Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 53

Сян Юань подумала, что снова начались какие-то тесты с данными, и тут же поставила пиво на стол, серьёзно ответив:

— Хорошо.

Сюй Яньши по её напряжённому голосу сразу понял, что она нервничает, и мягко усмехнулся:

— Расслабься. Это не работа.

Сян Юань сообразила:

— Ты сейчас за рулём? И ещё звонишь мне?

— Включил Bluetooth, — успокоил он. — Всё в порядке.

Едва он это произнёс, как машина свернула на первую улицу у восточного перекрёстка. Сюй Яньши слегка повернул руль и продолжил:

— Администрация и детский сад. Сейчас всё закрыто, но завтра здесь будет полно малышей.

Сян Юань подняла глаза к яркой луне. Вокруг царила тишина, в кронах деревьев шелестела листва, а в ушах звучало его низкое дыхание и голос.

Она молча слушала.

— Пирожковая. Завтра малыши будут завтракать здесь.

Пока он говорил, автомобиль свернул на прямую улицу. Сюй Яньши бросил взгляд на всё ещё освещённый магазин канцелярии:

— Магазин канцелярии. Малыши выбирают ручки для завтрашних уроков.

Машина быстро проехала мимо густой изгороди, за которой горел одинокий тусклый фонарь. За решёткой находилась небольшая баскетбольная площадка.

— Баскетбольная площадка. Поле боя для мальчишек…

Затем он проехал мимо корпусов средней и старшей школы, бассейна, торгового центра, интернет-кафе, киберспортивного зала… и игрового зала.

— В средней школе он ничего не понимал и считал девочек сплошной головной болью.

— В старшей школе он на время ослеп и отверг девушку, которую теперь очень любит.

— Он когда-то очень любил плавать.

— Он провёл два месяца в интернет-кафе, чтобы помочь другу ухаживать за одной девушкой в играх.

— Он тоже терял себя и думал, что мир ужасно жесток.

— Сейчас он вновь обрёл свою мечту.

Наконец автомобиль плавно остановился перед тёмным зданием планетария. Над входом ярко светились огромные буквы.

Сюй Яньши опустил окно. Здесь уже совсем не было городского шума. Деревья шептались на ветру, машин почти не было — лишь изредка раздавался сигнал клаксона. В ушах оставался лишь мягкий шелест ветра.

— Он снова взойдёт на вершину и даст той девушке всё, о чём она мечтает. Сян Юань, посмотри в навигатор.

На экране телефона маршрут образовывал идеальный круг, а каждая линия сетки внутри него — это путь, который он только что проехал. Получилось что-то вроде плоской карты мира или спутника.

Сян Юань, которая весь вечер сдерживала слёзы, вдруг расплакалась.

— Сян Юань, это мой мир, — сказал Сюй Яньши, одной рукой облокотившись на опущенное окно, другой держа телефон, и уставившись на мерцающие красные буквы над входом в планетарий.

Добро пожаловать, моя девочка.

Через полчаса у обочины резко затормозил серебристый Wuling Hongguang, ослепительно осветив лицо Сюй Яньши фарами. Тот, прислонившись к двери машины, недовольно прищурился. В следующее мгновение Лао Цин, тяжело дыша, подошёл с канистрой бензина. Сюй Яньши открыл бензобак, и тот тут же поддразнил его:

— Что за дела? Вышел из дома, даже не глянув на уровень топлива, и умотал в эту глушь?

Сюй Яньши на редкость не стал отвечать, спокойно выслушивая насмешки.

— Если бы ты привёз сюда девушку, я бы ещё понял. Но ты один? Тебя что, черти водят?

Лао Цин наконец дождался возможности поиздеваться и не унимался, пока не открутил крышку бензобака — и тут же хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Забыл воронку! Без неё не зальёшь, а если прольётся… вдруг на обратном пути взорвёшься?

— Разве я не просил тебя взять?

— Да ладно! Ты разбудил меня среди ночи, я выскочил из постели в панике и просто забыл!

Сюй Яньши открыл заднюю дверь, достал оттуда цветную рекламную листовку — видимо, кто-то сунул — и быстро сложил из неё импровизированную воронку. Лао Цин с восхищением наблюдал за этим:

— Ну ты и гений…

Он посмотрел на почти готовую самодельную воронку и перешёл к делу:

— Так что ты тут вообще делал сегодня ночью?

Сюй Яньши ловко оторвал уголок внизу и без обиняков ответил:

— Признавался в чувствах. Завоёвываю девушку.

— …

Лао Цин машинально протянул:

— Ага.

Через пару секунд до него дошло. Он подскочил и завопил:

— Признавался?!

— Ага.

— Сян Юань? — Лао Цин даже думать не стал — сразу понял, о ком речь.

Сюй Яньши, внешне совершенно спокойный, продолжал мастерить воронку, но в голосе его прозвучала наигранная удивлённость:

— Ты всё уже разгадал?

Сюй Яньши, в сущности, никогда не был тем скромным джентльменом, за которого его принимали. Лао Цин за эти годы знал его достаточно хорошо: когда другие только собирались вытащить меч, он уже возвращал его в ножны и кланялся публике.

— Да брось ты прикидываться, — фыркнул Лао Цин, глядя на его невозмутимую физиономию. — Она согласилась?

— Нет, — Сюй Яньши вставил воронку в горловину бака. — Но сказала, что подумает.

— Неужели Сян Юань так трудно завоевать? О чём тут думать? Ты же — редкостный экземпляр мужчины! Она ещё сомневается?

— Может, думает, как назвать будущих детей?

— … — Лао Цин чуть не задохнулся от возмущения. — Ты вообще способен волноваться?

— Если бы не волновался, разве я выжёг бы целый бак бензина сегодня?

Лао Цин вдруг вспомнил:

— Кстати, переведи мне деньги за бензин. У меня сейчас туго.

Мужчины обычно говорят прямо, и такой способ попросить денег не вызывает неловкости.

— Уже перевёл, — спокойно ответил Сюй Яньши. Лао Цин вытащил телефон — деньги пришли за десять минут до этого. Сюй Яньши всегда был щепетилен в таких вопросах.

— У тебя дома всё в порядке? — спросил Сюй Яньши.

— Не совсем. У мамы снова обострилась старая болезнь. Она постоянно мотается между городом и деревней, а на днях упала на вокзале и сломала ногу. Теперь лежит в больнице. Я хочу купить им квартиру в городе, чтобы больше не гоняли туда-сюда. Недавно присмотрел одну — первоначальный взнос у меня есть, а на ремонт заработаю в следующем году.

Сюй Яньши поднял на него бровь:

— Ты правда не хочешь вернуться в Пекин на работу?

— Как раз собирался тебе об этом рассказать. Угадай, кого я встретил на соревнованиях в Пекине?

Сюй Яньши зажал во рту сигарету и ждал продолжения.

— Лю Цзюньляна! Этого мерзавца тоже туда занесло. Еле сдержался, чтобы не вцепиться ему в глотку.

Сюй Яньши, всё ещё держа сигарету в зубах, усмехнулся и неторопливо прикурил:

— Что за глупости он несёт на этот раз?

Сюй Яньши редко ругался, но иногда и он позволял себе пару крепких словечек — и даже в его холодноватом голосе это звучало необычно.

Лао Цин проворчал:

— Я вообще не слушал его болтовню. Просто плюнул в его бутылку с водой и ушёл. Но я решил: всё-таки вернусь в Пекин. В прошлый раз ушёл во многом потому, что устал от безумного ритма мегаполиса и хотел быть рядом с тобой. Но человек должен идти вперёд. Пока я не женюсь, надо хотя бы родителей устроить. Пора снова зарабатывать. В этот раз вернусь только тогда, когда накоплю достаточно. И ещё разберусь с Лю Цзюньляном. Пусть ещё пару лет погоняет в Пекине, возомнил себя кем-то важным. Забыл, как стоял на коленях и умолял нас не трогать его.

— Я собираюсь уволиться и уехать в Шанхай, — небрежно сказал Сюй Яньши, затушив сигарету в урне рядом.

Лао Цин остолбенел.

Ночь была тёмной, огни планетария мягко светились, ветер шелестел листвой вдоль дороги.

Заправив машину, они сели в белый Golf с плавными линиями кузова — каждый на своей стороне, двери распахнуты. Сюй Яньши выставил ногу наружу, Лао Цин сидел, вытянув обе ноги, и курил.

— Почему ты вдруг решил уезжать?

Сюй Яньши обнял себя за плечи, откинувшись на сиденье, и спокойно ответил:

— Не так уж и внезапно. После того как я вернул деньги Чэнь Шань, уже планировал вернуться в Пекин в ближайшие пару лет. Недавно даже говорил об этом с Лао Гуем. Просто в Шанхае подвернулась подходящая возможность — и я согласился.

Лао Гуй!

Лао Цин вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Я же хотел тебе сказать! Помнишь, у Лао Гуя не хватало десяти тысяч на лечение? У меня как раз были деньги, и я одолжил ему. На днях навещал его в Пекине. Он вернул мне всё — и твою часть тоже. Сейчас он на лечении, с телефоном неудобно, поэтому перевёл всё на мой счёт, чтобы я передал тебе. Восемь тысяч. Лучше проверь лично.

— Дзинь! — раздался звук уведомления из телефона в подлокотнике.

Сюй Яньши лишь бегло глянул на экран:

— Откуда у него такие деньги?

— Продал квартиру, — вздохнул Лао Цин. — Долги по ипотеке давили, да ещё и лечение — всё это грузом легло на плечи. Он хотел продать машину, но его сестра уперлась. Родители даже на колени перед ней встали — всё равно не согласилась! Пришлось продавать квартиру. Как вообще можно быть такой сволочью? Но, похоже, теперь всё наладится. К нему приходила Лу Си — видимо, он наконец отпустил прошлое и сосредоточился на лечении.

— Главное — выздоравливай, — кивнул Сюй Яньши. — Когда здоровье в порядке, всё остальное можно наверстать. Как прошли соревнования в Пекине?

— Я выступал по твоей презентации. Было жёстко, но группа Лю Цзюньляна действительно неплохо выступила. Думаю, приз возьмут.

Три дня спустя список победителей был опубликован. Хотя первое место они не заняли, второе принесло пятнадцать тысяч. Лао Цин торжественно разместил новость в вичате. Сян Юань увидела пост, но к тому времени уже случайно узнала, что у Лао Цина сейчас финансовые трудности. Она подслушала, как Сюй Яньши просил Чэнь Шу найти знакомого риелтора, и сначала подумала, что он сам хочет купить квартиру в Сиане. Позже выяснилось, что всё это для Лао Цина.

Она обсудила ситуацию с Сюй Яньши и решила отдать премию Лао Цину. Сам Сюй Яньши и не собирался брать деньги, а Сян Юань теперь чувствовала неловкость: ведь на соревнованиях почти не участвовала — разве что помогала с парой идей. Поэтому она сама предложила Сюй Яньши отказаться от своей доли.

Лао Цин был растроган, но всё же перевёл ей пять тысяч:

— Деньги Сюй Яньши я принимаю. Когда-нибудь верну с процентами. Но твои — обязательно твои. Я, может, и некрасив, но никогда не беру деньги у женщин в долг.

Увидев такую твёрдость, Сян Юань больше не стала упрямиться и приняла деньги. В групповом чате она написала:

«Лао Цин такой мужик!»

Они сидели в конференц-зале. Сюй Яньши увидел сообщение и усмехнулся, но не ответил.

Сян Юань спокойно погасила кредитку и даже осталось ещё двадцать с лишним тысяч. Она решила купить Сюй Яньши костюм — через несколько дней должна была состояться презентация нового продукта, а он, наверное, никогда не носил настоящий деловой костюм. Наверняка будет потрясающе выглядеть.

В ту ночь он выложил перед ней всё своё сердце — рассказал о прошлом, обо всём, что пережил, обо всём, что раньше никому не доверял. Положил перед ней свою гордость и дал ей право решать.

Холодный ветер бушевал в темноте, снег закружился в воздухе, плотными хлопьями падая на землю, отсвечивая мягким светом.

На другом конце провода воцарилась тишина. Сюй Яньши тоже молчал.

Сян Юань потеряла всякий контроль. Слёзы текли рекой, кровь бурлила в жилах, устремляясь в одно место — в то самое сердце, которое ещё недавно было пустым, а теперь будто набили мягким хлопком: тёплым, полным и тронутым до глубины души. Он словно говорил ей: «Теперь я — твоё всё. Я поведу тебя смотреть те пейзажи и мир, о которых ты мечтала».

Она пыталась прогнать хаотичные мысли и вернуть себе ясность ума.

Но невозможно было не растрогаться признанием этой ночи, особенно тем спутником, который он нарисовал в навигаторе своим маршрутом.

Неосознанно она сжала банку пива в руке, и та вмятилась, а потом с характерным «хлопком» вернулась в форму.

Он, конечно, всё понял — наверняка тоже нервничал — и тихо рассмеялся.

— Не торопись с ответом. Подумай хорошенько: хочешь ли быть моей девушкой?

На другом конце линии послышался всхлип, слёзы текли рекой.

Сюй Яньши снял Bluetooth-гарнитуру, сжал телефон и одной рукой припарковал машину у обочины. Посмотрел на пустой бензомер и с лёгким раздражением вздохнул:

— В общем-то, не планировал делать это так быстро. Только что отверг меня — и сразу снова всё это говорю. Понимаю, что шансы снова получить отказ велики. Но не ожидал сегодняшнего вечера и побоялся, что ты дома одна будешь мучиться.

Он потянул за молнию на куртке и, словно убеждая кого-то — может, самого себя, — добавил:

— Честно говоря, не верю, что ты ко мне безразлична. Даже Юй Чжи заметил и сказал, что ты меня любишь. На утреннем собрании Ли Цинь всего пару фраз бросила — и ты уже готова была ворваться к ней в кабинет и устроить драку из-за меня? А ещё Ши Тяньъюй рассказал, что, пока я был в командировке в Шанхае, ты пряталась в конференц-зале и тайком нюхала мою рубашку?

— …

Этот извращенец Ши Тяньъюй.

http://bllate.org/book/3540/385447