Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 19

— Я быстро.

Сюй Яньши не спешил.

— Как хочешь.

До встречи с Дедом Морозом добрались только к двум часам дня.

Сюй Яньши вёл её петлями сквозь древние переулки, пока перед ними не выросло величественное Здание с часами и барабанами — сердце Личжоу, символ города, отсчитывающий время с незапамятных времён.

Он припарковался у компьютерного магазинчика, который выглядел так, будто доживает последние дни. Его фасад едва превышал ширину одной колонны у Здания с часами и был в плачевном состоянии. Над входом косо висела квадратная, изрядно потрёпанная вывеска — казалось, стоит лишь подуть лёгкому ветерку, как она с громким «хруст» рухнет прямо на голову.

Сян Юань огляделась и поняла: хуже отделки в округе не найти.

Видимо, Сюй Яньши в последнее время не везло — и друзья у него такие же неудачливые.

К тому же магазин выглядел крайне непрезентабельно: прямо над входом болталась плюшевая Хелло Китти, а на её пупке красовалась примитивная записка с надписью: «Этот тип очень опасен».

Она последовала за Сюй Яньши внутрь. Лёгкий толчок — и дверь, давно не закрывавшаяся плотно, со скрипом поддалась.

— Кррр-ххх!

Ей показалось, будто весь магазин закружился три раза. А следом прямо в лицо бросилась картина «Голый мужчина выходит на свободу» — и вправду, на изображении он был совершенно гол, заперт в тюрьме, а кто-то добавил надпись: «Голый мужчина выходит на свободу — тигр спускается с горы».

Это место совсем не напоминало компьютерный магазин. Скорее — подпольную точку по прокату порнокассет семидесятых-восьмидесятых, тщательно замаскированную в переулке.

Сян Юань была не из робких и с живым интересом разглядывала эту картину.

Она уже собиралась спросить, где же Дед Мороз, как из маленькой деревянной двери в глубине помещения вышел плотный парень с татуировками и чёрными очками в толстой оправе. Выглядел он как самый что ни на есть честный человек. Увидев Сюй Яньши, он удивлённо замер:

— Ты как сюда попал?

—

За магазином находилась небольшая задняя комната — по сути, кладовка, заваленная разными компьютерными деталями и разобранными до винтиков кусками старого железа. В углах громоздились всякие ненужные вещи.

Но помещение было просторным и светлым, и, кроме заваленных уголков, всё остальное выглядело чисто и аккуратно.

Посередине стоял круглый стол из красного дерева.

Только здесь Сян Юань поняла настоящую цель визита Сюй Яньши.

— Участвовать в конкурсе?

Парня звали Ван Цинъи. Больше она ничего не знала — Сюй Яньши не желал рассказывать подробностей. Он лишь кивнул подбородком:

— Ван Цинъи.

Затем указал на неё:

— Сян Юань.

Они сухо улыбнулись друг другу и уже собирались обменяться парой вежливых фраз, но Сюй Яньши сразу перешёл к делу:

— Конкурс стартапов «Кубок Вэйда». Под твоим именем, Ван Цинъи, проект наш. — Он откинулся на спинку стула, заблокировал телефон и бросил его на стол. — Приз — двадцать тысяч. Вы с ней разделите поровну.

Сян Юань и Ван Цинъи одновременно опешили и в унисон выкрикнули:

— А ты сам почему не хочешь?

Сюй Яньши легко отмахнулся:

— Тогда по фирме делить будем.

То есть они оба — от одной команды.

— Иначе получится, что я пользуюсь твоей добротой, Ван Цинъи. А потом многое придётся решать именно через тебя.

— Мне кажется, я в проигрыше, — задумалась Сян Юань.

Сюй Яньши усмехнулся:

— Чем же?

— Как мы вообще будем делить?

— Семьдесят на тридцать — в мою пользу, — поддразнил он.

Ван Цинъи даже не стал возражать — его лицо выражало полное согласие со всем, что скажет Сюй Яньши. Сян Юань заподозрила: скажи тот, что дерьмо вкусное, — Ван Цинъи, пожалуй, попробует.

Ван Цинъи даже отказался от призовых, настаивая, чтобы всё досталось Сюй Яньши, но тот холодно отверг предложение:

— Я прошу тебя об одолжении. Твоё — твоё.

По дороге домой Сян Юань не могла отделаться от мысли: неужели этот татуированный парень чем-то обязан Сюй Яньши?

Она посмотрела на молчаливого водителя и с лёгким испугом спросила:

— А точно можно участвовать? Нас не поймают? А если Вэйд узнает, что проект от нашей компании, нас ведь занесут в чёрный список?

Сюй Яньши одной рукой держал руль, взглянул в зеркало заднего вида, плавно свернул и небрежно бросил:

— А ты сама хочешь участвовать?

— Конечно! — Сян Юань смотрела в окно, настроение было приподнятым.

— Я постараюсь, чтобы Ван Цинъи был осторожнее. Так что об этом не должны знать ни Линь Цинцин, ни Ли Чи, ни Юй Чжи. Людей много — язык без костей.

— Поняла, я не дура.

Сян Юань вдруг вспомнила:

— А почему ты вообще решил участвовать под именем Ван Цинъи?

На самом деле ещё несколько дней назад, когда к нему заходил Лян Лян, Сюй Яньши уже понял, что творится внутри Вэйда. А потом несколько старых друзей приехали в Сиань и сообщили, что Ван Цинъи тоже здесь. Он знал, зачем тот приехал — в основном ради него самого.

Сюй Яньши уговаривал его вернуться, но Ван Цинъи упрямился: мол, останусь с тобой.

Сюй Яньши тогда чувствовал себя беспомощным, но не обманывал себя — в груди бурлила горячая волна благодарности. За всю свою жизнь ему ни разу не везло, но именно сейчас он обрёл таких братьев, готовых идти с ним сквозь огонь и воду.

Ван Цинъи тогда сказал: «Раньше в Пекине ты всегда меня прикрывал».

«Так если ты приехал на мою территорию, я обязан вернуть долг — где бы я ни был».

Ван Цинъи был из тех, кто ради друзей готов на всё. Он бросил высокооплачиваемую работу в Пекине — и даже «зелёная карта» США не сдвинула его с места, если он сам не захочет.

Сюй Яньши не стал вдаваться в подробности. Он лишь бросил на неё короткий взгляд и, отводя глаза, произнёс:

— Не всё же должно исполняться по первому желанию. Ты же та самая барышня, которой торт, заказанный в восемь, уже не торт, если она получает его в девять. Неужели на следующий конкурс не захочешь идти?

Откуда он так хорошо её знает?

— Ты… не читаешь ли мысли?

— Просто раньше я слишком много тортов покупал в восемь часов, — ответил Сюй Яньши.

— …

—

В течение следующей недели Сюй Яньши и Сян Юань вместе со всем техническим отделом задерживались после работы и собирались в конференц-зале, чтобы обсудить идею для конкурса.

Сян Юань не хотела, чтобы кто-то заподозрил неладное, поэтому писала в WeChat, словно передавая шифровки. Но один человек явно не горел желанием сотрудничать.

Сян Юань: [Закончил? Ок?]

Сюй Яньши, как всегда высокомерный и сдержанный, ответил кратко: [К]

Даже «о» набирать не стал.

Сян Юань: [Подожди, зайди первым. Мне кажется, Линь Цинцин что-то заподозрила.]

Сюй Яньши: [..]

Сян Юань: [Придумай пока идею. Я подойду, как только Линь Цинцин уйдёт.]

Сюй Яньши: [Хм.]

В половине шестого технический отдел наконец покинули все. Сян Юань с облегчением вытянулась на столе, а затем отправилась в конференц-зал. Но тут «высокомерный» неожиданно вернулся. Сян Юань уже вошла в зал, но мгновенно юркнула обратно.

Высокомерный, заметив её странное поведение, направился к своему рабочему месту, но на каждом шагу оборачивался и косился в её сторону. Сян Юань стояла у двери конференц-зала и делала вид, что погружена в телефон — будто направляется то ли в туалет, то ли на кухню.

А за полуприкрытой жалюзи сидел совершенно иной человек: спокойный, собранный, с пальцами, сложенными в башенку, будто весь мир ему нипочём.

Высокомерный взял нужную вещь и нарочно прошёл мимо Сян Юань, шепнув ей на ухо с загадочной интонацией:

— Между вами двоими… что-то происходит, да?

Она хотела ответить: «Не лезь в чужие дела!»

Но, обернувшись, увидела, как он водрузил себе на голову шляпу с изображением символа инь-ян — даосского символа гармонии противоположностей.

Когда все наконец покинули офис, Сян Юань наконец расслабилась. Она распахнула дверь конференц-зала и с размаху швырнула на стол лист с проектом.

— Я больше не вынесу…

Сюй Яньши, чей пиджак висел на спинке стула, оторвался от своих мыслей и поднял на неё взгляд. В глазах читалось раздражение, но он сдержался:

— Что случилось?

— Каждый день прятаться от них — это хуже, чем изменять мужу!

Сюй Яньши не отрывался от спинки стула. Одной рукой он разблокировал компьютер, другой сделал глоток воды и усмехнулся:

— Ты слишком много думаешь.

Сян Юань плюхнулась на стул:

— Я только что в туалете услышала, как девчонки из отдела продаж обсуждают наши отношения.

— И ты веришь им?

— Они заодно обсудили новую «четвёрку деревенского президента» от Yongbiao.

— Yongbiao обо всём знает, — сказал Сюй Яньши, не отрываясь от экрана.

Сян Юань хмыкнула:

— Да уж, мне тоже это надоело. Я записала их разговор и отправила Yongbiao — пусть проснётся.

Сюй Яньши откинулся на спинку стула и уголки его губ дрогнули:

— Так ты легко наживёшь себе врагов. В следующий раз не пользуйся своим телефоном.

— Да я не дура! — Сян Юань щёлкнула пальцами. — Я отправила с телефона Гао Лэна.

Сюй Яньши помолчал, потом сказал:

— …И не пользуйся телефоном Гао Лэна. Он не заходит в женский туалет. Лучше бы ты взяла телефон Ши Тяньъюя — тогда хоть поверили бы.

Она чуть не забыла об этом…

Сян Юань постучала по столу и вернулась к теме:

— Ладно, давай лучше думать над проектом. Я вчера придумала — а что насчёт VR-навигатора? Навигация в реальном времени. В требованиях к конкурсу видела такое, и это как раз подходит нашей компании.

— Навигатор не подойдёт. Тогда они сразу поймут наши стандартные подходы к дизайну. Нужно что-то принципиально новое.

Сян Юань согласилась и записала это в блокнот.

— Тогда что делать? — пошутила она. — Может, сделаем голосовой помощник? Я сама озвучу — «Братья Хулу», «Братья Хайэр», «Черрико» — кого хочешь!

— Тогда сначала позови меня «дедушкой», — отозвался Сюй Яньши, настраивая программу.

Сян Юань вдруг пристально посмотрела на него:

— Знаешь, я начинаю подозревать, что ты не такой уж серьёзный. Ты часто флиртуешь с девушками из отдела? Я только что в туалете услышала, что ты с Ин Ининь ходил в кино…

— Ин Ининь ещё говорит, что мы с ней спали. Ты веришь?

— Они не заходили так далеко… — Сян Юань прикрыла рот ладонью, осознала смысл его слов и широко раскрыла глаза. — Правда?

— Дура.

Авторские комментарии:

После того как бывшие парни Эшерс взлетели в топе популярных запросов, Сян Юань решила поискать информацию о романтической жизни Дауна.

Оказалось, у Дауна практически нет романтической биографии.

Ни подружек по киберспорту, ни даже намёка на флирт. По словам осведомлённых лиц на форуме, Даун — тот, кто грубо отвечает даже фанаткам. Как у него может быть девушка?

И той же ночью Сян Юань написала пять тысяч иероглифов покаянного письма.

Даун: Перепиши.

Два часа назад, в туалете — главном рассаднике офисных сплетен.

Сян Юань только застегнула дверь кабинки, как услышала, как вошли двое, смеясь и болтая. Девушки из отдела продаж — голоса знакомые, но не удавалось определить, кто именно.

Одна, с более резким тембром, сказала:

— Неужели Ли Чи и Ин Ининь встречаются? Вижу, последние две недели они часто вместе гуляют.

Другая, с мягче и округлее звучащим голосом — похоже, подруга Ин Ининь, Ван Цзинци, — будто красила губы, и её слова звучали немного невнятно:

— Не уверена. Ининь прямо не говорила. Но, похоже, между вашими технарями тоже что-то намечается.

— Кто такие?

— Сюй Яньши и новенькая, Ван Юань.

«Ван твою мать!» — мысленно выругалась Сян Юань.

— Не может быть! Я думала, Сюй Яньши вообще не интересуется женщинами — такой холодный.

— Да ладно! — Ван Цзинци, похоже, питала к Сюй Яньши неприязнь и презрительно скривила губы. — Когда Ининь только пришла, он ведь с ней в кино ходил? Он просто обманывает новеньких. Старые сотрудники-то все знают, каков он на самом деле. У него дома больной младший брат-обуза, и только Ининь добрая — столько всего ему покупает. Даже iPad подарила. А эта новенькая — явно из тех, кто любит тратить мужские деньги. Они друг друга обманывают, но на этот раз Сюй Яньши промахнулся: Ининь и правда богата, а эта — точно фальшивка.

Так вот откуда iPad у Сюй Чэнли. В доме Сюй Яньши почти не было продукции Apple — даже телефон у него на Android. Когда она была у него дома, Сюй Чэнли всё время держал iPad, и это казалось странным.

Сян Юань всё ещё размышляла: что вообще значит «фальшивка»?

Ван Цзинци добавила с нажимом:

— Просто лезет из кожи вон, чтобы казаться богаче, чем есть! Подделка!

…

Они ещё долго обсуждали сплетни про руководство.

http://bllate.org/book/3540/385413