Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 55

Сян Юань улыбнулась:

— Не могла бы ты говорить без преувеличений? Мы же коллеги уже столько лет — неужели девчонки ещё не видели Сюй Яньши в костюме?

Чэнь Шу усмехнулась, но без улыбки в глазах:

— Dior Homme! Думаешь, никто не разбирается? Я сразу поняла, что это от тебя. Не говори мне про брендовую поддержку — у нас никогда не было сотрудничества с таким люксом. Малышка, у тебя, видать, отличные связи. Прямо на несколько улиц опережаешь Ин Ининь. Сегодня вечером я по-новому взгляну на тебя. Если приведёшь ещё парочку спонсоров, может, нам и в следующем году не придётся закрываться.

В восемь часов Сян Юань, держа микрофон и подбирая подол платья, медленно направилась к сцене. В зале собралось немного народу — кроме нескольких «пап-спонсоров», пары приглашённых артистов и сотрудников компании, в общей сложности не больше ста человек. Такой масштаб был даже не вполовину сравним с теми грандиозными студенческими вечерами, которые она вела раньше.

Но сейчас Сян Юань была необычайно напряжена — каждый шаг давался тяжело, будто ноги налиты свинцом.

Остановившись в центре сцены, она замерла. В тот же миг все огни в зале погасли, и наступила полная темнота. Зал мгновенно стих.

Через три секунды включился первый прожектор.

На сцене проступил силуэт, и лицо девушки озарилось лёгкой улыбкой. Элегантно приложив ладонь к груди, она слегка поклонилась и тут же начала:

— Уважаемые золотые папочки… Ой, простите, нервничаю. Начну заново: уважаемые руководители…

В зале тихонько заулыбались. Мероприятие было небольшим, и атмосферу не стоило делать слишком напряжённой. Стиль ведения Сян Юань всегда отличался лёгкостью и иронией, а её вопросы порой были настолько откровенными, что другие боялись бы их задавать.

Сюй Яньши сидел в первом ряду. В полумраке его костюм сидел безупречно. Взгляд Сян Юань невольно скользнул по нему — этот мимолётный, почти небрежный взгляд всё равно притянул её внимание. Рядом сидел Фью. У него примерно такой же рост, возможно, даже чуть стройнее, но ниже Сюй Яньши. От постоянных ночных игр лицо Фью слегка одутловато, фигура худощавая до болезненности, и костюм на нём смотрелся неплотно, будто не держится на плечах. Однако в кругу киберспортсменов его внешность считалась вполне привлекательной.

А вот Сюй Яньши — фигура гармоничная, лицо чуть заострённое, черты тонкие, но с отчётливой долей благородной мужественности. Его костюм идеально облегал тело, каждая линия сидела без единой складки.

Он расстегнул пуговицу на пиджаке и, в отличие от своей обычной небрежной манеры сидеть, держался сейчас очень аккуратно.

Dior Homme в народе называют «высокомерным богом костюмов». И Сюй Яньши в точности воплотил в себе эту холодную чувственность бренда.

Сян Юань вдруг задумалась: «Куплю ему ещё много-много костюмов».

После первого раунда презентаций новых продуктов настала очередь выступления Сюй Яньши. Сян Юань наконец могла открыто перевести на него взгляд и пригласить на сцену.

Сюй Яньши застёгивал пиджак, подходя к ней. В полумраке белые бриллиантовые запонки на его манжетах на миг блеснули ослепительно.

Из-за затянувшихся речей руководства расписание сбилось: этот блок должен был завершиться к 20:50, после чего десятиминутный музыкальный номер и начало самого важного события вечера — трансляции Фью.

В этом году Вэйлин и Фэнжуй совместно представили новую функцию в системе навигации для подключённых автомобилей: теперь в машине можно играть в Honor of Kings прямо через сенсорный экран на центральной консоли. Экран выдвигался, а благодаря высокоточному чипу от Фэнжуя управление оказалось даже удобнее, чем на смартфоне.

Однако большинство зрителей сочли это сомнительным — зачем это, если можно просто взять телефон? Поэтому Сян Юань решила, что Фью продемонстрирует функцию вживую, а Сяосяо прокомментирует случайную игру против обычных игроков.

Но из-за задержки уже перевалило за девять. Сяосяо не оставалось ничего, кроме как заранее запустить трансляцию.

Она направила камеру на только что вышедшего на сцену Сюй Яньши.

Чат мгновенно заполнился сообщениями.

«Чё за хрень, Фью? Ты полмесяца не стримил, чтобы сделать пластику?»

«Этот парень — огонь! Серьёзно?!»

«Этот костюм же недавно носил Сяо Жань на красной дорожке! И ничуть не уступает!»

«У меня внезапно появилось желание потратить деньги на Фью! Сейчас же пойду пополнять счёт!»

В следующую секунду в чате начался настоящий шквал подарков.

Подводная лодка × 100

Авианосец × 100

Сяосяо и Фью остолбенели и переглянулись.

Раньше у них никогда не было таких щедрых фанатов. Взглянув на ник — «Бу Чуань Нэй И» — они поняли, что это не их давний поклонник.

Этот аккаунт «Бу Чуань Нэй И» за несколько минут потратил миллион юаней, выведя стрим на главную страницу платформы, и продолжал безостановочно спамить экран.

Бу Чуань Нэй И: «Фью!!! Ты такой красавчик!!! Я тебя обожаю!!!»

Бу Чуань Нэй И: «Фью!!! Сделай так, чтобы меня заметили!!! Обязательно умри за меня!!!»

Затем посыпались ещё более приторные фразы.

Бу Чуань Нэй И: «На краю света, где сияют лучи, где горы и моря вздымаются, я навеки буду рядом с тобой».

Бу Чуань Нэй И: «Когда звёзды упадут и рухнут горы, я — твой вечный фанат!»

Лай Фэйбай, весь в поту, копировал фразы одну за другой из «Байду Байкэ», а рядом спокойно командовал старик:

— Мы на главной? Рост просмотров есть?

— Есть! Уже три миллиона, а было всего миллион, — ответил Лай Фэйбай.

Старик довольно кивнул:

— Отлично, отлично. Замаскировались идеально. Никто не догадается, что мы из Вэйда.

...

Сяосяо сказала:

— Скорее всего, это люди из Вэйда наняли ботов. Аккаунт зарегистрирован сегодня.

Днём Сюй Яньши упирался, а вечером, на удивление, вёл себя вполне сотруднически. В диалоге с Сян Юань он отвечал чётко, по делу, голос звучал ясно и уверенно. Быстро закончив вступительную часть, он добавил:

— Не буду больше отнимать у вас время…

В чате начался настоящий взрыв. Никто уже не вспоминал, почему Фью до сих пор не начал стрим. Некоторые даже перешли на другую сторону:

«Сяосяо, пожалуйста, держи камеру строго на этого парня! Сегодня мы хотим смотреть только на него!»

Сяосяо мягко улыбнулась:

— Так может, не будем стримить?

Чат дружно ответил:

«Мы хотим только этого парня! Он такой сдержанный и соблазнительный! И эти запонки — настоящий джентльмен! Кстати, они же в паре с ожерельем ведущей?»

«Неважно! За десять минут дайте мне всю информацию об этом парне! Срочно нужен досье!»

Фью встал со стула:

— Пойду спрошу у Сян Юань, что делать с этими деньгами.

Сян Юань только что сошла со сцены вместе с Сюй Яньши, как её окликнул Фью.

Они зашли в ближайшую служебную комнату, и Фью сразу перешёл к делу:

— Что делать с этими деньгами? Я понимаю, вы хотели раскрутить стрим через главную страницу — там трафик побольше. Но эти деньги не полностью остаются у меня: половину забирает платформа.

Сян Юань удивлённо моргнула. Густые ресницы, будто чёрные веера, захлопали:

— Мы не нанимали никого!

Фью:

— Не вы?

— Может, это твои фанаты?

Фью:

— Мои фанаты мне ещё никогда столько не дарили. Да и аккаунт сегодня зарегистрирован, плюс в чате какие-то странные фразы… Я подумал, это ваши боты.

Сян Юань сделала глоток воды. От волнения лицо её покраснело, и в этом состоянии она выглядела особенно привлекательно.

— Ты что, с ума сошёл? Потратить миллион, чтобы вывести тебя на главную? Я бы лучше купила рекламу и топ в трендах!

Фью задумался — логично. Неужели правда его фанат?

— Ладно, не парься. Я уже попросила техников настроить твою трансляцию. Давай сначала закончим тест.

— Хорошо.

Они обернулись и потянули за дверную ручку. Та не поддалась.

Сян Юань попыталась сильнее — дверь по-прежнему не открывалась. Они переглянулись. Заперто?

Оба приложили усилия — бесполезно! Дверь действительно не открывалась.

Воздух в комнате словно сгустился.

Сян Юань в панике начала шарить по себе — и вдруг вспомнила: на ней вечернее платье, телефона нет. Холодный пот выступил на лбу. Она посмотрела на Фью, который всё ещё стоял в оцепенении:

— Твой телефон где?

Фью растерянно развёл руками:

— У Сяосяо. Она ведёт стрим. Я без телефона.

— ...

В 21:10 музыкальные номера закончились. Сяосяо, нахмурившись, оглянулась — Сян Юань и Фью так и не вернулись.

Она спросила у сидевшего рядом Сюй Яньши:

— Можешь позвонить Сян Юань?

Сюй Яньши безнадёжно покачал телефоном в руке:

— У меня.

Сяосяо тоже забеспокоилась:

— Куда они делись?

После музыкального блока наступила пауза, и зал на миг погрузился во тьму. Чэнь Шу, запыхавшись, подбежала:

— Где Сян Юань?

Никто не знал.

Не знали даже, где Фью.

Чэнь Шу схватила проходившего мимо ассистента и пихнула его на сцену:

— Быстро выходи и держи публику! Я уже отправила людей на поиски. Продолжайте программу. Блок Фью перенесём в конец, сначала покажем остальные новинки.

Ассистенту ничего не оставалось, кроме как выйти под огни со сцены.

Сюй Яньши тоже искал, но безрезультатно. Время шло, атмосфера становилась всё напряжённее. Некоторые инвесторы уже начали покидать зал. Чэнь Шу металась по площадке с рацией в руках, как на иголках:

— Ищите везде! В мужском, в женском — везде обыщите!

Сюй Яньши снял пиджак и, перекинув его через плечо, оперся на перила. Он смотрел на зал, где постепенно расходились гости, и спокойно докурил сигарету до конца. Когда огонёк погас, он молча придавил окурок в урне и направился обратно в зал.

Чэнь Шу окликнула его сзади:

— Куда ты?

— Помогу ей спасти ситуацию.

В 21:30 последняя презентация завершилась. Гао Лэн бросил на Сюй Яньши взгляд, полный немого отчаяния: что делать дальше? Тот молча подошёл, расстегнул пиджак и сел за руль демонстрационного автомобиля, который весь вечер сверкал на сцене. Сяосяо, кажется, поняла его замысел, и тоже встала, подошла к машине и села на пассажирское место:

— Помочь?

Сюй Яньши завёл двигатель, лицо его оставалось спокойным:

— С удовольствием.

Сяосяо направила камеру на его лицо. Вблизи, с лёгким фильтром красоты, он выдержал даже самый строгий фанатский досмотр.

В чате посыпались восторги:

«Я умерла!»

«Кто только что просил показывать этого парня вместо Фью — держите! Сегодня он продемонстрирует новую функцию в машине от Фэнжуя. Говорят, можно играть в Honor of Kings через центральный экран. Интересно, как у него с игрой?» — полушутливо сказала Сяосяо.

Сюй Яньши въехал в демонстрационную зону, заглушил мотор и скромно ответил:

— Нормально.

Весь вечер он почти не говорил — Сян Юань уже предупреждала Сяосяо, что этот мужчина немногословен, но каждое его слово — как яд.

Зрители тоже это заметили:

«Этот парень экономит слова! Такой холодный стиль!»

Сюй Яньши запустил игру и вошёл в свой аккаунт. Он редко играл, и его ранг был невысок — даже до платины не дотягивал. Сяосяо обеспокоенно взглянула на него:

— Ты… справишься?

К этому моменту чат уже сменил настроение:

«Нам всё равно! Смотрим только на лицо!»

Через полчаса Сюй Яньши через центральный экран собрал случайную команду и начал матч. Сначала зрители скучали, некоторые даже начали давать советы новичку, как играть за Гань Цзян Мо Йе. Но вскоре все пришли в восторг: его Гань Цзян Мо Йе двигался по карте с изяществом и точностью, уходя от опасности и нанося удары в самый нужный момент. Его использование первого навыка для побега было просто гениальным.

«Гань Цзян так силён? Как это золотой ранг?!»

«Так я только что, будучи бронзовым, учил ванга играть?!»

Сяосяо спросила:

— Сколько ты играешь на этом золотом аккаунте?

Сюй Яньши, полностью погружённый в игру, машинально ответил:

— Всю ночь.

— ...

Он играл молча, пальцы летали по сенсорному экрану с невероятной скоростью.

В чате тут же появилось:

«Парень, с такой скоростью пальцев скажи, сколько лет ты один?!»

http://bllate.org/book/3540/385449