Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 58

Сян Юань собиралась утешительно похлопать Гао Лэна по плечу, но вдруг почувствовала, что обнимает пустоту — он уже исчез. Её рука застыла в воздухе, и ей пришлось неловко убрать её обратно.

Только Юй Чжи сидел на своём рабочем месте, оцепеневший, будто остолбеневший.

Из всех присутствующих он был самым молодым и, возможно, сильнее всех зависел от Сюй Яньши.

Когда Сян Юань впервые услышала эту новость, она тоже растерялась и даже плакала той ночью дома. Но потом подумала: его решение правильное. Ему не место в этой конуре. Она радовалась за него, но в то же время ей было невыносимо больно от мысли, что он уходит. Всю ночь она пристально смотрела на его профиль в WeChat, не в силах оторваться.

Воспоминания о последних месяцах всплывали одно за другим: каждое его выражение лица, каждое движение — всё навсегда запечатлелось в её памяти.

В пятницу вечером состоялся прощальный ужин перед уходом Сюй Яньши.

Юй Чжи так и не пришёл. Сюй Яньши откинулся на спинку стула, слегка покачиваясь, передние ножки стула были приподняты. Он ловко крутил телефон между большим и указательным пальцами, лицо его было мрачным, пока он ждал.

Прошло полчаса, но Юй Чжи всё ещё не появлялся. Сюй Яньши, не изменившись в лице, спокойно положил телефон на стол, опустил стул на пол и положил Сян Юань в тарелку кусок говядины:

— Не будем ждать. Ешьте.

Глава сказал — все молча взялись за палочки, хотя аппетит был явно не на высоте.

Сян Юань, заметив, что настроение у всех подавленное, предложила:

— Выпьем?

Сюй Яньши бросил на неё взгляд и незаметно положил ей ещё несколько кусочков говядины.

— Хлоп! — Гао Лэн резко швырнул палочки на стол. — Пьём! Сегодня пьём до дна!

Вскоре официант принёс целый ящик спиртного.

Хотпот бурлил, клубы пара поднимались к потолку, окутывая всю комнату белесоватым туманом. Сквозь этот дым Сян Юань посмотрела на мужчину рядом с собой. Он расслабленно откинулся на спинку стула, одной рукой обнимая её спинку, взгляд его был слегка затуманен. Он тоже посмотрел на неё — и впервые за вечер их глаза встретились.

Он лениво усмехнулся и ласково провёл ладонью по её затылку.

Атмосфера в комнате накалилась. Гао Лэн будто вколол себе адреналин — зубами он «пых-пых» открыл подряд десять бутылок.

Сюй Яньши велел принести Сян Юань кокосовый сок.

Она обиженно посмотрела на него.

Пока они обменивались взглядами, Гао Лэн уже разлил всем по бокалу и, хлопнув дважды по столу, поднял свой:

— Давайте! Выпьем за первого!

Все послушно осушили бокалы. После третьего тоста атмосфера снова разгорячилась. Лицо Гао Лэна покраснело, и он, обращаясь к Сюй Яньши, выпалил:

— Главарь, честно говоря, мне даже радостно, что ты уходишь! Какого чёрта тебе торчать в этой дыре?! Я бы сам с радостью свалил, если бы мне было куда податься! Остаюсь только потому, что деваться некуда!

Сюй Яньши лишь усмехнулся и молча выпил.

В тот вечер он был необычайно учтив: на каждый тост отвечал, не делая различий между коллегами.

Ши Тяньъюй сказал:

— На самом деле, Гао Лэн прав. В этой компании всё устроено криво! Благодаря системе, коррупции в руководстве… Если бы у меня был выбор, я бы тоже ушёл.

Раз кто-то начал, остальные тоже не удержались и начали жаловаться:

— Правда, отпуск каждый год не дают, ужасно сложно оформить.

— Чтобы получить компенсацию за сверхурочную работу, нужно столько справок собрать!

— Компания словно из прошлого века, руководство живёт по старым бюрократическим замашкам.

— …

На этом Сян Юань и Сюй Яньши обменялись многозначительными взглядами.

Хотпот уже переварился — на дне сковороды плавали обугленные остатки, источая горьковатый запах.

Воздух был наполнён густым паром, клубящимся повсюду.

Сквозь этот туман Сюй Яньши вдруг обхватил Сян Юань за шею и притянул к себе. Наклонившись к её уху, он тихо произнёс:

— Прислушайся к их мнению — это пойдёт тебе на пользу. Но всё не так ужасно, как они говорят. Не дави на себя так сильно.

Сян Юань кивнула:

— А у тебя есть какие-то замечания?

Сюй Яньши усмехнулся:

— Потом скажу.

Он отпустил её, взял бокал и постучал им по столу. Выпрямившись, с лёгкой хрипотцой в голосе от выпитого, он произнёс небрежно:

— Хватит. Выпьем остатки и расходуемся.

Гао Лэн надулся, на глазах выступили слёзы.

Сюй Яньши прямо сказал:

— Я увольняюсь, а не умираю. Не надо мне тут причитать.

Гао Лэн с трудом сдержал слёзы:

— Сейчас я даже скучаю по тем временам, когда ты ругал нас. С тех пор как появилась начальница Сян, ты нас вообще не ругаешь.

— Так моя отставка вылечила твою хрупкую душу?

— Да у кого тут хрупкая душа?!

Сюй Яньши не стал отвечать. Допив остатки, он вызвал такси и, не выдержав нытья большой компании мужчин, буквально пинками загрузил всех в машины и развез по домам.

Оглянувшись, он увидел Сян Юань, стоявшую у подъезда.

Он поманил её пальцем, вызвал ещё одно такси и усадил её внутрь, сам последовав за ней.

Мужчина пропах алкоголем, но выглядел трезвым.

Водитель спросил адрес. Сюй Яньши тихо назвал его, потом повернулся к Сян Юань и, слегка помутнённый, сказал:

— Сначала тебя домой.

Сян Юань кивнула.

За весь вечер они почти не разговаривали. Она сознательно оставляла ему время на прощание с Гао Лэном, Ши Тяньъюем и другими. Она думала: а увижу ли я его ещё когда-нибудь?

Неоновые огни мелькали за окном, городская ночь сияла. Картины прошлого одна за другой всплывали в её сознании.

Шанхай?

Он ведь обещал взять её туда… Она думала, что это просто шутка. Неужели он тогда уже принял решение уйти?

Сердце её сжалось, в горле стоял ком, и слёзы готовы были хлынуть из глаз.

Машина остановилась у её дома.

В этот момент в телефоне Сян Юань пришло письмо.

Она открыла его — это был документ с предложениями по реформированию компании, о котором говорили в ресторане. Значит, с самого момента посадки в такси он набирал ей этот список?

Не успела она дочитать, как Сюй Яньши убрал телефон:

— Пока только это придумал. Если вспомню ещё — пришлю. Ты приехала.

Сян Юань сдерживала слёзы и тихо сказала:

— Пока.

За окном снова началась метель.

Ветер свистел, снег падал хлопьями.

У подъезда Сян Юань встретила Лу Дуна с пакетом груш в руках.

На нём был кашемировый плащ, в руке — ключи от машины. Увидев её, он вежливо улыбнулся и протянул пакет:

— Это груши с фритилларией. Свари — помогает от кашля. Утром заметил, что ты всё ещё кашляешь. Попробуй, рецепт от одного старого врача.

Сян Юань взяла и поблагодарила.

Лу Дун нажал кнопку лифта:

— Подниму тебя. Почему так поздно? Коллеги засиделись?

Сян Юань кивнула. Глаза её всё ещё были красными, в голове крутился образ Сюй Яньши — его спокойное, бесстрастное лицо в момент прощания.

Лифт остановился на шестнадцатом этаже.

Лу Дун открыл дверь и, как настоящий джентльмен, проводил Сян Юань до самой квартиры.

Затем он вернулся к лифту и нажал кнопку вниз.

В этот момент соседний лифт начал стремительно подниматься. Красные цифры на табло мелькали всё быстрее и быстрее. У Лу Дуна внезапно возникло тревожное предчувствие, сердце сжалось.

Он невольно уставился на цифры.

Лифт остановился на шестнадцатом — раздался звуковой сигнал.

Дверь квартиры Сян Юань была приоткрыта, и она тоже обернулась на звук.

У Лу Дуна внутри всё похолодело.

Мужчина в расстёгнутой куртке, покрытый снегом и ветром, вышел из лифта и, не давая Сян Юань опомниться, резко втащил её внутрь.

— Хлоп! — дверь захлопнулась.

За дверью — тишина, ветер гнал по земле сухие листья, вокруг — ледяной холод.

А внутри — жар, пылающий огнём.

Сян Юань прижали к двери. Сюй Яньши без промедления впился в её губы — не как в прошлый раз, лёгкий поцелуй, а с яростью, врываясь языком, не давая ей опомниться. Его голос был холоден, но хрипл:

— Будем вместе?

Он целовал её снова и снова, впиваясь в губы, дыша всё более прерывисто, прижимая к двери и настойчиво требуя:

— Будем вместе?

— Скажи, хочешь быть со мной? А?

Сопротивление Сян Юань рухнуло. Она обмякла, как вода, и, обхватив его шею, сама впилась в его губы. Слёзы катились по щекам, и она запинаясь кивала:

— Хочу, хочу… хочу быть с тобой.

— Тогда позови того, кто за дверью, и скажи, чтобы уходил.

Мужчина ворвался с такой силой, что Лу Дун, человек вежливый и сдержанный, никогда не видел подобного. Когда лифт «динькнул», сообщая о прибытии на первый этаж, он не ушёл, а вернулся к двери квартиры и вежливо постучал:

— Госпожа Сян, вам помочь?

Внутри двое, словно хищники, целовались с неистовой страстью. Сян Юань задыхалась, дыхание становилось всё прерывистее.

Сюй Яньши переключился на её ухо, давая передышку, а затем снова прильнул к губам — уже не так яростно, а нежно, покусывая и лаская.

Голос Лу Дуна донёсся снаружи.

Сюй Яньши резко укусил её за губу, не обращая внимания на её прерывистое дыхание, снова вторгся языком и после безудержного поцелуя приказал хрипло:

— Пусть уходит.

В квартире не горел свет. Сян Юань, задыхаясь от поцелуев, хотела включить свет, но он, прерывая её, прошептал сквозь поцелуи:

— Ты хочешь, чтобы он увидел тебя в таком виде?

В следующее мгновение Сюй Яньши отпустил её, поднял с пола её сумочку, вытащил телефон. Не включая свет, с тёмным, как ночь, взглядом и всё ещё прерывистым дыханием, одной рукой обхватив её за талию, он протянул ей телефон:

— Пусть уходит. И больше не приходит. Или я куплю тебе новую квартиру.

«Ты хоть понимаешь, сколько стоит эта квартира?» — мелькнуло в голове у Сян Юань.

Она пришла в себя и быстро написала Лу Дуну сообщение.

В прихожей стоял узкий шкафчик для обуви, почти до пояса Сюй Яньши. Он сел на него, широко расставив длинные ноги, скрестил руки на груди и смотрел, как она, растрёпанная после его поцелуев, пишет сообщение. В этот момент ему показалось, что всё — абсолютно всё — того стоило.

Он опустил голову и улыбнулся. Впервые за всю жизнь его грудь была полна — полна чего-то тёплого, а не пустой, как прежде.

Впервые за почти тридцать лет он почувствовал: всё, что с ним происходило, все несправедливости — всё было не зря.

Сян Юань закончила писать и показала ему экран, будто хотела убедиться, что он видит: «Я чётко отказалась!»

Сюй Яньши даже не взглянул. Он вырвал у неё телефон и швырнул в корзинку у входа, затем притянул её к себе, усадив между ног.

Даже сидя расслабленно на шкафчике, он почти сравнялся с ней по росту. Она инстинктивно обвила его шею руками.

Он лениво сидел, а она, словно без костей, прижималась к нему, тесно прижавшись. Одной рукой он обнимал её за талию, другой включил маленький ночник у двери. Слабый свет мягко осветил пушистый коврик на полу, и в комнате воцарилась томная, интимная атмосфера.

— Ты последовал за мной, увидев Лу Дуна? — спросила Сян Юань.

Сюй Яньши усмехнулся, откинувшись на стену за шкафчиком, ноги небрежно упёрлись в пол. Он всё ещё пах алкоголем, его полуприкрытые глаза смотрели на неё с лёгкой усмешкой и расслабленной хрипотцой — и этот прямой, жаркий взгляд заставил её сердце бешено заколотиться.

— Ты слишком много думаешь, — фыркнул он. — Я сразу понял по твоему виду, когда ты выходила из машины: ты ждала от меня ответа сегодня вечером.

— …Нет.

— Не признаёшься? — Он пожал плечами, всё ещё прислонившись к стене, и провёл пальцем под её глазом, прямо говоря: — Тогда почему плакала в машине? Неужели думала, что между нами всё кончено?

Сян Юань поняла: когда этот человек говорит прямо, с ним невозможно совладать.

Она наклонилась и поцеловала его, чтобы он замолчал.

Но Сюй Яньши взял инициативу в свои руки, обхватил её талию и начал покусывать её губы, даже слегка злобно потянул за нижнюю губу, после чего снова вторгся языком. Даже в поцелуях он был настолько прямолинеен, что это казалось почти вызывающе откровенным. Сян Юань покраснела, дыхание сбилось, и она, прижавшись к нему, тихо прошептала:

— Так мы теперь… вместе?

— Хочешь взглянуть в зеркало и увидеть, как ты сейчас выглядишь? — Сюй Яньши, видимо, под действием алкоголя, говорил без малейших прикрас. — Разве обычные друзья так целуются?

http://bllate.org/book/3540/385452