Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 10

Сян Юань оформила выход из отпуска у Ли Юнбяо и спустилась в технический отдел. Всё помещение оказалось пустым. Двери конференц-зала распахнулись настежь, окна не закрыли — ветер врывался сквозь узкие щели, белоснежные шторы хлестали по доске для записей и зацепились за неё. Холодный воздух хлынул внутрь сплошным потоком.

На совещательном столе громоздился настоящий мусорный холм — разный, в полном беспорядке.

Половина недоеденной лапши быстрого приготовления с откинутой крышкой, чашки, брошенные вкривь и вкось, крошки от хлеба, пару плат высокой точности, разобранных наполовину, и два включённых ноутбука. Ах да, ещё пара носков, в которых, похоже, не стирали уже несколько недель — они так высохли, что стояли прямо на столе, как статуэтки.

Сян Юань недоумевала: что здесь вообще произошло?

Гао Лэн, как всегда невозмутимый, спокойно отыскал свой стакан среди «мусорной кучи» и, ворча, направился мыть его:

— Чёрт, этот Ши Тяньъюй опять пил из моего стакана! Неужели он не может нормально помыть себе свой собственный?

Прежде чем уйти, он обернулся к Сян Юань у двери:

— Впредь прячь свой стакан получше. Ши Тяньъюй пьёт из чужих без разбора — и из мужских, и из женских. Даже стакан Линь Цинцин не остаётся нетронутым.

— Почему он только из чужих пьёт?

— Потому что он каждый день пьёт «Тайтай Цзинсинь» и почти не пьёт воды, да ещё и стаканы мыть не любит. Заварит раз чай из хризантемы, а через неделю в нём уже грибок заведётся. Тогда он решает, что стакан всё равно не отмыть, и берёт чужой — ведь все остальные моют свои.

— А Сюй Яньши?

Гао Лэн сразу всё раскрыл:

— Из стакана босса он не смеет пить. Однажды тот его изрядно отделал, а потом ещё и заставил работать сверхурочно. Так что теперь он боится — ведь босс этот зверь умеет мучить людей и физически, и морально.

— Сюй Яньши часто вас обижает?

— Не то чтобы часто. Вообще-то он нас почти не трогает. Просто последние годы ему не везёт: показатели филиала падают год от года, а штаб-квартира всё меньше обращает на него внимания. Хотя Чэнь Шань постоянно старается представить его руководству, каждый раз место уходит каким-нибудь «связным». Он ведь уже давно мог перейти в пекинскую лабораторию штаб-квартиры, но в таких компаниях всё решают связи. После нескольких неудач он последние два года стал всё меньше вмешиваться в дела отдела. Чэнь Шань не раз с ним разговаривала. Каждый раз, когда он возвращается из штаб-квартиры, настроение у него ужасное — особенно раздражителен. Да и два года назад его младшему брату понадобилось много денег на лечение, а отец ещё и в долги влез. Последние годы босс сильно нуждается в деньгах. При этом он невероятно дисциплинирован — по сравнению с нами он просто аскет, живущий по монашеским правилам. Не смотри, что он такой холодный: однажды он чуть не взял кредит под залог.

Сян Юань долго молчала, потом спросила:

— А где все?

Гао Лэн налил себе воды, сделал глоток и огляделся в поисках Линь Цинцин:

— Первую часть премии выдали — пошли праздновать. Самое радостное время в году! У тебя вечер свободен? Босс велел всем после отпуска собраться вместе.

В этот момент вернулась Линь Цинцин.

Гао Лэн поставил стакан, схватил куртку и встал:

— Пошли, они уже ждут.

Не дожидаясь, пока остальные последуют за ним, он первым зашагал к лифту.

Пока лифт медленно закрывался, Гао Лэн вдруг вспомнил кое-что и, натягивая куртку, небрежно спросил:

— Кстати, Юань-цзе, когда я раздавал подарки, заметил, что одного не хватает — подарок для босса. Я везде искал, но не нашёл. Не упал ли он в такси?

Сян Юань, не отрывая взгляда от мигающих цифр на потолке лифта, рассеянно ответила:

— Возможно, и правда остался в такси.

Руки Гао Лэна замерли на пуговицах куртки, будто его ударило током. На лбу выступили три чёрные полосы от отчаяния:

— Что теперь делать? Не может же весь отдел остаться без подарка для босса! Это же будет ужасно жалко.

— Купим ему внизу пару леденцов.

Гао Лэн взорвался:

— Босс тебе что, когда-то сильно насолил? Зачем так с ним поступать? Ты пожалеешь! Юй Чжи только что сказал мне: босс сегодня сам готовит ужин, чтобы нас встретить! Я уже сколько лет не ел его стряпни!

— Он просто экономит.

Сян Юань закатила глаза — всё было ясно.

Такой человек, постоянно испытывающий нужду и живущий по строгим правилам, сам готовит для них ужин — разве может быть другая причина, кроме экономии?

Авторские комментарии: Юань-Юань, ты пожалеешь.

Огни города только начали разгораться, по обе стороны дороги царило праздничное сияние. Ряд старинных фонарей излучал тёплый жёлтый свет, отбрасывая на широкое и ровное шоссе пятнистые тени. Недалеко ввысь устремлялись небоскрёбы, город мерцал причудливыми огнями, но при этом оставался спокойным и умиротворённым.

Гао Лэн вызвал такси через приложение и указал адрес квартиры Сюй Яньши.

Сян Юань села на переднее сиденье и тайком взглянула на телефон водителя, закреплённый на держателе. Маршрут, похоже, шёл в противоположную сторону от её дома — будто в другой конец света. Она почесала кончик носа, не ожидая, что спустя столько лет окажется у него дома именно так. Настроение стало сложным.

Она не знала, как теперь поздороваться с Сюй Яньши. Он не ответил на её сообщение, а она сама едет к нему домой на ужин. Если бы она не добавила в том сообщении «Я давно уже не испытываю к тебе чувств», всё было бы проще. Но теперь это выглядело как отчаянная попытка оправдаться. Хотя она и писала искренне, телефон всё ещё молчал. Ей казалось, будто кто-то сжал её горло и не даёт вырваться из этой неловкой ситуации. К тому же она только что вернулась из пустыни и даже не успела нормально принять душ, а уже мчится к нему домой — это же совсем неуместно.

Поэтому, когда машина проехала половину пути и свернула на узкую улочку, где фонари были пониже, но светили ярче, а прохожих становилось больше, Сян Юань решительно нашла повод и, запинаясь, обернулась к Гао Лэну и Линь Цинцин:

— Вдруг вспомнила: у меня сегодня вечером встреча с подругой… Да и премию я ещё не получила — нечего праздновать.

Повод звучал убедительно.

В зеркале заднего вида Гао Лэн и Линь Цинцин переглянулись. Но тут Линь Цинцин тоже неуверенно посмотрела на Гао Лэна:

— Если старшая Сян не пойдёт, я тоже не пойду. Там же одни мужчины — мне будет неловко.

— Да ладно! Только что же всё было отлично! — в отчаянии воскликнул Гао Лэн и, мелькнув озарением, показал Сян Юань пять пальцев: — Слушай, я тебе пять юаней отдам! Премия есть премия — главное участие!

Сян Юань улыбнулась:

— Правда, дела.

Гао Лэн стиснул зубы, решившись на жертву:

— Двадцать! Больше не могу!

Сян Юань как раз договорилась с водителем остановиться на следующем перекрёстке, как вдруг у Гао Лэна зазвонил телефон. Он схватил его, будто спасательный круг:

— Где вы?

— Ещё два светофора. Но тут проблема: наша старшая говорит, что не хочет идти, и Линь Цинцин, услышав это, тоже решила не ехать. Что делать?

Сян Юань молча смотрела в телефон, листая ленту вичата, хотя на самом деле уже ничего не читала — просто убивала время, ожидая, пока Гао Лэн закончит разговор.

Через пару секунд он без предупреждения сунул ей трубку:

— Босс хочет поговорить с тобой.

Сян Юань уставилась на экран с надписью «Юй Чжи» и замерла. Неужели Сюй Яньши взял телефон у Юй Чжи? Она колебалась. Гао Лэн нетерпеливо подгонял:

— Быстрее!

— Алло, — приложила она телефон к уху.

В трубке раздался низкий, привычно сдержанный мужской голос, назвавший её по имени:

— Сян Юань.

Она опешила. Голос, чистый и ясный, неожиданно растопил лёд в её сердце. Он был таким знакомым и далёким одновременно, что на мгновение ей показалось, будто по ту сторону провода стоит тот самый надменный юноша из прошлого.

Она опустила глаза, ресницы дрогнули, и пальцы сами начали пролистывать ленту вичата всё быстрее и быстрее.

— Говори.

Он не ответил сразу — наступила пауза.

Сян Юань услышала, как кто-то вдалеке крикнул:

— Ты куда пошёл?

Похоже, он отошёл в тихое место. Сердце Сян Юань забилось тревожно, лента вичата мелькала всё быстрее, уже доходя до записей трёхдневной давности. Когда она уже собиралась раздражённо выключить экран и крикнуть в трубку: «Ты вообще будешь говорить или нет?» — он вдруг произнёс:

— Разве не сказала, что больше не нравишься?

Он слегка помолчал, будто усмехнулся:

— Или боишься прийти?

Сян Юань резко сжалась в груди. Такой неожиданный выпад! Она и представить не могла, что он прямо скажет это вслух. Она перебрала в голове тысячи возможных реакций Сюй Яньши на её сообщение — презрение, насмешку, холодность… Но чтобы он так открыто высказался — никогда!

— Сам много думаешь, — отвернулась она к окну и, заметив поблизости ресторан морепродуктов, выпалила: — Я хочу раков. А вы же едите хотпот, а мне сейчас нельзя острое — я в огне.

— Ладно. Точно не придёшь?

Сян Юань снова засомневалась. Пока она колебалась, спросила у водителя:

— Мы где?

Водитель показал на перекрёсток впереди:

— Сейчас повернём — и приехали.

Она вдруг поняла, что её разыграли. Этот звонок был просто уловкой, чтобы выиграть время. Машина уже подъезжала к дому — разворачиваться теперь было бы слишком неловко. Телефон всё ещё был у неё в руке, когда водитель резко заглушил мотор у подъезда, включил подсветку салона и сиял, будто ангел-хранитель: «Приехали! Поставьте, пожалуйста, пять звёзд! Спасибо!»

...

Гао Лэн и Линь Цинцин вышли из машины, а Сян Юань всё ещё сидела внутри. В свете уличного фонаря у клумбы стоял Сюй Яньши, тоже с телефоном у уха. Он был высоким, и свет делал его фигуру особенно стройной. Серый спортивный костюм смотрелся свежо и бодро, но без куртки он казался хрупким среди прохожих, укутанных в тёплые пуховики.

Выглядел он действительно впечатляюще.

Сян Юань сказала в трубку:

— Вижу тебя.

Сюй Яньши обернулся в их сторону. Гао Лэн уже бегом, как осьминог, несся к своему боссу. Линь Цинцин медленно шла следом, оглядываясь, вышла ли Сян Юань из машины.

Гао Лэн прыгнул к нему в объятия, но Сюй Яньши холодно отстранил его. В тот же миг в телефоне Сян Юань прозвучал его голос:

— Выходи. Пойду куплю раков.

Голос был бесцветный, лишённый всякой нежности — скорее похожий на сухое «здравствуйте», чем на уговор. И всё же у Сян Юань сердце дрогнуло. Особенно странно было то, что лицо его оставалось ледяным, будто эти слова произнёс вовсе не тот человек, что стоял у подъезда с надписью «не подходить» на лбу.

— Хорошо.

Она убрала телефон и вышла из машины.

—

Это был довольно старый жилой комплекс, инфраструктура которого явно не обновлялась годами. Неподалёку находился парк для пожилых — там уже собралась толпа тётенек, которые, сменив не одну площадку, так и не смогли выучить танец в унисон. Кроме них, здесь гуляли с собаками, играли с детьми — народу было много, и даже уличные фонари, казалось, светили от обилия живого тепла.

Сюй Яньши вернулся наверх за курткой и снова спустился, чтобы купить раков. В квартире уже начался хаос: Гао Лэн с Юй Чжи и другими парнями играли в игры — одни в «курицу», другие в «Ванчжан». Гао Лэн постоянно подводил команду, из-за чего его то и дело «убивали» и с остервенением трясли за плечи, но потом снова брали в игру.

Линь Цинцин смотрела с Сюй Чэнли мультик на английском. Некоторые фразы она не поняла, но мальчик всё уловил и даже пробурчал: «Какие глупые диалоги! Это же для трёхлетних!» Линь Цинцин была в шоке — началось настоящее кризисное переосмысление жизни.

Ши Тяньъюй с Чжан Цзюнем обсуждали любимую актрису из дорамы:

— Этому носу с нитями можно сниматься в «Стрельце в небесах»!

Чжан Цзюнь, фанат «Легенды о Северном Страннике» десять лет подряд, воодушевился:

— В «Жёлтой Жрице»?

Ши Тяньъюй покачал указательным пальцем:

— Нон-нон-нон, в «Стрельце».

Чжан Цзюнь почувствовал, что его кумира оскорбили, и разозлился:

— Это «Повесть о каменном воине и небесной фее»!

Ши Тяньъюй равнодушно кивнул:

— А, ну да.

...

Сюй Яньши спустился во двор и направился к парковке. На нём была простая серая спортивная одежда, длинная белая пуховка до колен и обычные белые кроссовки. Широкими шагами он шёл к машине, ветер плотно обтягивал ткань брюк, подчёркивая стройные и сильные ноги.

Он нажал на кнопку брелока.

Машина моргнула фарами, сигнализируя об открытии. Он уже потянулся за дверью, как вдруг бросил взгляд в зеркало заднего вида и замер. В отражении стояла женщина.

Сюй Яньши был без очков и прищурился, чтобы разглядеть силуэт Сян Юань. Затем отпустил дверь, выпрямился, но не посмотрел на неё, а лишь слегка повернул голову и поманил девушку пальцем.

http://bllate.org/book/3540/385404