Готовый перевод I Have All the Flaws You Hate / Всё, что ты во мне ненавидишь: Глава 15

Тут Хэ Чуньчэн снова забеспокоился: — Этот сорванец, куда он мог один побежать?

На другом конце провода вставил слово один из учеников, стоявших рядом с Юй Цзицзинь, — видимо, он хотел искупить свою вину: — Учитель, мне кажется, Ли И говорил, что пошел искать своего родного отца.

Фары разрезали темноту на конце длинной улицы и осветили притаившуюся фигуру у величественных черных кованых ворот Вилльного района Чунье.

Ли И поднялся на ноги, разминая затекшие икры, и громко окликнул брата, когда пепельно-серая Ламборгини притормозила, плавно завернув к нему: — Брат.

Ли Жу опустил стекло: — Ты чего здесь?

Ли И лишь усмехнулся и ничего не ответил. Чертами лица он был очень похож на мать: двойные веки, уголки глаз приподняты; когда он улыбался, от него веяло яркой и дерзкой энергией.

Щелкнул замок пассажирской двери, и Ли Жу коротко бросил: — Садись.

Машина проехала через автоматические ворота отдельно стоящего особняка. В густой тени высоких и пышных крон платанов во всех трех этажах небольшого здания горел свет. Ли И бросил быстрый взгляд через лобовое стекло и спросил: — Папа дома?

— Нет.

Войдя в прихожую, домработница тетя Лю поспешила им навстречу и приняла пальто из рук Ли Жу. Заметив следовавшего за ним парня, она на мгновение странно изменилась в лице.

Ли Жу сделал вид, будто ничего не заметил, переобулся, прошел через коридор в гостиную. Ли И неотступно следовал за ним по пятам и произнес: — Брат, я проголодался.

— Попроси тетю Лю сварить тебе лапшу.

Ли И бросил косой взгляд на тетю Лю и спросил: — Можно заказать доставку еды?

Ли Жу, уже поставивший ногу на ступеньку лестницы, замер. Он оперся рукой о перила, обернулся и посмотрел на него сверху вниз: — Чего ты хочешь?

— Да чего угодно. — Ли И чуть вскинул подбородок с расстояния в несколько шагов и лучезарно улыбнулся: — Брат, поешь со мной.

Ли Жу помолчал, глядя ему в глаза, и вдруг вспомнил: — Ли И, неужели ты сбежал с уроков?

На обеденном столе появились две пиалы лапши соньян, украшенные тушеной свиной грудинкой и двумя золотистыми яичницами-глазуньями. Ли Жу взял палочки и сказал Ли И: — Ешь быстрее, а как закончишь — живо возвращайся в школу.

Ли И подцепил палочками порцию лапши: — Вечером отсюда плоховато уехать на такси.

Ли Жу закатил глаза: — Хочешь, чтобы я тебя отвез, так и скажи.

Ли И расплылся в улыбке, набив рот большой порцией лапши. Запив всё глотком бульона, он снова завел непринужденный разговор: — Брат, мой классный руководитель заметил, что в последнее время мои оценки сильно упали, и хочет перевести меня в параллельный класс.

Ли Жу отнесся к этому совершенно равнодушно: — Оу, и что ты сам думаешь?

— Я согласился. — Ли И беззаботно пожал плечами: — В параллельном классе хорошо: учителя не так сильно давят, учебной нагрузки меньше. Я ведь изначально не создан для поступления в элитные вузы, к тому же благодаря этому Цинь Юэ наконец оставит все свои надежды.

Ли Жу приподнял веки, взглянув на него, затем повернулся к тете Лю, дежурившей неподалеку: — Иди отдохни, здесь не нужно дежурить.

Когда фигура тети Лю скрылась за дверью столовой, Ли Жу отложил палочки, откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и прищурился, окинув брата испытующим взглядом: — Цинь Юэ — твоя родная мать, в тебе течет ее кровь, неужели ты так и будешь вечно идти против нее?

Ли И на секунду скривился от боли, словно от укола, и горько усмехнулся: — Какая еще кровь? Кровь любовницы? Брат, я всегда так завидовал тебе. Знаешь, как сильно я хотел бы быть сыном тетя Се? Тогда бы Ли Маньго не стал открещиваться от меня, и я смог бы на законных основаниях называть тебя братом.

Ли Жу был органически неспособен на сентиментальность и холодно фыркнул: — Ты и сейчас называешь меня так безо всяких проблем.

— Это просто ты слишком добрый, брат. — В глазах Ли И отражался свет потолочной лампы: — Если бы не ты, отец меня, наверное, уже до смерти забил бы.

«Конвоировав» нескольких сбежавших с уроков учеников обратно в общежитие и расспросив их обо всем в деталях, они услышали от ребят в один голос, что затея изначально принадлежала Ли И. Сами же они всегда во всем слушались Ли И, так что их максимум можно было назвать соучастниками.

В конце концов, главный виновник отсутствовал, и никто не стал бы опровергать любые их слова. Выйдя из здания общежития, Хэ Чуньчэн вернулся к прежнему разговору с Юй Цичуанем: — Я спрашивал Ли И, он не против смены класса. А что насчет тебя?

Юй Цичуань улыбнулся: — Я же говорил в прошлый раз: полностью полагаюсь на распоряжения руководителя Хэ.

Они пересекли учебный корпус, по красной кирпичной дорожке вышли со школьной территории. Было уже за десять часов вечера, улицы опустели, машины проезжали редко. Возле обочины, прорезая фарами ночную тьму, медленно припарковался внедорожник Ламборгини. Юй Цичуань взглянул на него издалека, и машина показалась ему смутно знакомой.

Пассажирская дверь распахнулась, и высокий худощавый парень со спортивным рюкзаком за плечами выпрыгнул наружу. Шаг Хэ Чуньчэна оборвался, он устремил взгляд вперед и во всю мочь завопил: — Ли И!

Этот крик привлек и внимание Ли Жу, сидевшего за рулем. Повернув голову, он заметил до боли знакомую стройную фигуру. Вообще-то, отправляясь сюда, Ли Жу думал о том, не столкнется ли случайно с Юй Цичуанем, но тут же решил, что проявляет излишнюю тревожность. Однако он никак не мог предположить, что вероятность такого стечения обстоятельств сбудется с математической точностью.

Не так давно они сидели за одним столом и ели горячий горшочек, так что не поприветствовать человека было бы некрасиво. Поколебавшись немного, Ли Жу переключил передачу, заглушил двигатель, толкнул дверь и вышел из машины.

Хэ Чуньчэн как раз отчитывал прогульщика Ли И. Юй Цичуань стоял рядом, его взгляд был неотрывно прикован к неспешно приближающемуся Ли Жу. Ли И тоже услышал шаги и поспешно обернулся, окликнув его с видом утопающего, ухватившегося за соломинку: — Брат.

Хэ Чуньчэн тоже перевел взгляд. Ли Жу он видел впервые, но до этого уже наслышался о взрывном и буйном нраве Цинь Юэ, поэтому подсознательно занес всех родственников Ли И в категорию людей, с которыми лучше не связываться. К тому же, судя по одежде, манерам и марке автомобиля Ли Жу, тот явно не бедствовал, а с подобными людьми общаться нужно было вдвойне осторожно.

— Здравствуйте, учитель. — Тон Ли Жу при встрече прозвучал вполне почтительно. Бросив беглый взгляд на Ли И, он произвел: — Я его брат. Этот сорванец заслуживает хорошей трепки за то, что без причины прогуливал занятия. Я привез его обратно, так что бейте и ругайте его сколько хотите — я вмешиваться не стану.

Хэ Чуньчэн, чьи опасения после этих слов полностью рассеялись, вздохнул с облегчением. Проработав классным руководителем столько лет, он повидал немало самых разных родителей, и степень токсичности матери Ли И входила в тройку лидеров. Сначала он думал, что семейные проблемы этого ребенка окажутся чрезвычайно сложными, но раз у того нашелся столь адекватный и молодой брат, всё станет намного проще.

http://bllate.org/book/35402/4375549