Готовый перевод Sweet Bean Ginger / Лето наших обещаний: История Цинь и Юй: Глава 2

Как же она глупа.

Цинь Хуай так и норовила стукнуть себя по лбу.

Чэнь Сэ, как и ожидалось, посмотрела на неё с понимающим видом: — Я всё поняла, ты наверняка хочешь пойти в лабораторный корпус, чтобы разведать обстановку. — Она с самым серьёзным видом похлопала Цинь Хуай по плечу. — Давай, я поддерживаю тебя!

Э-э-э?

……

Ладно уж.

— Ага, да-да, — рассеянно ответила Цинь Хуай.

Время пролетело быстро.

Дневные уроки пронеслись в один миг, пока Цинь Хуай клевала носом.

Одноклассники повалили из класса по двое и по трое, и Шэнь Си тоже прибежал с дурашливым видом. Но войти в класс он не смел, лишь цеплялся за косяк и подавал знаки Чэнь Сэ.

Чэнь Сэ оглянулась на Цинь Хуай. Та с самого конца разговора уткнулась лицом в парту и спала до сего момента, и подниматься явно не собиралась. Впрочем, эта девчонка всегда отличалась способностью спать часами, поэтому Чэнь Сэ лишь бросила: — Не идёшь?

Конечно же, Цинь Хуай даже не подняла головы, только отмахнулась.

— Ладно, тогда мы пошли.

Ответа не последовало. Чэнь Сэ не стала ждать и просто ушла.

Цинь Хуай подремала ещё минут десять, словно что-то вспомнив, и медленно выпрямилась. Все в классе уже разошлись, иначе они увидели бы картину, от которой у них отпали бы челюсти: Цинь Хуай встала, перегнулась через парту, вытащила из ящика Чэнь Сэ учебник химии и принялась его листать.

Не спрашивайте её, почему она не взяла свой собственный.

Ответ прост: у неё его не было.

Не прошло и пяти минут, как верхнее и нижнее веки Цинь Хуай сошлись в смертельной схватке, и она снова рухнула на парту, подложив под голову книгу.

Сон продлился добрых полчаса. До конца перемены оставалось меньше десяти минут — как раз должно было хватить, чтобы дойти отсюда до лабораторного корпуса. Цинь Хуай потрясла головой, чтобы проснуться, схватила учебник и отправилась устраивать засаду.

Глава 3. Первая встреча

Разумеется, стоило Цинь Хуай дойти до подножия лабораторного корпуса, как прозвенел звонок с урока, и она слегка пожалела, что заявилась сюда вот так с бухты-барахты.

Следовало сначала получше разведать вражескую территорию.

А вдруг там сейчас полно народу?

Наверняка будет жутко неловко.

Чего бояться, в конце концов, ей случалось попадать в ситуации куда более неловкие, чем эта. Скажет, что пришла задать вопрос — мало ли народу обращается к ней за помощью.

Но всё равно, как же неловко, что же делать.

Внешне Цинь Хуай сохраняла невозмутимость, но в её душе бушевала буря.

Ей даже захотелось дать деру, пока никто её не заметил.

Однако сбегать вот так — позорно, хоть никто и не узнает.

Погодите-ка, с начала перемены прошло уже столько времени, Цинь Хуай стоит прямо у входа на лестницу, почему никто не выходит?

Это противоречило здравому смыслу.

Цинь Хуай уже собиралась было заколебаться, как боковым зрение заметила, что из соседней учительской выплыл какой-то пожилой преподаватель. Перепуганная до смерти, она припустила наверх со всех ног.

Высунув нос из-за угла на втором этаже, она убедилась: нет, тут снова учительская, прямо как на первом.

Она поднялась ещё выше и на третьем этаже воровато заглянула внутрь. Там шёл затянувшийся урок в первом экспериментальном классе для выпускников. Рядом находился второй класс, у них, судя по всему, тоже урок ещё не кончился.

Поразмыслив, Цинь Хуай решила идти дальше. Она уже собиралась выпрямиться, как над её ухом раздался голос.

Леденящий голос, от которого по спине побежали мурашки.

— Одноклассница, что вы здесь делаете?

Тон был констатирующим.

И без того чувствуя себя виноватой, Цинь Хуай от неожиданности вздрогнула и чуть не подпрыгнула.

К счастью, сдержалась.

Иначе куда делась бы гордость грозы школы С?

Она обернулась в полуприсяде. Говоривший стоял далеко, так что Цинь Хуай пришлось выпрямиться.

Очень высокая девушка. Когда она смотрела на неё, её глаза были слегка опущены, а брови, глаза, нос и губы складывались в невероятно красивые линии.

И впрямь холодная и надменная.

И впрямь красивая.

Интуиция подсказывала Цинь Хуай, что перед ней определенно Юй Шуюй.

Поэтому она озарила лицо улыбкой и спросила: — Ты Юй Шуюй?

Цинь Хуай была невысокой, чуть больше метра шестидесяти, и, глядя на собеседницу, ей приходилось чуть ли не задирать голову.

Очень странное ощущение.

Юй Шуюй, слегка опустив глаза, смотрела прямо на неё и бесстрастно ответила: — Да.

Она заметила, что глаза той девушки на мгновение вспыхнули. Летом даже ветер казался духота духотой, от его прикосновений к лицу становилось неприятно, и хотелось куда-нибудь сбежать. Затем она увидела, как эта девушка пальцами расчесала растрёпанные ветром волосы и закинула их за ухо.

Впрочем, терпеть было можно.

— Можно задать тебе вопрос?

Юй Шуюй слегка удивилась, но всё же произнесла: — Мм.

Тогда они вдвоём облокотились на перила, и Цинь Хуай извлекла на свет заготовленный учебник химии, открыла на странице, которую только что пролистала, и ткнула пальцем в строчку: — Вот здесь, я не понимаю.

Превратите следующее химическое уравнение в ионное.

?

Ты издеваешься?

Юй Шуюй немного замялась и постучала пальцем по книге: — Что именно здесь непонятно?

Цинь Хуай честно ответила: — Вообще ничего.

Встретившись взглядом с её ясными глазами, Юй Шуюй на секунду потеряла дар речи. — Ладно, — её тон всё ещё звучал неуверенно. — Вернись и повтори материал за первый год старшей школы. Если всё равно не поймёшь — спросишь меня снова.

— Ох.

Девушка выглядела несколько приунывшей.

Юй Шуюй уже собиралась сказать что-то ещё, чтобы исправить положение, как вдруг увидела, что Цинь Хуай снова подняла голову и улыбнулась.

Сладкой донельзя, словно леденец.

Юй Шуюй отвела взгляд.

Цинь Хуай исподлобья следила за её реакцией и находила её пока ещё вполне нормальной. Холодная — ну так она и есть холодная, всё же от природы обладает таким голосом, но разговаривает не сказать чтобы слишком высокомерно и непреступно. Стало быть, слухи — штука субъективная, и слепо верить им нельзя.

Улучив подходящий момент, Цинь Хуай решила ковать железо пока горячо.

Лучи заходящего солнца падали на её улыбающееся лицо, заставляя девушку словно раствориться в мягком оранжевом сиянии. И в этом сплетении света и тени Цинь Хуай произнесла: — Значит, я смогу найти тебя и завтра?

Юй Шуюй закусила губу.

И это при том, что стоящая перед ней особа густо накрашена и одета в короткую юбку.

Явно развязный и вызывающий наряд.

Но от неё почему-то веяло невероятным послушанием.

Может, дело в её глазах?

У Цинь Хуай были круглые глаза, отчего её взгляд всегда казался очень наивным. Даже уголки глаз, вздернутые вверх с помощью макияжа, придавали ей дерзкий и бунтарский вид — особенно заметный, когда она жмурилась, напоминая потягивающуюся спросонья кошку. Но сейчас её глаза были широко раскрыты, и она смотрела на Юй Шуюй со всем возможным сосредоточением. Казалось, ещё секунда — и она начнёт тереться о ногу хозяина.

В итоге готовый сорваться с языка отказ Юй Шуюй проглотила, и вместо него с губ сорвалось сухое: — Можно.

Теперь она чувствовала себя кошкой, которой дали сушеной рыбки.

Мимо пронеслась галдящая толпа учеников, шумно что-то обсуждая.

Юй Шуюй на мгновение замерла, будто пробуждаясь от сна, сделала шаг назад и вдруг вспомнила, что у неё ещё есть дела. Она слегка приподняла синюю папки, которую держала в одной руке, как бы показывая: — Занята, я пошла.

С этими словами она развернулась и зашагала прочь.

Почти сбежала.

До чего же жалко выглядеть.

И всё это из-за человека, которого видела впервые в жизни.

Впрочем, сказать, что она совсем ничего не слышала об этой девушке, было нельзя. В каком-то смысле внешность Цинь Хуай можно было назвать вызывающей. Вздернутые стрелки на глазах, губы глубокого красного оттенка — всё это придавало ей отстранённый вид. Но такой макияж ей совсем не шёл.

Интересно, как она выглядит без косметики?

Отогнав эти мысли, Юй Шуюй быстрыми шагами спустилась вниз.

Цинь Хуай прислонилась к перилам, опершись на них локтями, а отслуживший своё учебник химии валялся неподалёку.

В первом выпускном классе наконец закончился урок. Первый же ученик вылетел из дверей кабинета и, наткнувшись на такую картину, выдал громкое блин и попятился обратно.

……

Цинь Хуай вдруг дошло, что к чему, и она на всех парах умчалась в женский туалет.

Лишь когда снаружи всё стихло, она воровато вынырнула наружу и столь же воровато поплелась вниз. Оказавшись наконец за пределами лабораторного корпуса, она почувствовала, как давившее на неё напряжение наконец отпустило.

Ух, Цинь Хуай впервые в жизни прочувствовала всю тяжесть давления со стороны отличников.

Глава 4. Снова встреча

Цинь Хуай неспешно брела от лабораторного корпуса к школьным воротам, собираясь перекусить у какого-нибудь лотка. Но время было выбрано слишком удачно: площадка вокруг ларьков обросла тремя кольцами голодных учеников. Обычно после занятий здесь царило полное затишье — уличная еда не отличалась изысканным вкусом, да и в чистоте её трудно было быть уверенным, так что здешние ученики носа сюда не казали, тем более что спешить им было некуда. Но сейчас из школы высыпали исключительно ученики из экспериментальных классов, на обед им отводилось всего сорок минут, и эти лотки у школьных ворот неизбежно стали лучшим выходом.

Цинь Хуай цыкнула языком и полезла в телефон в поисках доставки. Пятилась она назад, глядя в экран и стараясь держаться подальше от толпы.

Мимо проходила группа парней, краешком глаза заметив их, Цинь Хуай шагнула в сторону и с размаху врезалась в кого-то плечом так, что аж заныло. Поморщившись, она подняла голову.

Тот парень тоже осыпал её ругательствами: — Какого чёрта дорогу не разгляд… — он словно замер на паузе, резко умолкнув. А затем заговорил дрожащим голосом: — Б-босс, я не заметил, что это вы, простите моё поганое рот.Цинь Хуай наконец узнала его: этого парня звали Ли Цзыли, он учился в выпускном классе и тоже слыл местным хулиганом.

Как всё начиналось? Ах да, когда Цинь Хуай только поступила в старшую школу, во время какой-то общешкольной линейки этот тип неизвестно как умудрился приметить среди учеников класса С первого года обучения ещё не распределенную по классам Цинь Хуай. С тех пор он пристал к ней как банный лист, пытаясь ухаживать. Поначалу всё выглядело прилично, Цинь Хуай не обращала на него внимания и просто игнорировала. Но когда парень понял, что ему ничего не светит, он распустил руки, задев даже Чэнь Сэ. Тогда Цинь Хуай три дня подряд караулила его и избивала, пока несчастный не начал шарахаться от неё при одном только виде.

Восстановив в памяти причину и следствие, Цинь Хуай махнула рукой, давая понять, что всё в порядке. Полагая, что на этом инцидент исчерпан, она опустила голову и продолжила выбирать еду в телефоне, больше на него не глядя.

Ли Цзыли как раз уставился на экран её смартфона и, поборовшись сам с собой, всё же решился задать вопрос: — Слушай, босс… ты ещё не ела?

Цинь Хуай даже не подняла головы: — Ага, угу.

— Э-э, тогда… — Ли Цзыли потёр нос, отводя взгляд в сторону и изо всех сил стараясь говорить непринуждённо. — Мы тоже идём обедать, может, вместе?

Только тогда Цинь Хуай подняла глаза и с некоторым подозрением посмотрела на него. От этого взгляда Ли Цзыли совершенно растерялся, не зная, куда деть руки и ноги. Наконец он и трое стоявших за его спиной парней синхронно отвернулись в другую сторону. Глядя на этих четверых выстроившихся по струнке у школьных ворот парней под косыми, полными любопытства и страха взглядами проходящих мимо учеников, Цинь Хуай не удержалась и прыснула со смеху. От этого Ли Цзыли и его компания напряглись ещё сильнее. Парень отчетливо помнил, как во время их стычки Цинь Хуай улыбалась точно так же — от этого у него мурашки шли по коже. Ли Цзыли страшно хотелось дать деру, но гордость не позволяла, и ему оставалось только стоять до конца.

http://bllate.org/book/35410/4376790