Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 4

Сян Юань некоторое время пристально смотрела на экран, потом небрежно спросила:

— Какой фильм?

Сюй Чэнли так же небрежно соврал:

— Английская «Свинка Пеппа».

«Да брось, не ври! Я же не впервые эту свинью вижу», — закатила глаза Сян Юань.

Тут ей вдруг вспомнилось: раньше у Сюй Яньши был отличный английский. В старших классах в их школе существовала «группа гениев» — ребята, которые постоянно представляли школу на всевозможных конкурсах и олимпиадах и почти всегда возвращались с наградами. Сюй Яньши был одним из них. Казалось, он навсегда поселился в школьной витрине: в тесном, потрёпанном окошке сплошь висели его яркие, разноцветные дипломы и сертификаты.

Иногда подружки из других школ приезжали на экзамены и, увидев в витрине его строгое, но изящное лицо, приходили в восторг: топтались на месте, хлопали в ладоши и, подталкивая Сян Юань, шептали с придыханием:

— Так Сюй Яньши учится в Шестой школе? Мы думали, он из Третьей! Как у него такие оценки, если он не в Третьей школе? На прошлой речевой олимпиаде даже иностранные преподаватели из Школы иностранных языков аплодировали ему. Говорили, у него безупречное произношение! У него есть девушка?

Сян Юань тогда объясняла:

— Друг моего парня, почти не знакомы.

В то время они действительно не были знакомы.

Подружки, совершенно лишённые моральных принципов, многозначительно толкали её в плечо и подстрекали:

— Да брось ты этого Фэнь Цзюня! Возьми себе Сюй Яньши — он куда интереснее!

Сян Юань тогда лишь улыбнулась и пригрозила, что расскажет Фэнь Цзюню, но внутри чувствовала горечь.

После того как она начала встречаться с Фэнь Цзюнем, иногда слышала, как он разговаривает по-английски по телефону. Хотя голос у него был приятный, она всё равно поддразнивала его, считая, что для старшеклассника это чересчур пафосно. Позже выяснилось, что его мать — этническая китаянка, переехавшая с семьёй за границу в три года. Её родной язык — английский, а китайский она еле выговаривала, не могла связать и целого предложения. Сюй Яньши, судя по всему, не ладил с матерью и не любил, когда она говорила. Иногда, если она начинала что-то рассказывать за обедом, он просто переключался на беглый английский, чтобы не слушать.

Тогда Сян Юань подумала: раз уж у него такой отличный английский, он вполне мог бы стать переводчиком или даже блестящим дипломатом. Но потом решила, что дипломатом ему, пожалуй, быть не стоит: вдруг между странами вспыхнет конфликт, а он тут же начнёт кричать: «Давай, вперёд!»? Да и сама профессия дипломата слишком оторвана от реальности. А он и так уже живёт где-то в облаках — пусть хоть немного приблизится к земле. В мире и так полно демонов, один Сюй Яньши ничего не изменит.

Однако… чем он сейчас занимается?

В этот момент водитель вдруг обернулся к Сян Юань:

— Девушка, вы едете в «Нань Юй Юань» на улице Чуньцзян?

Сян Юань растерялась. Квартира в «Нань Юй Юань» была последним наследством, оставленным ей дедушкой. Кроме неё, в Личжоу у неё не было ничего — на банковском счёте оставалось меньше двух тысяч юаней. Дедушка действительно поступил жестоко: полностью перекрыл ей все пути к выживанию.

— Нет, — поспешно ответила Сян Юань, доставая телефон и сверяясь с адресом. — На улице Фу Шань.

Водитель с подозрением повторил:

— Улица Фу Шань?

Он повернулся к Гао Лэну:

— Ты знаешь, где это?

Гао Лэн покачал головой.

— Тогда включи навигатор, — сказал водитель. — У меня стоит их система, я не могу сам поменять адрес.

— У вас нет встроенного навигатора? У меня почти разрядился телефон, — Сян Юань помахала телефоном.

— Кто его ставит? Дорого и толку никакого, — проворчал водитель, копаясь в бардачке и вытаскивая помятый зарядный кабель. — Держи, подключи пока. Потом скажешь, как ехать.

Сян Юань не хотела привлекать к себе внимание, особенно учитывая, что Сюй Яньши, похоже, её не узнал.

— Я подключу CarPlay, — сказала она. — Вы просто смотрите на экран. Боюсь ошибиться с дорогой — я здесь плохо ориентируюсь.

— Ладно.

Сян Юань наклонилась, настраивая телефон. В это время молчавший всё это время Гао Лэн наконец не выдержал и неожиданно начал отчитывать водителя:

— На самом деле современные автомобильные навигаторы умеют гораздо больше, чем просто показывать дорогу. Там есть функция голосового помощника, да и точность позиционирования выше, чем у мобильных приложений. Просто ваше приложение не обновилось, а встроенные системы обновляются автоматически. Очень удобно.

— Удобно не удобно — всё равно не поставлю. Ты что, продаёшь машины? — Водитель посмотрел на него так, будто собирался выгнать из такси.

Гао Лэн замолчал и не стал возражать.

Он решил, что, как только они доедут, обязательно прочитает водителю лекцию о том, кто такой инженер GNSS. Хотя его нынешняя работа и не имела ничего общего с этой должностью, он ведь всё равно окончил соответствующий факультет.

Услышав слово «продаёшь», Сян Юань вздрогнула, пальцы замерли на экране. «Неужели… — подумала она с ужасом. — Неужели Сюй Яньши дошёл до такого?»

На последней встрече выпускников из девятого класса кто-то упомянул, что Сюй Яньши никогда не приходит на встречи и даже не вступает в школьные чаты. Все считали его недосягаемым, как цветок на вершине горы, и теперь обвиняли в том, что он смотрит свысока на бывших одноклассников. Некоторые даже шутили, что, наверное, его держат в секретной лаборатории и заставляют проводить жуткие эксперименты. А оказалось… он продаёт машины?

Бывшая звезда Шестой школы… какая разительная перемена!

Неудивительно, что он избегает старых друзей — наверное, стыдно. Ведь даже те, кто учился хуже него, сейчас работают в прокуратуре или занимают должности в государственных структурах.

Сян Юань чувствовала сожаление, но, вспомнив, что говорили за его спиной одноклассники, испытывала и сочувствие. В душе у неё всё перемешалось, и она сама не понимала, почему ей так больно.

«Ну и пусть, — подумала она с горечью. — Тебе и надо было со мной плохо обращаться. Теперь вот и расплачиваешься».

В голове вдруг всплыла мысль. Она тихо взяла телефон и написала Сюй Юань в WeChat:

«Я слышала, Сюй Яньши сейчас не очень удачно устроился — вроде бы в автосалоне работает. Твой брат недавно говорил, что хочет поменять машину? Пусть поинтересуется, может, поддержит старого одноклассника. Только не говори, что это я сказала».

Отправив сообщение, она подключила зарядку, выбрала адрес и дождалась, пока на экране высветилось «CarPlay». Водитель вдруг обернулся:

— Ты из Пекина? Приехала в отпуск?

— Нет, на работу, — честно ответила Сян Юань.

Водитель улыбнулся и больше не заговаривал. Он весело напевал себе под нос, Гао Лэн сидел на переднем сиденье, надменно скрестив руки, и, похоже, злился на весь мир. Фильм Сюй Чэнли уже подходил к концу, а мужчина рядом с ней, казалось, устал: с самого начала поездки он прислонился к сиденью и закрыл глаза.

Впереди показался указатель на центр Личжоу — будто они пересекли ворота в другой город. По обе стороны дороги оживлённо мерцали огни: яркие вывески, фонари, стройные ряды платанов. Свет фонарей мягко ложился на асфальт, а вдалеке старые и новые здания стояли плечом к плечу.

Путешествие подходило к концу.

После сегодняшней ночи они, скорее всего, больше не увидятся.

Сян Юань незаметно повернула голову и украдкой взглянула на Сюй Яньши. Он по-прежнему спал, лицо наполовину освещал свет уличного фонаря. Чёткие черты всё так же прекрасны, в них всё ещё чувствовалась юношеская изящность. Он слегка запрокинул голову, и его кадык, острый, как лезвие ледяного клинка, казался холодным и отстранённым.

«Старинная мудрость гласит: „Не увлекайся красотой“, — подумала Сян Юань.

И тут её телефон внезапно зазвонил — резкий, пронзительный звук заставил её сердце сжаться, а в голове всё пошло кругом. Сюй Яньши тоже проснулся и машинально посмотрел в её сторону. Только тогда Сян Юань опомнилась от созерцания «красоты» и, не раздумывая, приняла звонок. Она совершенно забыла, что телефон подключён к CarPlay, и голос Сюй Юань чётко, ясно и громко прозвучал в салоне для всех:

— Сян Юань?

— Я слышала, Сюй Яньши правда продаёт машины? Это же ужасно! Я спрошу у брата, не хочет ли он поменять авто. Но зачем ты за него заступаешься? Неужели у тебя до сих пор к нему чувства?

...

...

Конец света — и то не сравнится с этим.

Лучше бы она сейчас выпрыгнула из машины.

Какой у неё пароль от банковской карты?

Есть ли ещё деньги на «Ант Ма Хуэй Бэй»?

Сян Юань окаменела.

Хуже всего было то, что Сюй Яньши как раз поймал её на том, что она тайком за ним наблюдала.

— Эй-эй-эй? Ты чего молчишь? — Сюй Юань, ничего не подозревая, продолжала болтать на грани катастрофы.

Сян Юань отключила звонок, глубоко вдохнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала холодный, но с лёгкой иронией голос:

— Давно не виделись, Сян Юань.

Этот привет, словно от Волан-де-Морта, почему-то показался… сладковатым.

Целую неделю Сян Юань не выходила из дома.

Она заперлась в квартире в «Нань Юй Юань», не отвечала на звонки и не переступала порог. Сидя на диване, она обнимала подушку, уныло жевала чипсы и смотрела любимый сериал — «Послушай, я объясню, но ты не слушай». Сейчас даже он казался пресным. Главный герой с его холодной, бесстрастной физиономией напоминал Сюй Яньши, только был куда менее красив.

Сян Юань беззаботно думала об этом, засовывая в рот очередную картофельную палочку. Она не жевала её, а просто держала во рту, как сигарету, и с пустым взглядом смотрела в экран, мысли давно унеслись далеко...

В ту ночь, после приветствия «Волан-де-Морта», она хотела снять капюшон и нормально поздороваться: «Сюй Яньши, я просто хотела помочь, не думай ничего лишнего. У меня к тебе нет никаких намёков». Или, может, сказать что-то элегантное и сдержанное: «Здравствуй. Давно не виделись. Как жизнь?»

В такой ситуации даже самый язвительный Сюй Яньши вряд ли стал бы грубить ей при водителе и Гао Лэне. Потом можно было бы обменяться парой фраз, вспомнить старые времена, а после выхода из машины просто уйти, не оглядываясь. И больше никогда не пересекаться. Верно?

Но как раз в тот момент, когда она собралась снять капюшон, шнурки на толстовке оказались завязаны двойным узлом. Чем больше она дёргала, тем сильнее они затягивались. В какой-то момент она чуть не задохнулась. Переведя дух, она сказала Сюй Яньши:

— Подожди.

Подожди, пока я вытащу лицо.

Сюй Яньши впервые за вечер чуть улыбнулся.

Она продолжала отчаянно бороться с узлом, но ничего не помогало. Весь этот вечер превратился в фарс. За последние годы она добилась столько успехов, а теперь унизилась перед ним самым глупым образом. От обиды и злости она уже собиралась попросить у водителя ножницы, как вдруг тот холодно произнёс:

— Приехали.

...

Сян Юань не смела смотреть в зеркало заднего вида. Она сидела, спрятав лицо в капюшоне, и думала: «Сегодня точно не стоило выходить из дома». Фраза «Привет, пока» застряла в горле. Но Сюй Яньши, похоже, уже потерял терпение. Он небрежно оперся локтём на окно, откинулся на сиденье и посмотрел на неё так, будто даже вены на его руке источали холод:

— Выходи.

Она глубоко вдохнула, вернув себе самообладание:

— Ладно. Может, ещё увидимся.

— М-м, — он равнодушно отвёл взгляд в окно.

Сян Юань взяла чемодан и вышла из машины. Когда она очнулась, автомобиль уже давно скрылся вдали, а она всё ещё стояла на месте, словно деревянная кукла.

Тонкий серп луны висел в небе. Холодный ночной ветер шелестел в кронах деревьев. Её одинокая, хрупкая тень, отбрасываемая фонарём, тянулась по земле, как у бездомной собаки.

Когда она поднялась в квартиру, Сюй Юань снова позвонила.

— Что только что случилось? Ты просто бросила трубку?

Она втолкнула чемодан внутрь и без эмоций ответила:

— Я вернусь в Пекин и убью тебя.

Сюй Юань не поняла шутки и испуганно пробормотала:

— Ч-что?

Сян Юань, вне себя от ярости, но удивительно спокойно, пересказала подруге всё, что произошло.

— ... — Сюй Юань пришла в себя и, прикрыв рот ладонью, недоверчиво прошептала: — Так он просто выгнал тебя из машины? Какой бесчувственный!

Сян Юань молчала.

— Не накручивай себя, — утешала подруга. — Может, он просто воспринял тебя как обычную одноклассницу. Сюй Яньши всегда был холоден со всеми. Помнишь, кто-то в чате писал, что встретил его, а он даже в WeChat не добавился и ушёл.

— Да он и не посмел бы добавляться — теперь-то он никчёмный.

— Правда? — спросила Сюй Юань. — А как выглядит? Не облезлый? Мне это интересно.

Сян Юань включила телевизор, держа телефон у уха, и бессмысленно переключала каналы. Соврав сквозь зубы, она сказала:

— Облезлый. Лысый и толстый.

http://bllate.org/book/3540/385398