Готовый перевод My Life as a God's Butler / Дворецкий для божеств: Кулинарный хаос на вилле: Глава 3

Детский прикорм? Ян Гэ на мгновение замер, но всё же сохранил элегантную и стандартную улыбку, подобающую дворецкому:

— Разве вилле не положен человек, который специально отвечает за... детское питание?

Ян Гэ немного пожевал слова, силой проглотив готовую сорваться с языка фразу: «детёныш монстра».

Цан Шуюй тоже улыбнулся, но в его глазах читалось отлично скрытое раздражение:

— Столько вопросов. Это редакция газеты тебе язык выдала?

Ян Гэ глубоко вздохнул и широким шагом направился на кухню.

Перед тем как отправиться сюда, он усиленно штудировал материалы по этой теме и был весьма в себе уверен.

*Бум-трах-тарарам!* Развернув бурную деятельность, он устроил так, что мука и соль летели вперемешку, а соевый соус сливался по цвету с яйцами.

Цан Шуюй посмотрел на эту не поддающуюся описанию субстанцию и в очередной раз умолк.

Неужели мир людей, после того как все его попытки разузнать хоть что-то о нем не увенчались успехом, пришел в ярость и теперь намерен подослать безжалостного головореза, чтобы отравить всех обитателей этой виллы?

Ян Гэ принял вид человека, который ждет похвалы.

— Ты... сам-то пробовал то, что приготовил?

Цан Шуюй впервые в жизни осознал, что его способность переносить тяготы имеет пределы. Он вдруг почувствовал себя ужасно счастливым оттого, что Ян Гэ устроился на работу именно к нему, а не отправился портить жизнь чужим детям. С этой точки зрения Ян Гэ действительно совершил великий подвиг.

Ян Гэ в два счета умял детский прикорм и изобразил на лице воодушевление.

Цан Шуюй: «Пожалуй, снимаю шляпу».

Как только Ян Гэ собрался сказать что-то еще, встроенное в ушную кость устройство экстренной связи внезапно ожило:

— Экстренное уведомление о задании: товарищ Ян Гэ, номер C373, в семи с половиной километрах к юго-востоку от вашей текущей позиции, в жилом массиве Чэнцзян, зафиксировано появление нечеловеческого существа. Немедленно отправляйтесь на место для содействия нашей группе в зачистке. Повторяю, товарищ Ян Гэ, номер C373...

Не успев толком сориентироваться, Ян Гэ поддался телесному инстинкту и резко вскочил. Собираясь уже найти какой-нибудь предлог для прощания, он вдруг заметил, что Цан Шуюй, словно давно разгадавший его спешку, внезапно протянул руку, нырнул к нему за пояс и тут же отдернул пальцы, бросив:

— Ступай.

Ян Гэ слегка нахмурился, но прекрасно понимал, что сейчас не время для расспросов. Чуть кивнув, он стремглав бросился на юго-восток.

Цан Шуюй отдернул руку и молча вернулся на свой широкий, мягкий диван.

Органы чувств Цан Шуюя отличались невероятной остротой: он с легкостью улавливал тишайшие звуки, недоступные обычному человеку. Слабые колебания волн той рации прошли сквозь кости и кожу Ян Гэ, преодолели полметра воздуха и достигли его собственного слуха.

В тот момент Ян Гэ испытывал к нему сильнейшее подозрение, и зажатое в его руке оружие, ощутив настрой хозяина, естественным образом прониклось к Цан Шуюю враждебностью.

Что же до того, почему эта железяка внезапно дала сбой... Цан Шуюй мог сдерживаться и не причинять Ян Гэ вреда, но его затаенные в глубоком подсознании инстинкты отличались запредельной властностью, и при первой же встрече они свирепо подавили чужое оружие.

Судя по всему, у тех людей произошло что-то непредвиденное. Инцидент начался из-за него, но не должен был из-за него же и пойти прахом. Чтобы новоиспеченный дворецкий не погиб в трагической ситуации из-за отсутствия исправного оружия, Цан Шуюй в то мгновение потратил капельку Божественной силы, чтобы починить его экипировку.

Остается надеяться, что новый дворецкий справится.

Цан Шуюй бросил взгляд на оставшийся детский прикорм, вспомнил исполненное уверенности лицо этого парня и с сомнением слегка обмакнул в еду палец.

— Тьфу...

Мой палец... Он больше не чист!

Утро, половина двенадцатого, жилой массив Чэнцзян.

В парке жилого комплекса царила тишина и умиротворение. Повисшие ветви вяло сохли под лучами палящего солнца, а вокруг беседки собралось немало людей, наблюдавших за тем, как двое стариков играют в китайские шахматы.

— Эх, говорю тебе, старый Ван, не туда ты ходишь, конем надо было идти, конем, — тыкал пальцем один из зевак.

— Можно и пушкой пойти, разве эту партию не выиграть любым ходом? — скрестил руки на груди второй, принимая многозначительный вид.

— Ой, да что вы понимаете, разве не слышали, что наблюдающий за игрой молча — истинный благородный муж? Впрочем, на мой взгляд, эта партия... — третий тоже с азартом включился в обсуждение.

В этот момент раздался приглушенный взрыв — словно шаловливый малыш бросил петарду, купленную бог весть где, или будто на перекрестке только что открыли аппарат по продаже попкорна.

Двое спорщиков и их зритель одновременно подняли головы, вытянув шеи в сторону источника звука. Не обнаружив ничего интересного, они тут же повернулись обратно и продолжили следить за шахматным поединком. Никого это не взволновало.

— Ты уверен, что хочешь пойти сюда?

— Конечно уверен... Эй, стоп?!

— Ха-ха-ха, не ожидал, да? Все под контролем старика!

Шахматная партия перестала казаться запутанной и бессмысленной: скромная пешка в углу доски, с самого начала списанная со счетов, уже долгое время находилась в засаде и теперь, соединившись с прочими открытыми силами в единый кулак, нацелилась прямо на вражеский лагерь.

Тем временем в скрытом от посторонних глаз пространстве за спинами отдыхающих сотрудники Управления по делам аномалий уже начали операцию по захвату.

— Сеть уже расставлена, когда прибудет оружие? — поморщившись, с нарастающей тревогой спросил в рацию молодой человек.

Каждая операция требовала предварительного пространственного сжатия и изоляции всего района силами специалистов, чтобы случайно не задеть обычных людей во время облавы. Он просто прогуливался неподалеку, когда получил срочный приказ, но после того, как сеть была развернута, положенная по штату боевая единица так и не появилась.

— Я здесь.

Не успел из наушника донестись ответ, как легкая человеческая тень бесшумно опустилась позади него.

Это был Ян Гэ.

— Номер C373, Ян Гэ, — предъявил свой жетон Ян Гэ. По дороге он по невнимательности перепутал улицы и теперь надеялся, что свежеиспеченный монстр еще не успел скрыться или навредить кому-нибудь из простых людей.

Чжоу Сюй испуганно вздрогнул и обернулся. Хотя ему редко доводилось пересекаться по службе с Управлением по делам аномалий, он был наслышан об этом знаменитом Эспере высшего ранга.

Стоявший перед ним мужчина совершенно не походил на кровожадного дикаря из жутких историй. Напротив — черты лица точеные, манеры безупречные, пара серебристо-серых глаз излучает мягкость и тепло, а длинное черное пальто едва скрывает легкий изгиб на поясе, образованный спрятанным оружием. Больше в его облике не было ни единой изъяны.

Он выглядело так, будто собрался на светский раут, а не на охоту на монстров.

http://bllate.org/book/35408/4376605