Готовый перевод I Have All the Flaws You Hate / Всё, что ты во мне ненавидишь: Глава 3

За пять минут Ли Жу нахмурился и опустил взгляд на часы уже три раза, всем своим видом выражая крайнее нетерпение. Линь Моюй, сидевший напротив, отчаянно пытался подать ему знаки, но тот лишь бросил на него взгляд краем глаза и не удосужился ответить.

Знай он заранее, что этот хрен — полный идиот, ни за что бы не пришёл сегодня.

Ножки стула с глухим скрежетом заскользили по ковру. Ли Жу поднялся и с бесстрастным лицом бросил:

— Извините, отойду в уборную.

Выйдя из отдельной кабинки, он перехватил проходившего мимо официанта и поинтересовался, где здесь можно покурить.

Официант махнул рукой в сторону террасы в конце коридора.

Ранняя осень в городе С по-прежнему не щадила зноем, и лишь с наступлением ночи появлялась лёгкая прохлада. Уединённая терраса пустовала. Ли Жу закурил, неторопливо затягиваясь и раздумывая, под каким предлогом смыться через пару минут.

Позади остался недавний дождь, а террасу убирали спустя рукава: весь пол был усыпан сорванными осенним ветром и высушенными на солнце сухими листьями. Стоило наступить на них, как раздавался хруст — на удивление успокаивающий и приятный.

Не успел он вдоволь насладиться моментом, как за спиной раздался неприятный, полный досады голос:

— Ну ты и мастер расслабляться! Бросил целую комнату гостей и сбежал сюда страдать фигнёй?

Ли Жу нахмурил брови и обернулся, свирепо глядя на нарушителя спокойствия:

— Чего ты мелешь?

Его двоюродный брат Линь Моюй хмыкнул и, подойдя, закинул руку ему на шею. Ли Жу был широк в плечах и высок, возвышаясь над братом больше чем на полголовы, так что это движение далось тому с заметным усилием.

— Пойдём, вернёмся с братцем, — протянул Линь Моюй, уговаривая его, словно ребёнка. — Я знаю, что ты терпеть не можешь этого директора У, но он ведь наш главный инвестор. Если сегодня вечером мы сумеем его ублажить, контракт у нас в кармане. Ради денег потерпи ещё немного.

— Потерплю хрен собачий.

Ли Жу оттолкнул его локоть и с брезгливым выражением на лице процедил:

— Хочешь улыбаться всяким уродам — улыбайся сам. Цинсэнь пока ещё не дошло до ручки, и если мы действительно докатимся до сотрудничества с подобными типами, то лучше уж сразу обанкротиться.

С этими словами он затушил сигарету, швырнул её в урну и повернулся, чтобы уйти.

— Ладно уж, — Линь Моюй посмотрел ему вслед, покачал головой и произнёс: — Тогда мне останется лишь доложить твоему батюшке о сегодняшних событиях в самом неприглядном свете.

Шаги резко оборвались. Ли Жу обернулся:

— Кроме как ябедничать, ты вообще на что-нибудь способен?

Линь Моюй взмахнул перед ним телефоном и лукаво улыбнулся:

— Ещё умею приукрашивать жалобы.

Ли Жу закатил глаза и гневно показал брату средний палец.

— Можешь сделать так, чтобы я ничего не рассказывал, — Линь Моюй сунул телефон обратно в карман, скрестил руки на груди и неторопливо приблизился. — Пообещай мне кое в чём помочь.

Ли Жу насторожился:

— В чём?

— Сходить на свидание вслепую.

Ли Жу на мгновение замер, а затем ошеломлённо уставился на него:

— Ты? На свидание вслепую?

— Ага, — Линь Моюй повторил его же слова. — Я. На свидание вслепую. Что за взгляд? Чего тут удивляться-то?

Ли Жу странно искривил губы:

— Разве у тебя нет девушки?

— Долгая история...

— Не собираюсь, мне некогда заниматься такой ерундой.

— Тогда пошли со мной обратно, — Линь Моюй ни капли не смутился. — Раз уж пришёл, неужели так трудно побыть подольше? Этот хрен по фамилии У пить толком не умеет, а уже нёс всякую чушь. Если ты сейчас уйдёшь, это будет расценено как неуважение к нему, и все наши старания за вечер пойдут прахом.

По правде говоря, Линь Моуэю тоже претила вся эта светская канитель. Культуру застолья давно следовало бы изжить как пережиток прошлого, но суровая реальность заставляла прогибаться.

Помолчав немного, Ли Жу мысленно взвесил все за и против: с одной стороны — вернуться и продолжить слушать бред того директора У, с другой — узнать о последствиях побега с поля боя от собственного отца. Не сказать, чтобы он был в восторге, но в конце концов выбрал меньшее из зол.

Вернувшись в кабинку, они обнаружили, что место Ли Жу занял тот самый директор У. Рядом с ним сидела Лю Чэнмань, менеджер по предпродажной подготовке из Цинсэнь Текнолоджи — молодая, деловая и очень симпатичная девушка. Директор У, снедаемый похотью, положил на неё глаз с самой первой минуты, а при рассадке прямо потребовал, чтобы Лю Чэнмань села рядом с ним. Ли Жу без лишних слов подошёл, отдёрнул стул, уселся вольготно и усадил менеджера по правую руку от себя, совершенно игнорируя перекошенное от злости лицо директора У.

Стоило им отлучиться всего на пару минут, как этот прохиндей не успокоился и под предлогом тоста попытался облапать девушку — его рука уже почти касалась лица Лю Чэнмань.

— Ах ты тварь...

Ли Жу и без того отличался вспыльчивым нравом, а увидев эту сцену прямо с порога, почувствовал, как ярость ударила в самую макушку. Линь Моюй даже моргнуть не успел, как перед глазами мелькнула тень — Ли Жу уже засучил рукава и бросился вперёд.

Зрачки Линь Моуэя расширились, и он в ужасе завопил:

— Погоди...

Но было поздно. Не успели стихнуть его слова, как раздался оглушительный грохот: Ли Жу с размаху врезал директору У, опрокинув того вместе со стулом на пол. По кабинке прокатились истошные вопли.

Все присутствующие остолбенели, на лицах застыл целый спектр эмоций. Худощавый молодой секретарь, приехавший вместе с директором У, опомнился первым. Он попытался броситься разнимать драку, но свирепый, до предела агрессивный настрой Ли Жу остановил его: осмелившись лишь подняться на ноги, он перевёл стрелки на внешне безобидного Линь Моуэя и резко отчитал его:

— Директор Линь, что это значит?!

Линь Моюй мысленно выругался: слепой ты, что ли, не видишь, что происходит? Но вслух лишь выдавил дежурную улыбку:

— Вы сначала выслушайте меня...

— Выслушать какой хрен! — перебил секретарь. — Вы беспричинно распустили руки и избили человека, о каком бизнесе вообще может идти речь? Отправляйтесь в участок и разговаривайте с полицией!

— Тьфу! — Ли Жу зло сплюнул. Ему показалось мало, и он добавив пинка распростёртому на полу директору У. — Разговаривать с вашей матерью! Цинсэнь ещё себя не на помойке нашла, чтобы мараться сотрудничеством с таким мусором!

Струна, натянутая в голове Линь Моуэя на весь вечер, после этих слов лопнула с сухим щелчком.

Юй Цичуань с головой ушёл в кабинет ради тишины и покоя, выбравшись оттуда только к ужину. В гостиной стоял шум и гам, вовсю кипела жизнь: Юй Сянхай, как и положено пенсионеру-рыболову, всё послеобеденное время провёл с удочкой. Младший, Юй Лумин, привёл свою девушку Чэн Кэ. Вся большая семья собралась за обеденным столом и развернула против Юй Цичуаня настоящую тактику ведения боя. Все наперебой уговаривали его, пуская в ход и чувства, и доводы разума. Юй Цичуань начал всерьёз подозревать, что Тао Мэйюй уже подкупила каждого из них — их аргументы звучали поразительно одинаково.

http://bllate.org/book/35402/4375537