Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 38

На верхнем этаже дул сильный ветер. Сюй Яньши не надел пиджака, и они спустились на предпоследний этаж — в большой конференц-зал с застеклённой верандой. Боясь, что он снова простудится, Сян Юань совершенно проигнорировала привычную бережливость Ли Юнбяо и без колебаний включила сразу три кондиционера.

Программа была простой: даже тот, кто ничего не знал о туманностях, галактиках и звёздных картах, легко разберётся — достаточно навести камеру смартфона на небо, и на экране появится наглядное пояснение к увиденному. В своё время ему просто было нечем заняться, и ради этой программы он изучил всё про туманности и галактики, даже составил вместе с Лао Цином подробную таблицу и загрузил данные в приложение. Правда, работа осталась незавершённой — он так и не успел добавить функцию поиска. Сегодня он выпил, голова тяжёлая, работать не хочется, поэтому решил просто вывести её на улицу полюбоваться звёздами.

Кто бы мог подумать, что Сян Юань тут же очаруется всем этим разнообразием созвездий и галактик! Стоя лицом к ночному небу, она оперлась на перила и, взяв его телефон, не отрываясь, всматривалась в тёмную бездну, изучая экран. Её глаза всё больше светились восторгом, и наконец она обернулась к нему с радостным возгласом:

— Это ведь Сириус? Кажется, он ярче всех вокруг!

Не дожидаясь ответа, она снова уткнулась в экран, отыскивая знакомые созвездия.

Орион, Пегас… Нашла!

— Мой Близнецы ближе всего к Луне! Наверное, именно поэтому нас особенно опекает лунная богиня.

Глядя на её изумлённое, почти детское выражение лица, Сюй Яньши с удовольствием прислонился к перилам и, опустив голову, начал застёгивать пуговицы на рубашке. В уголках губ играла лёгкая улыбка.

— Потяни влево — увидишь галактики.

Он говорил небрежно, не отрываясь от пуговиц:

— Марс, Юпитер и всё такое.

Сян Юань потянула — ничего не вышло. Привыкшая к айфону, она не сразу разобралась с управлением на его андроиде. Пальцы скользили по экрану, но реакции не было. Раздражённо фыркнув, она уже готова была выругаться:

— Какой у тебя древний телефон —

Не договорив, она почувствовала, как рядом мелькнула тень. Мужчина наклонился над ней, обхватив перила, и теперь она оказалась зажата между ним и ограждением.

Сначала в нос ударил запах алкоголя, затем — лёгкий аромат геля для душа. Его присутствие было повсюду, заполняя всё пространство.

— Подними телефон повыше, — раздался голос сверху.

Сян Юань мгновенно застыла, не смея пошевелиться. Он наклонился над ней, одной рукой упираясь в перила, а другой — легко проводя по экрану над её головой. Его горячее дыхание то и дело касалось её уха.

Было так тихо, или, может, просто из-за выпитого, но дыхание его звучало тяжелее обычного.

Он совершенно не замечал, какие бурные мысли бушевали в голове девушки под ним. Настроив нужный угол, он выпрямился и, одной рукой застёгивая манжету рубашки, тихо спросил:

— Видишь?

Сян Юань глубоко вдохнула и снова сосредоточилась на звёздной карте.

Через некоторое время она обернулась, чтобы похвалить:

— Действительно есть! Это гораздо удобнее, чем телескоп. И ещё объяснения есть! Смотри-ка, это Сатурн… Почему я не вижу колец?

Сюй Яньши, услышав это, не удержался и усмехнулся. Кольца Сатурна и в телескоп-то не разглядишь! Что же у неё в голове творится? Он наклонился, собираясь объяснить.

Но тут Сян Юань вдруг вспомнила и резко повернулась:

— А ты какой зодиак —

Нос столкнулся с носом. Его мужское дыхание плотно окутало её.

Их губы мягко соприкоснулись.

Оба замерли.

Он не заметил, как наклонился, но теперь их взгляды жарко сплелись, кончики носов едва касались друг друга, а его свежее, горячее дыхание обжигало ей лицо. В голове будто взорвалась газовая смесь — всё загорелось ярким пламенем!

Они смотрели друг на друга, не мигая, будто заворожённые. За их спинами мерцали туманности, а вдоль берегов городского канала сверкали огни. Весь город сиял всеми цветами радуги.

Обычно такие ясные глаза Сюй Яньши теперь смотрели на неё глубоко и мрачно, словно бездонный колодец, готовый поглотить её целиком. В его взгляде читалась невыразимая сдержанность — как будто в спокойное озеро упал камешек, вызвав тысячи волн в её душе.

Его губы были прохладными, с лёгким привкусом вина, и плотно прижимались к её губам.

Хотя температуры не было, они казались невероятно мягкими. По всему телу Сян Юань пробежала дрожь, кровь прилила к голове. Она задержала дыхание, чувствуя головокружение. В этот момент он отстранился, и ясность вернулась в его разум.

— Сян Юань… — в его голосе звучали какие-то невысказанные, подавленные чувства.

Сян Юань незаметно прервала его:

— Я всё понимаю. Объяснять не надо.

На следующее утро Юй Чжи первым пришёл в офис.

Насвистывая весёлую мелодию, он бодро вошёл в технический отдел и уже собирался сесть за свой стол, как вдруг заметил, что дверь конференц-зала приоткрыта. Прислушавшись, он различил слабый стук клавиатуры. Резко обернувшись, он увидел мужчину за жалюзи — тот пришёл ещё раньше него.

Юй Чжи не удивился. Когда они только устроились сюда, ночью серверная была пуста, и чтобы не мешать работе компании, тестирование программ проводили в полночь. Часто задерживались до четырёх–пяти утра, а потом и вовсе не уходили домой — в комнате отдыха у всех лежали запасные принадлежности для умывания, и после пары часов сна они сразу шли на работу.

Но в последние годы, с тех пор как появился Сюй Чэнли, Сюй Яньши редко оставался в офисе на всю ночь.

Юй Чжи подошёл ближе. Перед ним сидел человек без очков, с закатанными рукавами рубашки, глубоко ушедший в работу за компьютером. Юй Чжи неспешно придвинул стул и сел рядом, запуская мобильную игру.

— Не уходил домой ночью? — спросил он между делом. — Сюй Чэнли один?

Сюй Яньши, не отрываясь от экрана, бросил:

— Уехал в Пекин.

— Как вдруг согласился? — удивился Юй Чжи. — Раньше же упирался, не хотел уезжать.

— Всё равно в школу идти надо, — ответил Сюй Яньши.

Юй Чжи кивнул. И правда, после долгой болезни мальчику пора возвращаться к учёбе. Он открыл «Honor of Kings», выбирая героя, и, потирая шею, бросил взгляд на коллегу:

— И здесь ему не очень удобно. Ты ведь всё равно не можешь за ним ухаживать, да и соседке постоянно докучать неловко.

Сюй Яньши только «хм»нул в ответ. Его пальцы замерли на клавиатуре. Он откинулся на спинку кресла, достал сигарету, зажёг её и глубоко затянулся в утреннем свете.

Юй Чжи как раз начал игру и машинально взглянул на него. Только тут заметил хрустальную пепельницу рядом с компьютером, доверху набитую окурками.

— Это всё ты за ночь выкурил? — изумился он.

Сюй Яньши не ответил. Сделав ещё одну затяжку, он лениво откинулся назад, прищёлкнул пепел и медленно выдохнул дым.

— Ты что, лишился девственности? — предположил Юй Чжи. Больше ведь и причин нет, чтобы так мотать нервы и курить целую ночь.

Сюй Яньши наконец повернул голову, бросил на него короткий взгляд, но ничего не сказал и снова уставился в монитор. Рассеянно стряхнув пепел, он едва заметно усмехнулся:

— Нет.

Юй Чжи почувствовал за него боль. Вид у Сюй Яньши был уставший, измождённый.

— Что-то случилось? Денег не хватает?

Тот бросил на него ещё один взгляд:

— Займёшь?

У Юй Чжи и самому денег кот наплакал. Он работает меньше Сюй Яньши, зарплату тратит исключительно на игры, даже машины нет. У Сюй Яньши хоть есть авто и квартира — пусть и в ипотеку, но всё равно состоятельнее. Но раз уж старший брат серьёзно просит, Юй Чжи готов продать даже аккаунт, лишь бы помочь. Осторожно поинтересовался:

— Сколько нужно?

Сюй Яньши усмехнулся, но не стал отвечать.

Значит, дело не в деньгах. Любопытство Юй Чжи вновь разгорелось.

— Тогда что с тобой? Целую ночь не спал и куришь без остановки?

— Не работа, — ответил Сюй Яньши, затушив сигарету. — Считаю.

— Что считаешь?

— Когда долг выплачу.

— А потом? — спросил Юй Чжи, не отрываясь от экрана.

— Накоплю на свадьбу.

— … — Юй Чжи опешил. — Ты с кем-то встречаешься?!

— Пока нет. Ещё ухаживаю.

Это заявление потрясло Юй Чжи. Он вспомнил, как однажды обсуждал с Ши Тяньъюем: если бы они были женщинами, смогли бы отказать такому, как их босс — красивому, умному, хоть и не слишком состоятельному. Оба пришли к выводу: невозможно.

Особенно Ши Тяньъюй покраснел и так живо вообразил себе эту ситуацию, что Юй Чжи поспешил прекратить разговор.

За всё время работы в компании коллеги не раз пытались выведать у босса, нравятся ли ему девушки из офиса. Но тот всегда оставался холоден и невозмутим — даже когда за ним ухаживала Ин Ининь, настоящая офисная богиня. Его вкусы действительно были высоки. Даже Гао Лэн однажды искренне посоветовал ему снизить планку: ведь его доходы не поспевали за внешностью, а красивые и богатые девушки вряд ли обратят на него внимание.

Хотя имя Сян Юань мелькнуло у Юй Чжи в голове, он всё же уточнил:

— Кто?

Сюй Яньши промолчал, только молча закурил новую сигарету.

Видимо, у него трудности с ухаживаниями. Юй Чжи подумал, что Сян Юань вроде бы не из тех, кого трудно завоевать… Неужели есть кто-то другой?

В офис начали приходить сотрудники. Сюй Яньши начал застёгивать рубашку. В комнате отдыха лежала сменная одежда, так что рубашка была чистой, а волосы, судя по влажным прядям у висков, он недавно вымыл. Это подчёркивало его худощавые черты.

Застегнув вторую пуговицу на груди, он не стал застёгивать воротник и вдруг сказал уходящему Юй Чжи:

— Как только придет Ли Чи, пусть зайдёт ко мне.

—

Сян Юань сегодня опоздала. Наверное, потому что давно была одна — даже от одного лёгкого поцелуя прошлой ночью она не могла уснуть до четырёх–пяти утра. Лишь под утро забылась тревожным сном, и, открыв глаза, обнаружила, что уже половина девятого.

Она в панике помчалась в офис и, как ураган, ворвалась в лифт, как раз вовремя, чтобы столкнуться с Чэнь Шу, выходившей из него на высоких каблуках.

Чэнь Шу спокойно взглянула на неё:

— Бежать не надо. Сюй Яньши за тебя отпросился.

— А?

— Мы сразу поняли, что ты, наверное, проспала. Он утром зашёл в кабинет к Ли Юнбяо и сказал, что ты прийдёшь позже.

Сян Юань облегчённо выдохнула.

— Кстати, — добавила Чэнь Шу, — он всю ночь не уходил. Сегодня утром, как только пришёл Ли Чи, его сразу вызвали к себе. Поднимайся наверх и приглядывай — Ли Чи человек вспыльчивый, вдруг подерутся.

— …

Сян Юань ещё не переступила порог технического отдела, а уже почувствовала напряжённую атмосферу.

Обычно в это время здесь царила оживлённая атмосфера. Гао Лэн и Ши Тяньъюй неизменно обсуждали вчерашнюю дораму, Юй Чжи непременно играл в мобильные игры перед началом работы, Чжан Цзюнь старательно заваривал кофе для старших коллег, а Линь Цинцин обычно листала «Taobao».

Сегодня же все сидели тихо и сосредоточенно.

Гао Лэн смотрел на месячный отчёт, но страница на экране не менялась. Взгляд его то и дело скользил к закрытым жалюзи конференц-зала.

Ши Тяньъюй заваривал кофе, когда к нему подошёл Чжан Цзюнь:

— Можно у тебя бутылочку «Тайтай Цзинсинь» одолжить?

Ши Тяньъюй насторожился:

— И ты тоже нацелился на моё?

Чжан Цзюнь почесал затылок:

— Это для босса. Сегодня у него явно плохое настроение. Юй Чжи вышел оттуда, и босс прикрикнул на него, чтобы меньше играл на работе. А теперь ещё и Ли Чи… Не дай бог очередь дойдёт до нас. Мне кажется, он вернулся из Пекина и теперь устраивает разборки.

Ши Тяньъюй без колебаний вытащил из шкафчика целую коробку:

— Забирай всё.

Юй Чжи сидел, уткнувшись в книгу «Основы криминальной психологии и криминалистики», но держал её вверх ногами.

Сян Юань подошла и с лёгкой иронией заметила:

— Ты специально читаешь вверх ногами? Чтобы проверить логическое мышление?

Юй Чжи только сейчас осознал свою ошибку, поспешно перевернул книгу и кашлянул.

— Ты ведь опоздала, — тихо спросил он, наклоняясь к ней.

Сян Юань поставила сумку, кивнула и, сделав глоток воды, небрежно соврала:

— Да, по дороге помогла бабушке перейти улицу.

— Но босс сказал, что у тебя месячные, — выпалил Юй Чжи.

Сян Юань чуть не поперхнулась.

На самом деле Сюй Яньши просто сказал Ли Юнбяо: «Сян Юань плохо себя чувствует, утром может задержаться».

http://bllate.org/book/3540/385432