Готовый перевод The Villainous Master Just Wants to Fake His Death / Учитель-злодей мечтает о побеге через смерть: Глава 8

Он по-прежнему упрямо твердил:

— Не болит.

Ши Жунъюй тихо отозвался. Он понимал, что заставить этого «выгодного» ученика так просто показать свою уязвимую сторону не выйдет, но и не торопился.

Ши Жунъюй аккуратно нанес мазь на оба колена Лян Юя и наставил:

— Не сотри мазь ночью. К утру, когда проснешься, уже всё пройдет.

Это означало, что Лян Юю придется задрать штанины и, не укрываясь одеялом, провести всю ночь с голыми ногами в ледяной комнате. Но Лян Юй не проронил ни слова. Казалось, он привык к такому обращению, либо же ему доводилось терпеть вещи и похуже, а это было сущим пустяком.

Ши Жунъюй бросил взгляд на бесстрастного ученика, ничего не объясняя. Перед уходом он заботливо прикрыл за собой дверь и произнес:

— Завтра утром приду за тобой, буду учить основам техники. Не смей лениться.

Согласно оригинальному сюжету, хотя Ши Жунъюй был Учителем обоих — и Лян Юя, и Шу Цина, — к Шу Цину он относился как к нормальному ученику, а Лян Юя оставлял на произвол судьбы. Поэтому в плане обучения наставником для младшего соученика всегда выступал старший — Шу Цин.

— Учи… — только открыл рот Лян Юй, как Ши Жунъюй уже закрыл дверь и удалился.

Мальчик смотрел на плотно закрытую створку, закусив губу. Длинные ресницы отбрасывали тень на лицо. Прыгающие блики огня то освещали его, то погружали в полумрак, делая выражение лица совершенно нечитаемым.

Спустя долгое время его взгляд упал на мазь, нанесенную на колени. Она была прохладной — в такую снежную погоду такой холод должен был пробирать до костей, но почему-то, согретая теплом того человека, она больше не жгла ледяным холодом.

Подумав о том, что всё равно всю ночь придется мерзнуть, он решил вовсе не ложиться спать, а сесть на кровать и заняться культивацией. На Пике Багрового Снега стоял такой холод, что он вечно не выдерживал и половины процесса. Каждый раз, когда он садился медитировать по ночам, Духовная энергия не могла совершить полный цикл в его теле, но даже так он упорствовал изо дня в день.

На следующее утро, открыв глаза, Лян Юй с изумлением обнаружил, что его уровень Духовной энергии заметно вырос. Он прокультивировал всю ночь и ни разу не замерз до такой степени, чтобы пришлось прерваться.

Он посмотрел на свои руки, в глазах мелькнуло недоумение. В следующий миг он заметил, что очаг рядом до сих пор не потух: он прогорел всю ночь и даже сейчас продолжал излучать тепло. Глядя на пламя, он на мгновение замер. Неужели Золотое Ядро… настолько могущественно?

Он не стал долго размышлять. Только собрался слезть с кровати, как взгляд упал на колени: мазь полностью впиталась в меридианы, залечив все повреждения. У старшего соученика — любовь и забота Учителя, у него всегда лучшие мази, а у него самого нет ничего, кроме ледяной комнаты и тела, покрытого ранами.

Он тихо выдохнул, вышел наружу и направился к покоям Ши Жунъюя. Поколебавшись, он снова опустился на колени в снег. Старший соученик только что вылечил его, жаль, что придется растоптать его доброе намерение. Но ничего, в следующий раз постарается, чтобы старший соученик этого не заметил.

Ши Жунъюй привык довольствоваться малым. Ему доводилось спать в горах трупов и в жутких мирах, полных скелетов, так что мягкой кушетки было вполне достаточно для хорошего сна.

Ши Жунъюй потянулся и поднялся с постели. Белоснежные одежды и чернильные волосы рассыпались по кушетке, словно тушь на рисовой бумаге. Одеваясь, он спросил Систему:

— Почему на этом Пике Багрового Снега до сих пор идет снег? Помнится, у подножия горы снега не было, на Главном Пике тоже, а тут — постоянно.

Система, видимо, копалась в оригинале текста, и спустя некоторое время ответила:

— В Секте Вансюй пять гор и десять пиков, у каждого свои особенности. На четырех горах времена года неизменны, и лишь на Главном Пике они сменяются.

Ши Жунъюй стряхнул с одежды невидимую пыль:

— Понятно. Значит, мне не повезло: и Духовную энергию запечатали, и мерзнуть приходится.

Системе всегда казалось, что если Ши Жунъюй так говорит, то снова задумал какую-то гадость. И точно, услышала, как тот неспешно добавил:

— Дун Эр, подай заявку на компенсацию за работу в условиях низких температур.

Система: «…»

День за днем, как же она его ненавидит!

Ши Жунъюй, насмешливо подкалывая Систему, уже собирался перевоплотиться в Шу Цина, чтобы найти Лян Юя, но, проходя мимо окна, заметил в снегу стойкую фигурку.

Маленькое тельце снова было занесено снегом, черные волосы и ресницы покрылись инеем. Он казался изваянным из льда и снега, готовым рассыпаться от одного дуновения ветра. Вот только характер у этого щенка был до того холодным и жестким, что эта хрупкость словно отсекалась от него.

Ши Жунъюй нахмурился. Зачем этот «выгодный» ученик спозаранку пришел к его дверям и стоит на коленях?

Раньше Ши Жунъюй изучал сюжетные линии, связанные с Шу Цином, и не интересовался самим «злодейским Учителем». Помнил лишь, что Бессмертный Владыка Хуайцзинь издевался над Лян Юем, из-за чего главный герой люто его ненавидел, а Шу Цин был тем, кто дарил главному герою тепло, выступая своего рода противовесом. На фоне такого разительного контраста главный герой и привязался к своему «светлому лучу» особенно сильно. А вот в детали того, как именно злодей-Учитель издевался над героем, он не вникал.

— Дун Эр, что это за сюжет?

Система снова начала листать сценарий:

— Сейчас найду… О, злодей-Учитель раз в месяц уводил главного героя на заднюю гору, прерывал его меридианы, пускал кровь, вытягивал всю Духовную энергию из тела и даже… даже разрушал его культивацию. Короче говоря, всячески мучил его…

Ши Жунъюй изобразил выражение крайнего недоумения:

— Этот злодей-Учитель что, психически нездоров?

Думая об этом, он толкнул дверь. Порыв ветра, несущий снег, ударил ему в лицо, добавив седины в иссиня-черные волосы. Сквозь снежную бурю он встретился взглядом с Лян Юем.

В глубине глаз Лян Юя отчетливо мелькнула ненависть — словно у волка, затаившегося в лесу и ждущего лишь удобного момента, чтобы вцепиться в горло добыче.

Ши Жунъюй, не придав этому значения, подошел к Лян Юю. Постояв немного, холодно произнес:

— Что, даже Учителя не назовешь?

Лян Юй опустил взгляд, пряча отвращение, и, закусив губу, прошептал:

— Учитель.

Ши Жунъюй усмехнулся:

— Такой у тебя вид, словно я тебя силой заставляю.

Лян Юй тихо ответил:

— Нет.

Еще бы, заставляет называть его Учителем, а сам из кожи вон лезет, чтобы казаться таким возвышенным.

Ши Жунъюю было плевать, что там бурлит в голове у Лян Юя. Он кончиком сапога поддел колено мальчишки:

— Вставай и иди сам. Неужели ждешь, что Учитель будет тебя под руки вести?

http://bllate.org/book/35404/4375878