Готовый перевод I Have All the Flaws You Hate / Всё, что ты во мне ненавидишь: Глава 1

Послеполуденных пар не было, и по зову двоих стариков дома Юй Цичуань перекусил на скорую руку в университетской столовой, взял ключи от машины и прогулочным шагом направился к велопарковке, где и уехал на своем антикварном велосипеде марки «Победа» с двумя рамами.

Велосипед неторопливо катил на двух колесах, весело направляясь к калитке у сторожки рядом с главными воротами. Автоматические ворота с шумом разъехались в стороны, и Юй Цичуань, уперевшись длинной ногой в землю, окликнул сидевшего в будке пожилого сторожа:

— Спасибо, дед.

Старик опустил свой кнопочный телефон для пожилых и привычно отозвался:

— Снова без машины?

— Энергосбережение и сокращение выбросов начинаются с меня.

Старик поправил очки с диоптриями:

— По-моему, тебе просто жалко денег на бензин.

Юй Цичуань крутил педали, виляя рулем из стороны в сторону, и, выписав крутую S-образную траекторию, выехал за ворота:

— Эх, коплю деньжонки, чтобы жениться.

Старик ни капли не поверил:

— Жду не дождусь, когда выпью на твоей свадьбе.

По обеим сторонам дороги раскинулись густые заросли ярко-красных кленовых листьев, образуя живописную тень. Воротники хлопковых рубашек колыхались на ветру, и голос Юй Цичуаня, полный легкого, непринужденного смеха, донесся вослед вместе с прохладным ветерком ранней осени:

— Обязательно дождетесь.

Добравшись до родительского дома и отперев дверь, он с порога наткнулся на свою сестру Юй Цзицзинь. Растянувшись на старом диване в гостиной, словно беспозвоночное, она закинула ногу на ногу и лузгала семечки. На журнальном столике перед ней выросла целая гора из шелухи, а лодыжка этого самого беспозвоночного в такт назойливой фоновой музыке из телевизионного шоу покачивалась с невероятным чувством ритма. Услышав звук открывающейся двери, она повернула голову, скользнула по обувающемуся Юй Цичуаню взглядом и демонически ухмыльнулась:

— Тебе конец.

Бряк! — ключи от машины полетели на журнальный столик, и Юй Цичуань покосился на нее:

— Что, опять просить тебя притворяться моей девушкой?

Юй Цзицзинь закатила глаза так высоко, что, казалось, они уйдут за затылок:

— Ты вообще угомонишься? Мы же всего один раз такое проворачивали, неужто нельзя перелистнуть эту страницу?

Плюхнувшись на диван, Юй Цичуань закинул в рот засахаренную сливу и тут же скривился от кислятины, цокнув языком:

— Насчет кровосмешения — это мне теперь до конца жизни не забыть.

— Напросился на пинок? — Юй Цзицзинь отвесила ему пинка и зыркнула глазами вглубь квартиры. — Я тут не шутки шучу, матушка наша послушалась дурных наговоров и затеяла сосватать тебе пару.

Юй Цичуань сделал глоток холодного чая, и терпкость, сменившаяся сладостью, наконец заглушила эту оскомину. Только после этого он переспросил:

— Кто наговорил?

— Сяо Минцзы.

Лицо Юй Цичуаня мгновенно помрачнело:

— Выволочь за ворота и обезглавить без суда и следствия.

— Нельзя казнить, — Юй Цзицзинь вскочила с дивана. — Оставьте его, чтобы продолжил род старых Юй.

Юй Цичуань ненадолго задумался:

— Дать год условно: отца забрать, а семя оставить.

Юй Цзицзинь подхватила еще одну засахаренную сливу, закинула в рот, не меняя выражения лица разжевала и выплюнула косточку. Под ошеломленным и полным благоговения взглядом Юй Цичуаня она продолжила:

— Но если подумать, ты ведь и правда уже не мальчик. Раз уж тебе нравятся мужчины, пора бы уже привести кого-нибудь в дом.

Она мельком окинула оценивающим взглядом благородные черты лица своего младшего брата — соболиные брови, выразительные глаза и правильную осанку — и с наигранной печалью вздохнула:

— И почему такого красавчика никак не удается пристроить? Добрый товар не должен залеживаться дома.

Юй Цичуань подумал, что его сестре определенно стоило поступать не в полицейскую академию, а на актерский факультет: с таким талантом премия Золотая малина от нее бы точно не ушла.

Не подхватив тему, он легко и непринужденно свернул разговор в другую сторону:

— У вас в управлении сегодня выходной?

— У управления выходного нет, это я себе устроила выходной.

Юй Цзицзинь приподнялась, взяла электрический чайник и направилась на кухню, продолжая играть роль умудренной опытом наставницы:

— Ты прислушайся к моим словам. Родители уже в возрасте, а все переживают, что тебе уже за двадцать с хвостиком, а ты всё один одинешенек. Вот и переступили через свою гордость, попросили знакомых подыскать тебе пару.

Услышав это, Юй Цичуань тут же усидеть на месте не смог: выходило, что его сегодня позвали домой исключительно ради этого?

Юй Цзицзинь наполовину скрылась в дверном проеме кухни, а затем снова выглянула назад, будто остерегаясь его побега, и бросила:

— Только не вздумай сбегать! А то матушка потом опять станет жаловаться, что я болтаю лишнего.

Юй Цичуаню пришлось опустить уже приподнявшийся зад обратно на сиденье. Решив встречать нападение лицом к лицу, раз уж обстоятельства складываются так, он закинул длинную ногу на низкую табуретку и пожал плечами:

— Но ведь родители прекрасно знают о моих предпочтениях. Разве они не смирились с этим еще много лет назад? С чего вдруг решили идти против неба и менять судьбу?

Голос Юй Цзицзинь, прозвучавший с абсолютной уверенностью поверх бульканья закипающей воды, ответил:

— Смирились. Именно поэтому тебе и нашли мужа.

— … — Юй Цичуань всё понял. — Опять дурацкая затея этого сорванца Лу Мина?

— На этот раз вовсе нет, — Юй Цзицзинь вернулась обратно и швырнула издалека зеленый мандарин. — Это порекомендовала одна пожилая женщина из матушкиного учреждения.

Юй Цичуань поймал цитрус одной рукой, поморщился от мысли, что он кислый, и положил обратно на столик:

— Звучит ненадежно.

Едва он это произнес, как дверь внутренней спальни отворилась, и раздался полный сил и энергии голос Тао Мэйюй:

— О, а вот и Цичуань вернулся?

http://bllate.org/book/35402/4375535