Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 29

Героиня Луна в последних обновлениях игры претерпела серьёзные изменения. Раньше её использовали исключительно на позиции джунглера, но в новой версии она идеально подходит для верхней линии — правда, лишь при условии безупречного владения управлением. Требуется не просто хороший скилл, а молниеносная реакция и чёткость движений. В обычной игре такой Луной легко доминировать над противником.

Для Сян Юань, помимо Да Цзи, именно Луна была любимым и самым отработанным героем.

Новички редко осмеливаются выбирать её: без должной скорости пальцев и опыта не только не удастся повести команду к победе, но и легко подставить всех под удар. Когда Чжун Линь скромно заявила, что «играю слабо», это вовсе не означало, что так оно и есть. Сян Юань мельком взглянула на её ранг при входе в игру — и с удивлением обнаружила, что та уже достигла платины.

Управление у Чжун Линь было плавным и уверенным, однако она не умела грамотно сочетать обычные атаки Луны с её ультимейтом, из-за чего упускала возможность быстрее накапливать экономику.

Пока она задумалась, система внезапно и бесстрастно объявила:

— First blood!

Первая кровь!

Чжун Линь незаметно переместилась с верхней линии на нижнюю и, поддержав Сюй Яньши, игравшего Чжуан Чжоу, забрала первое убийство.

— Только что ультимейт слишком рано использовала, — с лёгким сожалением сказала она. — Ошибка вышла.

Сюй Яньши едва заметно приподнял уголки губ.

— Да вы с ней только что здорово сыграли! — воскликнул Вань. — Чжун Линь, а ты ведь скромничаешь! В начале я подумал, что ты реально слабая, а ты, оказывается, мастерски всё скрываешь! Даже Луну так здорово освоила — молодец!

Остальные парни тут же подхватили, одобрительно загудели и захлопали.

Чжун Линь скромно ответила:

— Раньше я была диамантом, но давно не играла. Недавно заново скачала игру и за пару матчей сразу упала в ранге.

Её эффектное вступление буквально ошеломило всех. Никто не ожидал такого от «скромной» девушки. Взгляды парней немедленно переместились на Сян Юань — ту самую, что в начале вечера заявила: «Я немного хороша».

Сян Юань молчала.

Прячась в кустах на верхней линии, она спокойно добивала мелких монстров и черепаху, будто ушла на заслуженный отдых.

— Ты вообще чем занимаешься? — спросил Вань.

Сян Юань, не поднимая головы, шутливо бросила:

— На пенсии.

— Вот уж кто умеет пошутить, так это ты! — Вань хохотал до слёз. — Я жду, когда ты опозоришься! «Немного хороша»… Посмотрим, как ты будешь хороша!

Сян Юань посмотрела на него и снова улыбнулась — той самой лисьей улыбкой, хитрой и обаятельной:

— Давай поспорим: если в этой игре я сделаю «пять в ряд», сегодняшний ужин платишь не Лао Ян, а ты.

— Пять в ряд? — Вань фыркнул. — Ты вообще понимаешь, что это такое? Я столько играю в «Хонор оф Кингс», а такого ни разу не добивался!

Он наблюдал, как Сян Юань всё ещё сидит в кустах на верхней линии, убивая черепаху и почти не получая золота. Обычно Юй Цзи развивается на нижней линии, и она уже упустила преимущество.

Ему показалось, что Сян Юань сегодня слишком раздувает щёки:

— Не шути. Четыре подряд — ещё ладно, но пять — это в основном удача. Даже если у тебя есть такой скилл, я не верю, что тебе повезёт.

Сян Юань не стала отвечать, а просто спросила:

— Так ты споришь или нет?

Когда она замышляла что-то, её голос невольно понижался и становился мягче. По словам психологов, именно такая интонация заставляет мужчин терять бдительность.

Сюй Яньши невольно поднял на неё глаза.

Девушка сияла в окружении парней. Её яркие глаза сверкали неизвестным, но ослепительным блеском.

Атмосфера вдруг накалилась.

Парни воодушевились и громко закричали, подбадривая Ваня принять вызов.

Так Вань и оказался загнанным в угол — с пылом он согласился, но, конечно, не стал делать ставку вслепую. Если Сян Юань получит «пять в ряд», он платит за ужин. А если нет — у него тоже есть условие.

— Если не сделаешь «пять в ряд», после встречи пойдём с тобой в кино.

Юношеские чувства, которые он так долго держал в себе, наконец вырвались наружу под действием алкоголя и пари — как импульсивная змея, вырвавшаяся из клетки.

Вся комната взорвалась! Все начали аплодировать Ваню!

Лица парней сияли от восторга, и они переглядывались с лукавыми улыбками: «Малыш Вань, малыш Вань!»

Сян Юань всё это время не отрывалась от экрана и холодно бросила:

— Ладно.

«Пять в ряд»? Да ей и восемь подряд удавалось, когда она играла с Кармой! Всё зависело от команды. Она не знала, насколько силён Сюй Яньши, но судя по реакции Ваня и Ли Яна, даже если он и не дотягивает до уровня Кармы, то всё равно надёжный игрок.

Пока она отвлекалась,

Сюй Яньши, сидевший через трёх человек от неё, вдруг сказал, словно давая совет:

— Сначала возьми красный бафф, потом развивайся.

Золотой ранг даёт совет Королеве боя?

Сян Юань усмехнулась, но ответила сладко:

— Хорошо.

В тот же момент Чжуан Чжоу Сюй Яньши уже поднялся с нижней линии на верхнюю, чтобы помочь ей собрать опыт и быстрее прокачаться.

Сян Юань почувствовала лёгкую радость и подняла на него глаза. В этот самый момент Сюй Яньши тоже посмотрел на неё. Все были поглощены своими экранами и не заметили их взглядов.

Их глаза встретились в воздухе на мгновение. Пока никто не смотрел, Сян Юань игриво подмигнула ему левым глазом — это был непроизвольный жест благодарности за поддержку. Сюй Яньши чуть приподнял уголки губ, отвёл взгляд и небрежно напомнил:

— Следи за кустами.

В следующую секунду Сян Юань вернулась в игру.

Полоска здоровья резко упала, но она мгновенно активировала второй навык, блокируя физический урон.

Чжуан Чжоу тут же обошёл сзади и восстановил ей здоровье.

Сян Юань сосредоточилась и начала играть в полную силу. Вместе с Чжуан Чжоу они идеально взаимодействовали. Через пятнадцать минут её экономика выросла, экипировка почти собралась. Но Луна Чжун Линь, казалось, была ещё лучше: после ухода Сюй Яньши она в одиночку развивалась на нижней линии, и почти все вышки уже были снесены.

Если она продолжит так агрессивно наступать, вражеский кристалл скоро падёт — и мечта Сян Юань о «пяти в ряд» рухнет!

На этот раз она действительно уступила преимущество в начале, но Чжун Линь явно играла слишком агрессивно, совершенно не думая об экономике команды и забирая все убийства себе. Даже двое других игроков начали ворчать, что она слишком жадничает.

Сян Юань неспешно управляла Юй Цзи и, собрав шесть убийств, проверила статистику команды. У Чжун Линь было больше всех убийств, но её урон оказался невысоким. По сути, она отобрала убийства у обоих других товарищей по команде, кроме Сян Юань и Сюй Яньши.

Сян Юань закрыла таблицу, лениво откинулась на спинку кресла и впервые за вечер обратилась к Чжун Линь:

— Чжун Линь, неужели ты шпионка Ваня? Хочешь побыстрее закончить игру, чтобы я пошла с ним в кино?

Чжун Линь усмехнулась без улыбки:

— Луна легко доминирует. Если ты не можешь сделать «пять в ряд», это нормально. Даже я, играя Луной, редко получаю «пять в ряд».

Между Сян Юань и Чжун Линь издавна не было мира. Сян Юань — смелая, страстная, чётко разделяющая друзей и врагов. Она никогда не притворялась «хорошей девочкой» и не стремилась к миру во всём мире. Если кто-то причинил ей боль, она не забывала обиду со временем и не готова была делать вид, что всё в порядке.

Их ссора могла длиться три дня и три ночи, а жалобу она могла бы написать на трёх страницах.

Больше всего её разозлил один случай: Чжун Линь написала в школьной газете очерк, в котором намёками обвиняла её в распущенном поведении. Из-за этого одноклассники стали неправильно её воспринимать, и многие парни начали приставать, думая, что она «голодная» студентка. При этом Чжун Линь использовала формулировку «у меня есть одна однокурсница», так что нельзя было прямо обвинить её, но все понимали, о ком речь.

Чжун Линь была журналисткой школьной газеты и часто писала статьи под лозунгами «здорового образа жизни» и «наведения порядка в школе», называя себя «маленьким флагманом морали».

Многие её терпеть не могли, но она была дочерью учителя Чжун, и все молчали. Только Сян Юань осмелилась при всех учителях и учениках вышвырнуть её из класса вместе со столом и стулом.

Как и следовало ожидать, учитель Чжун, защищая дочь, вызвала родителей и заявила, что её дочь подверглась школьному буллингу.

Тогда дедушка Сян Юань был вызван директором в кабинет. Он тихо и анонимно пожертвовал целое учебное здание, чтобы уладить дело. До сих пор никто не знает, что это блестящее, совершенно не вписывающееся в архитектуру Шестой школы здание — подарок её семьи.

Деньги на здание до сих пор числятся в долгах дедушки.

Поэтому, когда в прошлый раз её брат купил ограниченный выпуск Maserati, и она тоже захотела такую, дедушка лишь спокойно взглянул на неё, дунул на чай и сказал:

— А долг за здание ещё не вернула.

С тех пор она больше не просила дедушку о крупных покупках.

…

Поэтому сегодняшнее терпение Сян Юань к Чжун Линь достигло предела.

Парни, ничего не подозревая, собрались вокруг Сюй Яньши, наблюдая за его игрой Чжуан Чжоу, и не уловили ядовитого подтекста в их репликах. Но Сян Юань чувствовала, что Сюй Яньши её понимает.

Тогда она сказала:

— В следующей игре я возьму Луну, — и обратилась к тому, кто в гуще парней демонстрировал потрясающие трюки с Чжуан Чжоу: — Сюй Яньши, бери Дун Хуан Тай И, покажем маленькой Чжун Линь, что такое настоящая доминация.

— Хорошо, — ответил Сюй Яньши совершенно естественно.

Будто бы он всегда соглашался на всё, что она скажет.

Чжун Линь презрительно фыркнула.

Вань к этому моменту уже понял: движения Сян Юань невероятно точны. Несмотря на изначальное отставание, её результаты сейчас почти сравнялись с Луной Чжун Линь. Он начал подозревать, что недооценил эту девушку, и сердце его тревожно забилось: не попался ли он в ловушку?

Но в следующую секунду Сян Юань начала своё шоу.

Чжун Линь, слишком уверенная в себе, в одиночку отправилась в лагерь противника и попала в засаду троих врагов. Сюй Яньши не спешил на помощь — он спокойно добил синий бафф и только потом двинулся в бой. В этот момент Сян Юань уже мчалась на выручку.

Сюй Яньши управлял Чжуан Чжоу — огромной рыбой, которая плотно встала перед ней:

— Стой за мной, включи первый навык для износа. Сяо Чжао, начинаем командную драку.

Чжун Линь к тому времени уже была убита и с обидой смотрела, как четверо играют вместе, совершенно не обращая на неё внимания.

Трое врагов уже потеряли половину здоровья в драке с Чжун Линь. Когда положение стало критическим, двое только что возродившихся союзников противника тоже бросились на помощь.

Экран заполнился вспышками красного и синего света, зрители нахмурились от напряжения.

Но уже через несколько секунд они услышали подряд:

— Двойной удар!

— Тройная победа!

Парни в восторге следили за этой горячей схваткой, не моргая, будто глаза вот-вот лопнут от напряжения.

— Сян Юань реально хороша! Уже тройная победа, и у вражеских Дун Хуан и Бай Ли Шоу Юэ ультимейты на перезарядке!

Холодный голос Сюй Яньши прозвучал сквозь шум игры:

— У Бай Ли Шоу Юэ ультимейт ещё есть.

Едва он договорил, как прозвучало:

— Четыре подряд!

— Ого! — все в изумлении. Сян Юань использовала ультимейт Юй Цзи, чтобы перепрыгнуть через стену, и неожиданно атаковала Дун Хуана. Тот, очевидно, не ожидал, что лучница осмелится так рисковать и применит ультимейт для прыжка прямо к нему. Для лучника это чрезвычайно опасно.

— Сян Юань, шестьдесят шестьдесят шестьдесят шестьдесят шестьдесят шестьдесят!

— Круто!

— Думали, бронза, а оказалась королева!

Не успели зрители прийти в себя, как напряжение снова нарастало. Бай Ли Шоу Юэ, последний из подоспевших, имел полное здоровье и ещё не использовал ультимейт. Сян Юань только что убила Дун Хуана, как ультимейт Бай Ли Шоу Юэ уже нацелился на неё.

Сян Юань мгновенно среагировала и использовала «вспышку» для отступления.

Но в следующую секунду Чжуан Чжоу Сюй Яньши встал на её пути и принял ультимейт на себя. У Чжуан Чжоу осталась лишь тонкая полоска здоровья. Приняв ультимейт, Сюй Яньши погиб.

Сян Юань на миг растерялась, но тут же начала изматывать Бай Ли Шоу Юэ первым и вторым навыками. Как только ультимейт восстановился, она идеально метнула его по дуге — и Бай Ли Шоу Юэ был мгновенно убит!

— Пять в ряд!

Парни всё поняли: это «пять в ряд» стало возможным благодаря Сюй Яньши.

Без того, что Чжуан Чжоу принял ультимейт, Сян Юань вряд ли избежала бы смерти.

Сама Сян Юань тоже почувствовала лёгкий холодок: без поддержки Сюй Яньши сегодняшнее «пять в ряд» было бы под вопросом. Она недооценила уровень команды — раньше, играя с Кармой, все были на высоком уровне и взаимодействовали безупречно.

В обычной игре «пять в ряд» получить почти невозможно, если противники не все золотые.

http://bllate.org/book/3540/385423