Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 43

Сян Юань поначалу полагала, что характер Ли Чи, вероятно, сложился под гнётом семейных неурядиц и упадка. К тому же за последние два месяца он наглядно доказал: техническому отделу он больше не подходит. Постоянные опоздания, преждевременные уходы — и даже из-за его халатности сорвался крупнейший заказ от Вэйда.

Компания, зная о его нынешних финансовых трудностях и запутанной семейной обстановке, лишь попросила его хорошенько всё обдумать.

— Я просто считаю, что сейчас он не на своём месте в этом отделе, — сказал Сюй Яньши. — Если у него чистые намерения и он готов трудиться, то, глядя по его будущим результатам, возвращение вполне возможно. Сян Юань, я ведь не испытываю к нему предубеждения…

— Понимаю, — перебила она его с лёгкой, чуть усталой улыбкой. — Я ведь ничего не требовала и не настаивала на каких-то решениях.

Сян Юань на миг замерла.

Сюй Яньши встал, прислонился к краю стола и посмотрел на неё — она стояла у двери, прижавшись к стене:

— Этот вопрос нужно докладывать в штаб-квартиру. Потребуется собрать все прошлые оценки Ли Чи от отдела кадров и составить целую пачку документов на перевод. А главное — Ли Чи приходится родственником заместителю генерального директора нашей компании. Перевести его будет непросто.

Сян Юань машинально подумала, что речь идёт о Ли Юнбяо — ведь оба носят фамилию Ли. Но, прислушавшись внимательнее, она поняла: имеется в виду заместитель.

— Госпожа Ли?

Сюй Яньши кивнул.

Ли Цинь была заместителем генерального директора сианьского филиала Вэйлина. Ей было чуть за тридцать, однако она считалась женщиной за спиной Ли Юнбяо и почти ничем не занималась.

Это была единственная компания, где Сян Юань видела генерального директора, работающего как проклятый, в то время как его заместитель почти бездействует.

— А ты думала иначе?

Сян Юань почувствовала неладное:

— Но ведь Гао Лэн говорил мне, что именно ты тогда прикрыл Ли Чи, когда тот допустил ошибку?

— Я просто оказал услугу, — Сюй Яньши опустил глаза и горько усмехнулся. — Даже если бы я этого не сделал, Ли Цинь всё равно его прикрыла бы. Так зачем же не воспользоваться возможностью заручиться её расположением? Со временем ты поймёшь: часто в жизни бывает так, что ничего нельзя изменить. Тогда лучше плыть по течению.

Сян Юань совершенно остолбенела. Она совсем не ожидала подобного. От неожиданности даже мороз по коже пробежал. Внезапно ей показалось, что перед ней стоит совершенно незнакомый человек. Она всегда думала, что Сюй Яньши — человек с непоколебимыми принципами, что он не терпит компромиссов.

— Ты…

Сюй Яньши с иронией усмехнулся:

— Неужели считаешь, что я тоже плохой?

— Нет… — Сян Юань не находила слов. Горло сдавило, и ей стало больно за него. Что же с ним случилось, что заставило его пойти на уступки? Она долго молчала, потом с трудом выдавила: — Ли Цинь пообещала тебе что-то?

В тот год в штаб-квартире был один квотный слот категории «А», и в сианьский филиал его выделили всего один. Чэнь Шань заранее узнала об этом и велела ему поговорить с Ли Цинь — ведь только получив статус категории «А», можно было перевестись в исследовательскую лабораторию головного офиса. Два года он топтался на месте, как бездомная собака, без шансов на перевод — то тут, то там оказывались родственники влиятельных лиц или просто «вбитые гвозди».

Его терпение иссякало, и он начал терять устойчивость. Именно в тот период Ли Чи упустил крупного клиента и окончательно рассорился с генеральным директором компании. Тогда Ли Цинь и предложила сделку: ведь Сюй Яньши был непосредственным руководителем Ли Чи, и его поддержка выглядела бы гораздо уместнее, чем личное вмешательство Ли Цинь. Та не хотела слишком часто использовать своё влияние.

— А в итоге почему не перевелись? — спросила Сян Юань, услышав это.

— Потому что в том году у шанхайского филиала не хватило квот для «родственников», и слот для Сиани отменили.

У Сян Юань от этих слов по лбу пробежал холодный пот. Боже, как же всё прогнило! Неудивительно, что старик с каждым годом худеет всё больше.

— Таких «родственников» много?

— Можешь посмотреть список сотрудников: там либо Ли, либо Чэнь, да ещё несколько семей по фамилии Ин и Чжао. Всё это — огромная паутина связей.

Позже Сян Юань даже обнаружила, что охранник в компании тоже, чёрт возьми, фамилии Чэнь.

Сюй Яньши усмехнулся, но в его улыбке уже чувствовалась лёгкость и даже некоторая отстранённость. Он, скрестив руки, сел на стул и посмотрел на неё:

— Так что не ходи к господину Ли с просьбой убрать этого человека. Господин Ли прекрасно всё понимает и на одной волне с Ли Цинь. Стоит тебе только заговорить об этом — Ли Чи тут же всё узнает. На этой неделе меня не будет в офисе. Вернусь — а тебя уже нет…

— Тогда уж при тебе свечку поставлю, — полушутливо, но с лёгким сожалением добавил он, — больше ничего не смогу сделать.

Сян Юань пристально смотрела на него:

— А если я найду способ устроить тебя в штаб-квартиру, поедешь?

Сюй Яньши на мгновение замер. «Какой способ?» — недоумённо посмотрел он на неё, потом усмехнулся:

— Ты тоже из «родственников»?

Она молчала. Его взгляд стал серьёзнее, он наклонился ближе и заглянул ей в глаза:

— А? Так сильно меня невзлюбила? Хочешь, чтобы я ушёл?

Его опущенные ресницы делали взгляд ещё притягательнее. Сян Юань почувствовала, как сердце заколотилось, и отвела глаза, не желая встречаться с ним взглядом:

— Разве ты не хочешь попасть в исследовательскую лабораторию штаб-квартиры? Всё время сидеть здесь — не выход.

— Да и потом, — он выпрямился, отодвинул стул и, засунув руки в карманы, направился к ней, — там тоже не рай.

— Почему? — спросила она, глядя, как он приближается.

Запах геля для душа стал ещё отчётливее.

Он остановился прямо перед ней, глядя сверху вниз:

— Может, я скоро уволюсь. В штаб-квартире уйти сложнее.

— Ты хочешь уволиться? — подняла на него глаза Сян Юань.

— Возможно, — ответил он.

В его голосе не было ни тени эмоций, взгляд был спокойным, будто он просто говорил: «Завтра уезжаю в командировку». В конференц-зале воцарилась тишина, в которой было слышно, как они дышат. Сян Юань, не задумываясь, вырвалось:

— Из-за меня?

Сюй Яньши рассмеялся, отвёл взгляд и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Слишком много о себе думаешь.

Сян Юань опустила голову:

— А…

Она уставилась на носки своих туфель, не зная, что сказать дальше.

Над ней прозвучал его голос:

— Пока уходить не собираюсь.

В тот момент, когда она опустила голову, Сюй Яньши снова посмотрел на неё. В его глазах мелькнуло что-то несказанное, глубокое чувство, которое он с трудом сдерживал. Он словно боролся с самим собой — челюсть напряглась, он сдержался, уже готов был что-то сказать… Но за жалюзи мелькнули две тени. Сюй Яньши инстинктивно поднял глаза — мимо прошли Ши Тяньъюй и Чжан Цзюнь. Сразу после этого стеклянная дверь конференц-зала распахнулась, и на пороге появился Ли Чи с мрачным лицом.

Сян Юань ещё не разглядела вошедшего, как Сюй Яньши одной рукой резко оттащил её за спину. Его высокая фигура полностью заслонила её от взгляда Ли Чи.

Мужской аромат плотно окутал её. Сердце Сян Юань бешено заколотилось. Она пыталась выглянуть из-за его спины, чтобы понять, чего хочет Ли Чи, но Сюй Яньши мягко, но настойчиво оттолкнул её назад. Затем он раздражённо бросил взгляд на стоявшего в дверях Ли Чи.

Сян Юань впервые видела его таким. Обычно даже в раздражении он сохранял ленивую, беззаботную манеру, не производя впечатления агрессивного. Но сейчас Сюй Яньши выглядел решительно и жёстко — в нём проснулась мужская решимость, которую она никогда прежде не замечала.

Атмосфера в зале стала напряжённой.

Однако Ли Чи, уставившись на Сюй Яньши три секунды, вдруг развернулся и ушёл — его позвала Чэнь Шу.

Гао Лэн, стоявший неподалёку, разъярился не на шутку и начал орать на весь коридор:

— Тебе вообще есть что с ним обсуждать?! Чэнь Шу! Он тебе что, тайком флиртовал?!

Чэнь Шу грубо затолкала Гао Лэна в кабинет:

— Заходи внутрь!

Сян Юань всё ещё готова была засучить рукава — если бы началась драка, она бы немедленно схватила Ли Чи за волосы и попробовала применить тот «трёхногий кот» приём, чему её научил Лай Фэйбай. Но Чэнь Шу одним словом увела Ли Чи.

Пока Сян Юань ещё не пришла в себя, Сюй Яньши лёгонько хлопнул её по голове:

— Пошли.

Они вышли. Гао Лэн сидел, нахмурившись, и дулся. Ши Тяньъюй, казалось, пытался его утешить:

— Пусть Чэнь Шу с ним поговорит. Конечно, как мужчине, тебе неприятно, когда твоя девушка утешает того, кто в неё влюблён. Но разве это не доказывает, насколько она притягательна?

Гао Лэн явно был не в настроении и вообще не отреагировал, только буркнул:

— Вали.

Ши Тяньъюй натянуто улыбнулся и мгновенно исчез.

Сян Юань и Сюй Яньши вернулись на свои рабочие места. Только усевшись и включив компьютер, она заметила, что письмо, которое он отправил в конференц-зале, было адресовано ей — это был план нового продукта на следующий месяц, включая презентационные материалы.

Их рабочие места стояли спиной друг к другу — одно в начале ряда, другое в конце. Сян Юань обернулась и увидела, что он сидит, уткнувшись в монитор, и что-то набирает в документе — похоже, инструкцию по командировке.

Она написала ему в WeChat:

[Когда вылетаешь?]

Подумав, добавила:

[С кем мне обсуждать детали презентации?]

Отправив сообщение, она незаметно бросила взгляд в его сторону.

Его телефон пискнул. Он взглянул на экран, но остался сидеть, сложив руки на переносице.

Сян Юань не понимала, почему её сердце бьётся сильнее обычного — даже сильнее, чем вчера, когда он признался ей или когда позволял себе вольности.

Хотя именно он был отвергнут, сейчас она чувствовала себя так, будто её отвергли. Она боялась, что он не ответит в чате, боялась, что он больше не захочет с ней разговаривать.

Как всё перевернулось.

Она уже начала предаваться тревожным мыслям, как вдруг телефон зазвонил.

[xys]: Завтрашний рейс.

[xys]: Обратись к Чэнь Шу, у неё есть все материалы.

Сян Юань: Поняла.

Она не обернулась, но услышала, как он бросил телефон на стол.

Юй Чжи, неизвестно откуда подкативший на кресле, наклонился к нему и, глядя в свой телефон, спросил:

— Босс, «Кэфери 3» вышел! Пойдём вместе посмотрим?

Она услышала, как он безразлично бросил:

— Уже смотрел. Так себе.

В этот момент на её экране снова появилось уведомление. Юй Чжи сзади удивлённо спросил, с кем он ходил в кино.

На экране Сян Юань появилось ещё одно сообщение — видимо, он писал ей, параллельно общаясь с Юй Чжи:

[xys]: Дело с Ли Чи обсудим после моего возвращения. Не принимай решений сама. У Ли Цинь за спиной стоит господин Ян.

Сян Юань ответила:

[Господин Ян? Из отдела маркетинга — Ян Пиншань?]

Она слышала, как старик упоминал этого человека. Ян Пиншань считался «отцом-основателем» компании, упрямым стариком. За Ли Цинь стоит именно Ян Пиншань — а с ним всё куда сложнее. Старик и Лай Фэйбай иногда говорили о нём: этот человек ежегодно требует от акционеров «повышать доходы, проводить реформы» и постоянно кричит о «благе сотрудников», но сам — глава коррупционной системы.

Она не ожидала, что в сианьском филиале такая густая сеть связей.

Сзади Юй Чжи всё ещё допытывался, с кем Сюй Яньши ходил в кино. Тот не отвечал, а только опустил голову и написал ещё одно сообщение.

[xys]: Ты знаешь Ян Пиншаня?

Сян Юань: Когда приезжала, изучила устав компании и материалы — всех руководителей запомнила, чтобы не попасть в неловкую ситуацию, если встречу кого-то и не поздороваюсь.

Ей показалось, что это объяснение звучит вполне убедительно.

Сюй Яньши усмехнулся, отложил телефон и больше не отвечал.

—

На следующий день, после отъезда Сюй Яньши, Сян Юань с головой ушла в работу и была занята до предела. Она сверила с Чэнь Шу все детали презентации, потом отправилась к Лао Цину уточнить детали предстоящего конкурса — он и презентация были назначены с разницей всего в неделю, но, надеялась она, это не помешает друг другу.

Вспомнив об этом, она позвонила Сюй Юань:

— Кстати, подбери мне вечернее платье для презентации. Кажется, я уже напоминала тебе, но из-за суматохи забыла, говорила ли точно.

Сюй Юань как раз срочно дописывала статью, зажав телефон плечом, и, не отрываясь от экрана, машинально отстучала:

— Поняла, мисс, обязательно пришлю. Сегодня дедлайн, сейчас повешу трубку.

— Только не забудь!!!

Она не успела договорить — в трубке уже раздались короткие гудки.

Она тихо выругалась: «Эта девчонка...»

В Шанхае проходила международная конференция по технологиям подключённых автомобилей. Сюй Яньши и Чэнь Шань представляли Группу Дунхэ и были так заняты, что даже глотнуть воды было некогда.

Только усевшись, Чэнь Шань заметила кого-то за соседним столиком и, взяв бокал шампанского, направилась к группе людей напротив. Сюй Яньши выглядел уставшим — он уже выпил немало — и сидел, отдыхая. Но Чэнь Шань уже обернулась и пристально посмотрела на него. Ему ничего не оставалось, как застегнуть пиджак и встать.

Подойдя к ней, он услышал:

— Это господин Чэнь и господин Линь из компании Кайшэн. Они упоминали тебя.

Сюй Яньши взял бокал:

— В каком смысле?

Чэнь Шань была одета в водянисто-голубое вечернее платье, подчёркивающее её изящную талию. Её лицо, несмотря на близкие сорок, сияло свежестью, будто ей только тридцать. В ней чувствовалась особая грация.

http://bllate.org/book/3540/385437