Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 50

Сюй Яньши наконец улыбнулся — но тут же вернулся к своей обычной отстранённости, и взгляд его стал ледяным:

— Приехать сюда было случайностью. А задержался я надолго не потому, что не хотел уезжать, а потому что не мог. Когда я подписывал контракт, компания выплатила мне авансом зарплату за пять лет вперёд. Плюс ко всему я мечтал попасть в исследовательский отдел штаб-квартиры — каждый год казалось, что вот он, шанс, но каждый раз что-то срывалось. Даже Гао Лэн однажды сказал, что никогда не встречал человека неудачливее меня.

— Аванс? Зачем тебе тогда понадобилось столько денег?

— Погасить долг под проценты, — легко ответил Сюй Яньши, ничуть не скрываясь.

Если бы он тогда устроился в Вэйд, пришлось бы десять лет жить без еды и питья, чтобы расплатиться. А его друзья — Лао Гуй и остальные — только что окончили университет и были бедны, как церковные мыши. Что до Фэнь Цзюня, он тогда не спрашивал и не хотел знать. Как раз в это время Чэнь Шань решила переманить его, но никак не могла найти подходящего момента. А тут ещё и история с Фэнь Цзюнем — очевидно, она тщательно его проверила и сама предложила выдать аванс за пять лет работы.

Конечно, в корпорации такой практики не существовало и не было подобного «человеческого» подхода. Он узнал позже, что деньги Чэнь Шань выделила из собственных средств. Поэтому, хоть он и хотел уйти, уйти не мог.

— Ты брал кредит под проценты? — поразилась Сян Юань. — Из-за ставок?

Сюй Яньши прислонился к спинке кресла и стряхнул пепел с сигареты. Программа на компьютере завершила выполнение, и он, зажав сигарету в зубах, быстро застучал по клавиатуре. Взглянув на экран, он приподнял бровь:

— Ставки?

Сян Юань уже хотела объяснить, что, возможно, ошиблась, но Сюй Яньши наконец рассказал:

— Это мой отец. В молодости он занимался бизнесом и задолжал. Спрятался на несколько лет, но его поймали и хотели отрубить руку. Я выкупил его.

Ему с детства не везло. Некоторые — словно золотые карпы удачи, а он — чёрный карп неудачи. Такой, что, когда остаются два неизвестных варианта ответа и нужно угадать один из двух, он всегда выбирает неправильный. Поэтому он всегда был к себе крайне строг: учёба не терпит поверхностности, ведь он знал, что удача у него не такая, как у других.

Сян Юань, напротив, была из тех, кому везло с рождения. Она могла просто швырнуть лист с ответами на пол, наступить на него пару раз — и получить балл выше, чем её одноклассник, который изо всех сил корпел над заданиями. Хотя, конечно, при условии, что её одноклассник тоже учился плохо.

Такой «золотой карп» не мог понять, что в мире существуют дети-неудачники, которым достаётся такая семья.

— А твоя мама? Я помню, в школе ты разговаривал с ней по телефону на английском?

— Они не были женаты. Она — американка китайского происхождения. Мой отец тогда вёл дела за границей, они сошлись, она забеременела мной и родила, а потом просто уехала обратно за океан. Сейчас у неё своя семья.

— Значит, Сюй Чэнли?

— Отец женился на своей тогдашней секретарше, чтобы оформить мне прописку. У них родился Сюй Чэнли, но потом секретарша украла все деньги компании и сбежала с другим. Отец обанкротился и остался с кучей долгов.

— …

Это было слишком жестоко. Сян Юань растрогалась и, хлопнув ладонью по столу, воскликнула:

— Не беда! Теперь я тебя прикрою!

—

Время подошло к концу года. В Пекине выпал сильный снег, повсюду лежали пушистые снежные шары. Белоснежная пелена простиралась на тысячи ли, а ледяной ветер, словно гигантская змея, извивался по холмам, пронизывал шумные города и широкие равнины, неся с собой бурю, ломающую деревья и рушащую дома.

Из Пекина пришла весть: Чэнь Шань ушла в отставку. Для Сюй Яньши в Группе Дунхэ она была единственной опорой. В Сиане поползли слухи. Те, кто раньше относился к нему с симпатией или без неё, теперь все как один ожидали зрелища. Раньше хоть Чэнь Шань держала его в безопасности, а теперь, когда она ушла, Ли Цинь стала относиться к нему с презрением. Сам Сюй Яньши не обращал внимания на эти сплетни и целиком погрузился в работу технического отдела.

На очередном собрании отдела Ли Цинь специально подняла историю с Ли Чи и подчеркнула:

— Надеюсь, случай с Ли Чи послужит вам уроком. Ваша начальница, Сян Юань, строга и не терпит никаких нарушений. Надеюсь, она будет беспристрастна: если сотрудники нарушают правила, их следует либо перевести, либо уволить. Нельзя проявлять предвзятость. Верно ведь, Сян Юань?

Затем она ещё и намекнула, что теперь, когда у Сюй Яньши не осталось покровительства, ему лучше держать хвост погуще и не создавать начальнице трудностей.

Отношение Ли Цинь ясно показывало: пока Чэнь Шань была здесь, она его не замечала; теперь же, когда Чэнь Шань ушла, она и вовсе перестала считать его за человека. Однако Сюй Яньши сейчас был именно таким, каким его описывал Юй Чжи — будто только что проснувшийся, медлительный во всём, безразличный, словно заново осматривающийся вокруг.

После собрания Сян Юань решила пойти к Ли Цинь и специально обошла всех, но Сюй Яньши наглухо перекрыл ей путь у задней двери конференц-зала. Все уже разошлись, и в коридоре остались только они двое. Он скрестил руки и, прислонившись к косяку, посмотрел на неё сверху вниз:

— Куда собралась?

Она подумала, что он снова потащит её на индивидуальные занятия. В последнее время он за ней так пристально следит!

— Можно сегодня отдохнуть?

— Нет, — резко ответил Сюй Яньши и, не дав ей опомниться, схватил за руку и потащил обратно в технический отдел. — Твой мозг: пропустишь один день — придётся два навёрстывать.

…

В конференц-зале перед каждым из них стоял компьютер. За окном падал густой снег, похожий на разорванные ватные хлопья, кружащие в воздухе.

Сян Юань сидела, надувшись от обиды, перед экраном, где запущенная программа выполняла расчёт. Она дулась.

Сюй Яньши бросил на неё взгляд, неизвестно откуда достал шоколадку и кинул ей.

Сян Юань посмотрела вниз и всё ещё злилась, что он не дал ей пойти к Ли Цинь:

— Не хочу.

Сюй Яньши приподнял бровь, поднял шоколадку и отправил себе в рот:

— Потом не жалуйся, что голодная.

В десять часов Сян Юань действительно проголодалась и с жалобным видом уставилась на него.

Сюй Яньши развалился в кресле, бездумно водя мышью, и с холодным выражением лица смотрел на экран. Одной рукой он стукнул по клавиатуре и безжалостно произнёс:

— Больше нет.

— …

Она тяжело вздохнула.

Внимание снова вернулось к компьютеру. Код на экране внезапно застопорился. Она пыталась найти ошибку, хотела спросить, но, взглянув на его холодное лицо, решила молчать и угрюмо сидела.

«Плюх!» — вдруг чёрный кусочек шоколадки подпрыгнул и приземлился прямо перед ней. Он, видимо, бросил слишком сильно и не рассчитал силу: шоколадка подскочила дважды и прямо в грудь, застряв в складке её рубашки.

…

Атмосфера стала неловкой и напряжённой. Сюй Яньши этого не заметил. Увидев, что она застыла, он машинально взглянул и только тогда осознал неловкость.

Он молча чуть отвёл взгляд в сторону и сдавленно произнёс:

— Последний.

Сян Юань опустила голову, незаметно сняла шоколадку и тихо ответила:

— Ага.

Сян Юань вышла под предлогом срочного похода в туалет. Опершись ладонями на раковину, она задумалась, затем открыла кран, плеснула себе в лицо воды и, подняв глаза, посмотрела в зеркало. Гнев поутих. На самом деле, в последнее время их общение было простым: работа, программирование, иногда разговоры о коллегах.

Сюй Яньши больше не говорил ей ничего, от чего у неё закружилась бы голова. Чаще всего между ними царила лёгкая и приятная атмосфера, и Сян Юань считала, что так — очень хорошо и комфортно. Иногда её всё же притягивали его поступки. Особенно он привлекал её не тогда, когда был с ней наедине, а когда общался с Юй Чжи, Гао Лэном и другими: курил, разговаривал, просто стоял среди мужчин — в нём чувствовалась уверенность, мужская сила, а в одиночестве за работой — тихая, глубокая сосредоточенность.

Больше всего её привлекала его умственная острота и та скромность, с которой он скрывал свои таланты.

Раньше Сян Юань даже думала: если он снова признается мне в чувствах, боюсь, я не устою перед его красотой. К счастью, в последние дни он вёл себя как настоящий джентльмен.

—

После ухода Сян Юань в конференц-зале воцарилась тишина. Окно было приоткрыто, и ветер развевал занавески.

Сюй Яньши вяло набросал несколько строк кода, затем устало откинулся на спинку кресла и, опустив голову, долго сидел неподвижно. Когда он снова поднял взгляд, то просто выключил компьютер, достал сигарету и закурил. Дым расползся по воздуху, и он, наконец, расслабился, мысли замедлились.

Он вспомнил, как несколько дней назад встретил Фэнь Цзюня в Шанхае.

В Шанхае с ним случилось две вещи. Первая — встреча с Фэнь Цзюнем.

На третий день конференции в Шанхае Фэнь Цзюнь представлял одну из ведущих зарубежных IT-компаний. Сюй Яньши сидел в зале, когда Би Юньтао вдруг схватил его за руку и запнулся от волнения:

— Чёрт, на этой конференции даже Виль приехал!

Виль — одна из восьми крупнейших IT-компаний мира.

— Этот парень довольно симпатичный, да и имя у него подходящее — Фэнь Цзюнь?

Сюй Яньши инстинктивно поднял глаза и действительно увидел знакомое лицо. На мгновение он растерялся, мысли в голове закрутились.

В роскошном зале конференции, после её окончания, они столкнулись лицом к лицу. Сюй Яньши невольно остановился. Фэнь Цзюнь беззаботно поздоровался с ним, не дожидаясь ответа, подошёл большими шагами и крепко обнял, а потом ещё и несколько раз сильно ударил по плечу.

— Не думал, что ты тоже приедешь.

Сюй Яньши стоял, зажатый в объятиях, руки в карманах, и тихо кивнул. Они нашли место пообедать. Сюй Яньши почти не разговаривал и мало ел.

Фэнь Цзюнь остался прежним — болтливым, как и раньше, и без изменений. Он болтал обо всём подряд, но так и не задал ни одного важного вопроса.

Ресторан находился на верхнем этаже стеклянного здания. Из окна открывался вид на башню «Жемчужина Востока» и мерцающие огни города.

На мгновение воцарилась тишина. Фэнь Цзюнь тоже посмотрел в окно и вдруг серьёзно спросил:

— Не хочешь перейти в зарубежную компанию? Тебе там нечего делать. Поверь мне, я могу порекомендовать тебя…

Он всегда так говорил: «Поверь мне…» — а потом, если что-то не получалось, быстрее ракеты признавался: «Извини, вышло непредвиденное». Это была болезнь избалованных богатых детей, которых с детства баловали родители.

Раньше Сюй Яньши думал, что в юности это нормально — быть немного ветреным и ненадёжным. Но сейчас, когда им обоим почти тридцать, Фэнь Цзюнь всё ещё говорит в том же духе. Сюй Яньши нахмурился:

— Фэнь Цзюнь, меня не интересуют зарубежные IT-компании.

Из-за этого они раньше не раз ругались, и каждый раз расставались в ссоре.

Фэнь Цзюнь, по сути, был поклонником Запада и считал, что «луна там круглее». Он с презрением относился к китайским разработкам и исследованиям, постоянно воспевал историю Цукерберга и мечтал стать «китайским Цукербергом».

Эта избитая тема, как обычно, ещё больше накалила и без того напряжённую атмосферу.

— Почему? — спросил Фэнь Цзюнь с лёгким акцентом. — Твоя мать ведь тоже в Америке.

Привычка вставлять английские слова так и не прошла. Сюй Яньши посмотрел в окно на этот причудливый, яркий город, лицо окончательно стало холодным, линия подбородка напряглась. Через мгновение он повернулся и прямо в глаза сказал:

— Она мне не мать. И ещё раз повторяю: меня не интересуют зарубежные IT-компании.

— Ты хоть знаешь, сколько зарабатывает Виль за год? Это как несколько «Байду» вместе!

— Ты помнишь, что говорил профессор Лян?

Фэнь Цзюнь промолчал.

Сюй Яньши продолжил:

— Ты знаешь, сколько учёных добровольно отказываются от высоких зарплат за границей и возвращаются домой?

Фэнь Цзюнь был эгоистом:

— То есть даже ради высокой зарплаты и грин-карты ты не поедешь? Там же медицина лучше, образование лучше — чем не Китай?

Сюй Яньши снисходительно усмехнулся:

— Возможно, у меня просто нет больших амбиций.

— Ладно, — Фэнь Цзюнь кивнул, будто смирился. — Но ты ведь хочешь жениться? При твоих нынешних условиях как ты вообще женишься? Что ты можешь дать девушке? Я знаю, ты меня презираешь. Признаю, я не такой зрелый и надёжный, как ты, и не такой красивый. Но если сейчас перед девушкой поставить нас двоих — кого она выберет? Даже если она выберет тебя, сможешь ли ты смириться с тем, что из-за тебя она будет жить хуже? Через десять лет она не пожалеет? Не будет ли она винить тебя? Что хорошего в твоём характере, если ребёнку на лечение нужны деньги? Если на учёбу нужны деньги? Подумай, если из-за таких мелочей вы начнёте ссориться, и любовь с терпением иссякнут — не будет ли она вспоминать обо мне? Не будет ли всю жизнь сожалеть, что не выбрала меня? Ты готов к этому?

В тот момент было невозможно остаться равнодушным, особенно потому, что он хотел завоевать именно Сян Юань — девушку, в которой с головы до пят, от каждого волоска до кончиков пальцев ног, чувствовалась изысканность и благородство.

Он хотел заботиться о ней, баловать, не допуская, чтобы из-за него она хоть на йоту снизила качество жизни.

Иначе это было бы совсем не по-мужски.

http://bllate.org/book/3540/385444