Готовый перевод I Have All the Flaws You Hate / Всё, что ты во мне ненавидишь: Глава 7

Встретившись с ним взглядом, Ли Жу внезапно ощутил необъяснимое чувство узнавания, от которого по коже пробежал холодок.

Эта странная, почти инстинктивная реакция заставила его замереть на месте. Однако, придя в себя и вспомнив цель своего визита, он одернул себя: он ведь пришел сюда, чтобы поставить другого человека на место, как же можно с самого начала выказывать слабость? Ли Жу сделал шаг вперед, первым протянул руку, перехватывая инициативу, и, слегка вскинув подбородок, холодным тоном произнес:

— Здравствуйте.

Рассмотрев его вблизи, Юй Цичуань еще больше уверился в своей догадке: лицо перед ним словно наложилось на фотографию, увиденную вчера вечером, преодолев барьер из нескольких лет. Юношеская угловатость исчезла, но эта дерзость во взгляде осталась такой же знакомой. Юй Цичуань внезапно захотел рассмеяться, не зная, стоит ли дивиться столь причудливой иронии судьбы.

Кое-как он сдержался, хотя выражение его лица оставалось весьма красноречивым. Пожав протянутую руку, он с ноткой прощупывания спросил:

— Вы и есть господин Линь?

Ли Жу нахмурился, подумав про себя, почему у этого человека такой странный выговор.

Но как бы то ни было, насмехаться над другими было не в его правилах. Он коротко кашлянул, кивнул, сел за стол и подозвал официанта.

— У господина Юя есть какие-то предпочтения в еде или непереносимость продуктов? — спросил Ли Жу, просматривая меню.

— Нет, заказывайте что хотите.

За огромным круглым столом они сидели через пару стульев друг от друга. Юй Цичуань, делая вид, что пьет чай, то и дело поглядывал на него. Тот факт, что Ли Жу его совершенно не помнил, Юй Цичуаня ничуть не задевал: этот парень еще в школе был крайне невнимательным. Говорили, что после окончания старшей школы родители отправили его учиться за границу. Внешностью он не был обделен, к тому же всегда любил развлечения и неприятности — должно быть, его жизнь за рубежом была весьма насыщенной, так что забыть одноклассников из скучных школьных времен было вполне естественно.

К тому же он был на курс старше Ли Жу, и, строго говоря, полноценными одноклассниками они никогда не были — в лучшем случае просто учились в одной школе.

Юй Цичуань размышлял, почему в те годы уделял этому парню столько внимания, что спустя годы воспоминания, которые должны были давно выцвести, так легко всплывали из глубин памяти, прокручиваясь перед глазами, словно кадры слайд-шоу — живые и отчетливые.

Поначалу его просто раздражала дерзость этого парня. И действительно, тогда он вместе с двумя друзьями детства, Цзи Бином и Бай Лишэном, составлял компанию местных знаменитостей школы. Те двое были примечательны тем, что один занимал первое место в учебе, а другой был писаным красавцем — их популярность была вполне заслуженной. И только Ли Жу был настоящим бунтарем с худшими оценками, который больше всех действовал учителям на нервы.

Первое серьезное столкновение Юй Цичуаня с ним произошло на баскетбольной площадке. Юй Цичуань был во втором классе старшей школы, а Ли Жу — новичком в первом. Команды боролись за площадку для игры. Юй Цичуань сделал бросок в корзину, мяч влетел чисто, но при приземлении он не заметил, как в него врезался Ли Жу, готовящийся к подбору, и ударил того локтем — точно, уверенно и больно. У того сразу покраснели глаза, в них выступили слезы, и он, схватившись за нос, посмотрел на него со свирепой ненавистью.

Юй Цичуаню стало неловко, и в тот момент у него впервые промелькнула мысль, что старший должен уступать младшему. Он спросил с нотками заботы:

— …Ты плачешь?

Кто бы мог подумать, что Ли Жу воспримет это как провокацию и выругается:

— Сам ты плачешь, твою мать.

После этого стороны начали толкаться, и дело чуть не дошло до драки, если бы не звонок к вечерним занятиям.

С тех пор между ними пролегла черная кошка. Позже, когда Юй Цичуань стал членом дисциплинарного комитета студсовета, ему приходилось сталкиваться с Ли Жу все чаще, и он лишь убеждался, что этот парень — настоящий сорванец, заслуживающий взбучки.

Кто бы мог подумать, что спустя много лет этот несносный парень будет сидеть перед ним в строгом деловом костюме, за одним столом, да еще и в качестве партнера на свидании вслепую.

Хотя все это звучало как какая-то нелепая ошибка, Юй Цичуань решил пока наблюдать за развитием событий, прежде чем Ли Жу сам осознает проблему.

В конце концов, винить тут некого — кто виноват, что у него самого такая плохая память?

Ли Жу, видимо, привыкший во всем командовать, после того как узнал об отсутствии пищевых запретов, сам сделал заказ. Затем он закрыл меню, взял у официанта горячее полотенце, вытер руки, выпил одним глотком маленькую изящную чашечку чая и только после этого снова поднял глаза.

Юй Цичуань встретил его взгляд с улыбкой и на этот раз первым заговорил:

— Господин Линь, где вы сейчас работаете?

— ? — Ли Жу нахмурился. — Ты что, даже не подготовился перед встречей?

— А… — Юй Цичуань изобразил раскаяние, откинулся на спинку стула и искренне спросил: — А к чему именно нужно было готовиться?

В глубине души Ли Жу усмехнулся, считая, что этот человек слишком уж притворяется. Просит об одолжении, а ведет себя неподобающе — видимо, его старый работодатель его «заблокировал», а он до сих пор не осознал реальность и считает, что все еще нарасхват.

— Давай для начала обсудим твое нынешнее положение, — сказал он и взглянул на наручные часы. — Десяти минут хватит?

Юй Цичуань уже на сто процентов был уверен, что Ли Жу принял его за кого-то другого. Подумав, он решил, что это логично: в старшей школе у того парня была сугубо традиционная ориентация, и хотя нельзя исключать, что за годы учебы за границей он под влиянием тамошних нравов изменился, само понятие «свидание вслепую» никак не вязалось с образом Ли Жу, который всегда был тем еще тусовщиком.

Однако он не собирался открывать карты и полушутя-полусерьезно ответил:

— В данный момент я свободен, и если встречу подходящего человека, возможно, подумаю о начале новых отношений.

Насчет «свободен» он не врал — был свободен уже больше двадцати лет. Что до «подходящего человека», то это вряд ли — честно говоря, у этого парня, кроме симпатичного лица, был целый воз недостатков, каждый из которых наступал на больные мозоли Юй Цичуаня. За свою недолгую жизнь он мало кого мог вспомнить с такой теплотой, и Ли Жу удостоился этой чести исключительно благодаря своим выдающимся «талантам».

— … — Ли Жу нахмурился: — Нельзя ли выражаться менее двусмысленно?

Юй Цичуань лишь пожал плечами с усмешкой, приняв вид человека, готового к конструктивному диалогу:

— А как, по-вашему, будет уместно? — Последнее слово он протянул с ленцой, что было похоже на его тон, когда он отвечал на каверзные вопросы озорных учеников на уроках. Но, конечно, сравнение было неудачным, ведь Ли Жу был гораздо опаснее, да и мог по-настоящему разозлиться.

Так и вышло — лицо Ли Жу похолодело, он сузил глаза, и в его взгляде читалась неприязнь человека, которого оскорбили:

— Господин Юй…

В этот момент двое официантов вошли в зал с заказом, прервав Ли Жу. Он не хотел устраивать сцену при посторонних, но его крайне раздражало такое неискреннее поведение Юй Цичуаня. С другой стороны, Ли Маньго настойчиво просил его поговорить с этим человеком как следует, так что нельзя было позволить встрече закончиться ссорой, едва начавшись.

http://bllate.org/book/35402/4375541