Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 24

Можно сказать, что Сюй Яньши отказался от предложения компании «Вэйд» ради Фэнь Цзюня и Лао Гуя и устроился в фирму с туманным будущим. Лао Цин злился именно потому, что Лао Гуй после выпуска ушёл в исследовательский институт, а Фэнь Цзюнь уехал за границу.

Казалось, всем повезло — только Сюй Яньши один расплачивался за их юношескую безрассудность!

А Лао Гуй ещё осмелился утверждать, будто нынешняя апатия Сюй Яньши — это месть им!

Но тогда Лао Цин не знал, что несколькими неделями ранее Лао Гую поставили диагноз — рак лёгких, и он никому об этом не сказал. Возможно, он чувствовал, что времени у него осталось мало, и боялся, что Сюй Яньши так и проживёт остаток жизни в безвестности, что у него больше не будет шанса изменить свою судьбу, что их дружба навсегда останется в прошлом.

Он боялся умереть, так и не получив прощения от Сюй Яньши.

После того инцидента Сюй Яньши почти перестал приезжать в Пекин и редко встречался с друзьями. Иногда разве что на Новый год собирались за картами, но он всегда молча сидел в стороне и курил. Когда Лао Гуй подходил к нему заговорить, тот больше не называл его «Лао Гуй», а обращался по имени — официально и холодно.

Что думал Сюй Яньши — никто не знал.

Лао Цин знал лишь одно: тот никогда ни на кого не винил. Как сам Сюй Яньши однажды сказал: «Путь я выбрал сам — винить некого».

Машина въехала в старинный переулок.

Сюй Яньши плавно нажал на тормоз. Его суровое лицо постепенно проступило в свете уличного фонаря, чёткие черты стали отчётливы.

— Я всё равно уйду, — вдруг сказал он. — Даже если не в следующем году, то как только «Вэйлин» закроется или истечёт срок моего контракта с Чэнь Шань, я сам подам в отставку. Ты же знаешь, чего я хочу добиться. Лао Гуй с ними не понимают, но ты-то должен понимать.

Лао Цин, конечно, понимал. Ведь Сюй Яньши мечтал стать инженером в области китайской спутниковой навигационной системы GNSS! Как он мог всю жизнь заниматься автомобильной навигацией?

В темноте машины Лао Цин тихо кивнул, и его голос прозвучал холодно и отстранённо:

— Не отрицаю, что она мне нравится. Но в этом нет ничего такого, что стоило бы скрывать. Просто у неё слишком много чёрных пятен в прошлом: ни одни отношения не длились дольше полугода. Мне не хочется расстаться с ней ещё до того, как я уйду из компании. Поэтому дружба, пожалуй, безопаснее, чем роман. И, кстати, это лишь симпатия.

— Чёрт возьми, Лао Сюй! — воскликнул Лао Цин. — Так ты решил стать запасным вариантом?

— Думай, как хочешь, — ответил Сюй Яньши, чуть отведя взгляд в сторону и устремив его за окно. Его голос звучал настолько спокойно и хладнокровно, что Лао Цин чуть не выпрыгнул из машины. — Всё равно я не впервые в такой роли.

Лао Цин остолбенел. Что же с ним случилось?

— Завтра я лечу в Пекин навестить Лао Гуя, — продолжил Сюй Яньши. — Здесь всё оставляю тебе. Если возникнут вопросы — звони.

И ещё: пока меня не будет, не ходи к ней домой один, даже если сама пригласит.

— Лао Сюй, ты слишком властный! — возмутился Лао Цин. — У запасного варианта не бывает таких требований, как у настоящего парня!

Сюй Яньши слегка усмехнулся, не глядя на него, и рассеянно сказал, глядя в окно:

— Попробуй.

Лао Цин опустил солнцезащитный козырёк и взглянул в зеркало:

— Неужели моей красотой ты уже почувствовал угрозу?

Сюй Яньши фыркнул:

— Ты?

В его голосе звучало откровенное презрение.

—

Сян Юань обнаружила под столом Гао Лэна целый ящик силиконовых отпечатков пальцев!

Сначала она не поняла, что это такое, подумала, что какие-то игрушечные модели, долго пыталась вытащить их, а когда наконец достала — ахнула: перед ней лежали отдельные пальцы!

Большие, мизинцы, безымянные, средние…

Она пересчитала их по порядку — все десять пальцев, обе руки, целые и невредимые.

Как раз в этот момент вошёл Гао Лэн и, увидев на полу разбросанные «пальцы», испуганно бросился к ней:

— Старший, что вы делаете?!

Сян Юань без промедления конфисковала всю коллекцию:

— Вы совсем охренели! Каждый день используете силиконовые отпечатки для отметки в системе! Теперь ясно, почему вас целыми днями не видно, а в табеле учёта — идеальная посещаемость! Сюй Яньши что, специально вас потакает? Это уже слишком!

Гао Лэн опешил:

— Старший, да не только мы! У всех в компании такие есть, даже у самого Юнбяо!

Сян Юань собрала всё в кучу и, громко стуча каблуками, направилась в конференц-зал:

— Мне всё равно. В моей группе это запрещено. Отныне ты обязан приходить и уходить вовремя. Если кто-то из технического отдела будет использовать силиконовые отпечатки — лишится премии за месяц!

Гао Лэн почувствовал, что Сян Юань изменилась.

Он обиженно надул губы:

— Я скучаю по той Сян Юань, что только пришла к нам.

Сян Юань, не переставая стучать каблуками, рассеянно спросила:

— Правда? Почему?

Затем присела и заперла весь ящик с отпечатками в сейф.

Гао Лэн ответил:

— Тогда наши разговоры были хоть немного стеснительными.

— Ничего, — сказала Сян Юань, медленно поднимаясь. Она отряхнула руки, уперла их в бока и с вызовом приподняла бровь. — Ты постепенно меня узнаешь. А пока сходи и разошли уведомление: пусть все из технического отдела соберутся на совещание. У меня важное объявление!

Сян Юань решила, что в техническом отделе царит чрезмерная распущенность, а Сюй Яньши слишком мягок. Пока его не будет, она возьмёт ситуацию в свои руки. Все сотрудники входили в зал, расслабленно опустив головы в телефоны, но, увидев Сян Юань, замерли в изумлении: неужели эта решительная, энергичная девушка — та самая милая и кроткая Сян Юань, с которой они познакомились несколько дней назад?

Линь Цинцин меньше всех удивилась. За это время она поняла, что характер Сян Юань вовсе не «нежная овечка». У неё явно есть своё мнение — просто эти дурачки приняли её за безобидную кроличиху.

Теперь-то они опешили?

Сян Юань велела раздать всем только что составленные новые правила. В зале сразу поднялся стон. Она постучала ручкой по столу и, строго окинув всех взглядом, сказала:

— Ещё одно слово — добавлю ещё одно правило.

Все мгновенно замолкли, выражая недовольство и обиду лишь взглядами.

Сян Юань проигнорировала их.

Юй Чжи прочитал правила по пунктам. На самом деле, ничего ужасного не было, разве что запрет на игры на рабочем месте мог вызвать трудности. Остальное — терпимо. Только Ли Чи досталось по полной. Казалось, каждое правило было написано специально для него.

Ли Чи никогда не отмечался сам: за него это делали либо Гао Лэн, либо Ши Тяньъюй, либо Чжан Цзюнь. В пять часов он обычно уходил уже в четыре. Поэтому Сян Юань написала: «Все силиконовые отпечатки конфискованы. Все сотрудники обязаны лично отмечаться при входе и выходе. При выявлении случаев отметки за других — штраф в размере двухсот юаней плюс лишение премии за месяц».

Ли Чи любил после утренней отметки ходить в спортзал рядом с офисом. Сян Юань добавила: «В рабочее время запрещены любые личные походы вне офиса, включая спортзал и бассейн. Нарушение — штраф пятьсот юаней».

На обеденном перерыве Ли Чи обычно играл в «Honor of Kings» в комнате отдыха, из-за чего другие отделы жаловались — никто не мог нормально отдохнуть. Сян Юань внесла ещё одно правило: «В обеденный перерыв запрещено играть в игры в комнате отдыха. Нарушение — штраф пятьсот юаней».

Дойдя до этого пункта, Ли Чи не выдержал. Его лицо побледнело от ярости:

— Обеденный перерыв — это разве рабочее время?

Сян Юань даже не взглянула на него:

— Твои вопросы я разберу позже.

Затем она велела Гао Лэну раздать ещё одну таблицу — систему поощрений и наказаний.

Она откинулась на спинку кресла и, слегка улыбнувшись, сказала. Её улыбка, будто хитрой лисички, была на удивление прозрачной и притягательной:

— Я уже подала заявку в головной офис на внедрение системы поощрений. Где есть наказания, там должны быть и награды. Например, если в этом месяце объём разработок превысит прошлый на пять процентов — будет дополнительная премия. Если количество исправленных технических ошибок превысит прошлый месяц на десять процентов — тоже премия. И самое простое: если вы целый месяц не будете играть в игры и будете отмечаться вовремя — получите премию за стопроцентную посещаемость. Правда, последнее предложение головной офис отклонил, мол, это базовое требование к любому сотруднику. Но наш технический отдел сейчас в стадии реформ, поэтому эта премия необходима. И платить за неё будут те, кто нарушил правила в этом месяце.

— А если никто не нарушит? — спросил Юй Чжи. — Если все выполнят условия — откуда возьмутся деньги? В техническом отделе больше двадцати человек, даже по пятьсот каждому — это почти десять тысяч!

Сян Юань откинулась в кресле и усмехнулась:

— Я сама заплачу.

Юй Чжи тут же поднял большой палец:

— Щедро!

В итоге система оказалась сбалансированной: за каждое нарушение — штраф, за достижения — награда. Все немного успокоились, кроме Ли Чи. Его лицо потемнело, он сидел, сжав кулаки так сильно, что бумажный стаканчик в его руке начал мяться.

Казалось, он вот-вот швырнёт его прямо в Сян Юань!

Даже Гао Лэн почувствовал тревогу. Он переглянулся с Юй Чжи, думая, не сообщить ли об этом Сюй Яньши, но в этот момент «старший» спокойно кивком подбородка указала на Ли Чи:

— Твоя очередь. Говори.

Ли Чи, бледный от злости, пронзительно посмотрел на Сян Юань:

— Реформа второй группы — какое отношение это имеет к первой?

Сян Юань кивнула, словно всё поняла, и наклонилась вперёд, чтобы положить папку прямо перед Ли Чи:

— Только что пришёл приказ из головного офиса: считать, что в техническом отделе нет смысла держать две группы. Первая и вторая объединяются. Твой босс — старший, я — заместитель. Есть ещё вопросы?

Изначально, выбирая должность, она не знала, что Сюй Яньши — старший группы. Боясь конфликта взглядов с прежним руководителем, она попросила Чэнь Шань создать отдельную группу. Но теперь, когда всё изменилось, а старшим оказался Сюй Яньши, сомнений не было — работать под его началом ей даже приятно.

Сян Юань постучала по столу:

— Есть ещё вопросы?

Не дожидаясь ответа, Ли Чи резко вскочил, швырнув стакан на пол. В стакане оставалась немного воды, и она разлилась по столу, забрызгав коллег и попав на рубашку Сян Юань — прямо на грудь, обрисовав контур её нижнего белья.

Линь Цинцин быстро среагировала и подала ей салфетку.

Сян Юань тихо поблагодарила, а остальные мужчины вежливо отвели взгляды.

Кто-то недовольно проворчал:

— Ли Чи совсем обнаглел! Каждый день устраивает истерики, будто до сих пор богатый наследник!

Когда все разошлись, Сян Юань вытирала пятно и небрежно спросила Линь Цинцин:

— У Ли Чи разорилась семья?

— Да. Раньше он был богатым наследником, но его отец вложился в совместный проект и его обманули на несколько миллионов. Семья обанкротилась, задолжала ростовщикам, отец сбежал, и Ли Чи пришлось устраиваться на работу.

Линь Цинцин подумала и добавила:

— У него явные проблемы с характером. Его всю жизнь баловали, а после краха семьи он стал думать, что все против него. Возможно, он решил, что каждое твоё правило направлено лично против него, поэтому так разозлился.

Сян Юань лениво откинулась на спинку кресла:

— У него до сих пор долги перед ростовщиками?

Линь Цинцин кивнула:

— Похоже на то. Его отец вообще исчез, даже он не знает, где тот. В общем, стресс у него серьёзный. Поэтому наш босс и не вмешивается.

Сян Юань фыркнула:

— Ваш босс и сам еле держится на плаву. Откуда у него силы всех контролировать?

Они ещё разговаривали, как вдруг в дверь конференц-зала тихо постучали.

Сян Юань подняла голову. На пороге стояла Чэнь Шу — в строгом деловом костюме, с дружелюбной улыбкой:

— Можно войти?

— Шу-цзе! — Сян Юань тут же встала. — Проходите.

Чэнь Шу вошла, бегло оценила разлитую воду на столе и «место преступления» на груди Сян Юань, улыбнулась и, усевшись на стул Юй Чжи, спросила:

— Подрались?

Сян Юань улыбнулась в ответ и тоже села, вздохнув:

— Нет, мелкая авария. Вы ко мне по делу?

Чэнь Шу редко виделась с Сян Юань в офисе. Кроме той встречи в доме Сюй Яньши, она считала эту девушку просто немного озорной. Но теперь, в деловом костюме, та выглядела вполне профессионально. Чэнь Шу перешла к делу:

— Сегодня вечером у нас встреча с клиентом из сегмента автопроизводителей. Обычно его сопровождают Ян Бу или Сюй Яньши, но на этой неделе их обоих нет. Я спросила у Ли Цзуна — он сказал, что ты пойдёшь. Справишься?

— Конечно, — Сян Юань согласилась без колебаний.

Чэнь Шу уточнила:

— Ты умеешь пить?

Сян Юань ответила с вызовом:

— Может, проверим?

Отлично. По тону было ясно — опытная. Чэнь Шу одобрительно кивнула:

— Я так и знала, что на тебя можно положиться. Сейчас пришлю тебе информацию о клиенте. Главное — запомни имя. Не перепутай Хуан Цзуна с Ван Цзуном. Остальное — на мне.

Сян Юань кивнула:

— Только я? Не позвать ли Юй Чжи или Гао Лэна? Вдруг спросят что-то техническое — я не отвечу.

Чэнь Шу была хитрой. Она сразу поняла, чей стакан был смят — в техническом отделе только Ли Чи до сих пор ведёт себя как наследник. Подумав, она искренне посоветовала Сян Юань:

http://bllate.org/book/3540/385418