шуюй — внизу, так что разница в росте полностью исчезла. Юй Шуюй посмотрела на неё:

— У тебя что-то случилось?

Тон был суровым.

Цинь Хуай сбросила улыбку с лица и прямо встретила её взгляд:

— Я хочу стать твоей подругой.

— Почему? Мы раньше не встречались, с чего вдруг ты заговорила о дружбе?

На этот раз она даже проявила некоторую настойчивость, граничащую с агрессией. Но разве это имело значение? Думала ли Юй Шуюй: разве я не такая? Люди осыпают её похвалами и комплиментами, вознося на недосягаемую высоту своими словами, но между ней и остальными пролегает пропасть, к ней нельзя приближаться. Разве это имеет значение? Юй Шуюй снова посмотрела на неё. Свет на лестнице был не сказать чтобы ярким, но и кромешной тьмы не наблюдалось, однако сейчас лицо Цинь Хуай казалось ей чуть расплывчатым. Юй Шуюй с некоторым холодным безразличием подумала: наверное, она сейчас испугается и убежит? Или рассердится — в конце концов, вряд ли кто-то часто задает ей вопросы в таком тоне?

Цинь Хуай же в этот момент позволила себе немного отвлечься и предаться праздным мыслям: они знакомы всего два дня, виделись трижды, но это первый раз, когда та сказала ей такую длинную фразу, не считая разбора задач.

Ах, ровно двадцать иероглифов, интересно, хватит ли похвастаться перед кем-нибудь.

Словно забавленному собственной нелепой мыслью, из горла Цинь Хуай вырвался короткий смешок.

Маска суровости мгновенно слетела.

Юй Шуюй нахмурилась и посмотрела на неё.

— Улыбнись хоть, сестричка, ты такая серьёзная.

Брови Юй Шуюй сошлись ещё круче.

— Когда ты улыбаешься, ты невероятно красивая, правда, я не обманываю.

Её глаза были светло-карими и сейчас синели с поразительной яркостью.

Казалось, лицо снова обрело чёткие очертания.

Юй Шуюй поджала губы, ничего не ответила и повернулась, чтобы уйти.

Позади раздалось торопливое тук-тук-тук, и Цинь Хуай нагнала её:

— Эй, подожди меня! Уходить, даже не попрощавшись, — это очень невоспитанно, знаешь ли.

— Можешь не обращать на меня внимания, — Юй Шуюй смотрела прямо перед собой.

— Решила взять меня «на слабо»? Ха, а я всё равно пойду за тобой! — Цинь Хуай ухватилась за её манжету, словно капризный ребёнок. — Ну как, злишься?

Юй Шуюй попыталась пару раз вырвать руку, но как бы хрупко ни выглядела эта девчонка, силы в ней оказалось невероятно много, так что освободиться ей так и не удалось.

Ладно, когда ей надоест, она сама отстанет.

— Куда ты направляешься? — в конце концов сдалась Юй Шуюй, решив прекратить сопротивление.

Услышав это, Цинь Хуай воодушевилась ещё сильнее, бесцеремонно уцепилась за её руку и, задрав голову, с сияющими глазами спросила:

— А куда это сестричка собралась?

……

Словно какого-то ребёнка завести пришлось.

Ладно, в конце концов, она всё равно младше, стоит проявить снисходительность.

Юй Шуюй бросила взгляд на часы — оставалось только порадоваться, что та вцепилась в другую руку.

До окончания вечерней самоподготовки оставалось ещё время, и Юй Шуюй спросила её:

— Проводить тебя в класс?

Хотя возвращаться туда ей вовсе не улыбалось, Цинь Хуай всё же согласилась, чтобы не оставлять о себе впечатления закоренелой прогульщицы.

Хотя та, скорее всего, и так всё прекрасно понимала.

Совсем недалеко от административного корпуса находился лабораторный. Проходя мимо него, Цинь Хуай неожиданно ощутила укол совести за то, что отнимает время у крутой отличницы. Поэтому она предложила:

— Может, ты тогда поднимешься, а я сама дойду?

Юй Шуюй покосилась на собственную руку, которую та по-прежнему не выпускала, и поняла, что отпускать её никто и не собирается.

……

Ладно, если она действительно бросит её сейчас, ребёнок ещё и расплачется чего доброго.

— Ничего страшного, — ответила Юй Шуюй.

— Правда? — голос Цинь Хуай мгновенно потеплел, но она всё же решила притвориться скромницей: — Я точно не помешаю твоей учёбе?

……

Тц.

— Не помешаешь, — ответила Юй Шуюй и легонько щёлкнула её по лбу. — Смотри под ноги.

— Хорошо. Какая же ты добрая, сестричка.

Пользуется моментом и ещё издевается.

Эта девчонка точно в бочку с мёдом свалилась.

Юй Шуюй проводила её до самого входа в учебный корпус. Это место считалось довольно уединённым: вокруг стояло всего одно здание, густо обсаженное деревьями со всех сторон, и тем не менее здесь было очень оживленно — издалека доносился звонкий щебет и разговоры.

В лабораторном корпусе такое было просто невозможно: там даже после звонка с урока царила тишина, казалось, будто в здании совсем нет людей.

У входа Цинь Хуай немного занервничала — это чувство напоминало приглашение человека в гости, когда ты понятия не имеешь, понравится ли ему здесь.

Хотя нет, это место вовсе не её дом, да и Юй Шуюй ей далеко не пара, с чего вообще она тут всякую ерунду в голове крутит?

Пока Цинь Хуай витала в облаках, какой-то парень на верхнем этаже пробежал по галерее с диким воплем: «Ура-а!», а другой громко пригрозил ему вслед:

— Я сегодня тебя отлуплю так, что ты папой меня называть будешь!

……

Цинь Хуай почувствовала, что её собственный имидж безнадежно испорчен этой компашкой.

— Мы обычно так не делаем, честно, сестричка, поверь мне, — Цинь Хуай отчаянно пыталась оправдаться и ухватила Юй Шуюй обеими руками за предплечье.

У входа не горело ни одной лампы, пространство освещали лишь тусклый свет вдалеке да серп луны в вышине.

Юй Шуюй вдруг на мгновение показалось, будто между ними и остальным миром возникла невидимая преграда.

Этого быть не должно.

Хватка ослабла, и Юй Шуюй без труда вывырнула руку, мягко подтолкнув её:

— Я поняла. Иди наверх.

— Ты уже уходишь? — едва задав вопрос, Цинь Хуай тут же захотела отвесить себе пощёчину. Ну не глупость ли? Не пойдёт же та с ней наверх.

Скорее всего, она снова промолчит и просто уйдёт, даже не попрощавшись.

Цинь Хуай уже мысленно приготовилась к худшему, но Юй Шуюй неожиданно кивнула:

— Ухожу.

— А, ладно, хорошо, — растерянно махая рукой, Цинь Хуай проводила её взглядом, а когда та повернулась, поспешно крикнула: — Я завтра тебя найду!

Юй Шуюй на секунду замерла, но не обернулась и ничего не ответила.

Так это согласие или отказ?

Плевать, согласна она или нет, в конце концов, это я освободилась раньше всех, стоит просто подкараулить её — и дело в шляпе.

В прекрасном расположении духа Цинь Хуай поднялась наверх.

В коридоре она столкнулась с мчащимся куда-то Шэнь Си. Цинь Хуай уже приподняла руку и протянула приветственное «оу», но прежде чем успела произнести хоть слово, Шэнь Си вихрем пронёсся мимо с мрачным выражением лица.

Не заметил?

И что это с ним опять, выглядит каким-то недовольным.

Да ладно, нёсся как ураган, гоняться за ним точно нет никакого желания. Спрошу потом у Чэнь Сэ.

Хотя все трое росли вместе, отношения Чэнь Сэ и Шэнь Си всегда были куда более близкими, особенно в последние пару лет.

Эх, дети растут — не удержишь.

Вернувшись в класс, Цинь Хуай увидела Хэ Ханьцзяна, сидевшего за учительским столом. Она остановилась в дверях и громко отрапортовала: «Разрешите войти!» Хэ Ханьцзян с минуту сверлил её взглядом, но в итоге не стал ничего расспрашивать и просто велел садиться.

Цинь Хуай ничуть не смутилась, вальяжной походкой дошла до своего места и плюхнулась на стул. Чэнь Сэ тут же развернулась к ней, несколько раз презрительно цыкнула и, покачивая головой, принялась допытываться:

— Ого, до самого позначья с ботаном просидела? И чем вы там занимались?

— Информацию добывали, чем ещё.

— Иии~? Удалось что-нибудь узнать?

Цинь Хуай отпихнула от себя её любопытное лицо и спросила в ответ:

— К слову о другом: я тут поднималась и видела Шэнь Си, с чего это у него такой кислый вид?

— А? — Чэнь Сэ дёрнулась, словно от электрического разряда, и чуть не вскочила, но Цинь Хуай вовремя придавила её к стулу.

Цинь Хуай насмешливо протянула:

— Чего это ты так бурно реагируешь?

Чэнь Сэ пропустила её подначку мимо ушей, крепко вцепилась ей в руку и, насупившись, потребовала:

— Что с ним? Почему он расстроен?

— Да откуда ж я знаю, он шёл слишком быстро, я не успела за ним, — Цинь Хуай похлопала её по руке, успокаивая: — Ты тоже не переживай раньше времени, вы же расстались в нормальных отношениях?

Чэнь Сэ разжала пальцы, но продолжала хмуриться, вспоминая:

— Мы ходили есть, и после обеда он ведь даже принёс тебе порцию с собой, помнишь? Потом он вызвался проводить меня до общежития, но на полпути ему кто-то позвонил, он сорвался и ушёл, а что было дальше, я уже не знаю.

— А когда он отвечал на звонок, не заметила ничего странного?

Тут Чэнь Сэ плотно сжала губы:

— Разобрать особо не удалось, но голос у него был вполне доброжелательный, когда он сказал, что ему нужно идти, он даже улыбался.

— Вот как.

Цинь Хуай откинулась на спинку стула и тоже нахмурилась, однако через мгновение отмахнулась:

— Мало ли, может, какие-то личные заботы возникли, это же нормально. Он же не может круглые сутки ходить с улыбкой до ушей, скоро пройдет, наверное.

Чэнь Сэ всё равно беспокоилась, и тогда Цинь Хуай просто предложила сходить проведать его. Чэнь Сэ тут же согласилась. Посмотрев на неё ещё секунду, Цинь Хуай внезапно передумала и заявила, что сама никуда не пойдёт.

— Ты чего это: то идешь, то не идешь?

— Эй, да там народу полно, я боюсь, он смущаться начнет.

— Ты какую-то чушь несёшь.

— Нельзя выражаться нецензурно, — Цинь Хуай погрозила ей пальцем.

……

А сама-то часто без матюгов обходишься?

Но Чэнь Сэ сейчас было совсем не до споров.

Цинь Хуай продолжила гнуть своё:

— Подумай сама: мы с ним с пелёнок дрались и бегали вместе, вряд ли он захочет делиться со мной такими вещами. Вдруг еще испугается, что я буду использовать это как компромат и подкалывать его потом? Так что лучше ступай ты и утешь его ненадолго.

В этом рассуждении определённо был смысл. Чэнь Сэ больше не стала сомневаться, бросила ей «я пошла» и выскобила через заднюю дверь.

Проводив взглядом спину подруги, Цинь Хуай тяжело вздохнула и подумала о том, как же нынче тяжело воспитывать молодёжь.

Она немного посидела, уставившись в телефон, и вдруг вспомнила, что так и не взяла контакты Юй Шуюй. В её голове тут же созрел твёрдый план завтра же пристать к той и выбить наконец её номерок.

Всё равно она мягкосердечная.

Сидеть в телефоне наскучило, Цинь Хуай снова прикрыла глаза и подремала до самого звонка, но Чэнь Сэ так и не вернулась.

Цинь Хуай доплелась до дверей класса И, заглянула внутрь — большая часть учеников уже разошлась, и никого из них двоих там не было.

Впрочем, логично: кто же выясняет секреты прямо посреди классной комнаты.

Зато самой Цинь Хуай по пути то и дело приходилось ловить на себе любопытные взгляды одноклассников, от которых её аж передёргивало.

Ладно, пожалуй, не стоит ей соваться в роли этакой гигантской светящейся лампочки.

Оставив затею разыскивать парочку, Цинь Хуай сладко зевнула и решила отправиться в общежитие, чтобы наконец выспаться.

http://bllate.org/book/35410/4376793