Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 1

Название: Три части поля

Автор: Эрдун Туцзы

Аннотация:

Если бы Сян Юань знала, что однажды они с Сюй Яньши снова встретятся и безнадёжно влюбятся друг в друга, она бы тогда крепко берегла своё достоинство и ни за что не стала бы менять парней прямо у него на глазах — одного за другим.

Позже кто-то спросил:

— Сюй Яньши, а оно того стоит?

Он в тот момент лениво откинулся на скамейке в парке, одна рука лежала на спинке, в другой болталась бутылка пива. В глазах читалась неясная грусть, от которой сердце сжималось. Медленно сделав глоток, он не отрывал взгляда от освещённого здания неподалёку:

— В детстве взрослые часто говорили мне, что мир прекрасен. Но когда я понял, что он вовсе не так прекрасен, как мне рисовался, я даже не подумал, как его исправить. Я просто захотел подарить ей тот идеальный мир, который, как мне кажется, она заслуживает.

Характеры: замкнутый, язвительный, холодный и ленивый юноша × милая, жизнерадостная девушка, обожаемая всеми.

Лёгкая, забавная история. Просьба не придираться к историческим и географическим неточностям. Копирование запрещено.

Теги: стремление к цели, жизненный путь

Ключевые слова: главные герои — Сюй Яньши, Сян Юань; второстепенные персонажи — разные разности; прочее — враги, ставшие возлюбленными.

Рецензия: рекомендовано VIP-читателям

Главный герой, Сюй Яньши, мечтает стать выдающимся учёным в области глобальных навигационных систем, но на пути к своей мечте сталкивается с бесчисленными неудачами. Именно в этот момент он встречает свою одноклассницу Сян Юань. Сян Юань — наследница богатой семьи, выросшая в благополучии и заботе, весёлая и открытая. Из-за спора с дедушкой она соглашается возглавить одну из компаний семейного конгломерата, находящуюся на грани банкротства. Неожиданно для себя она встречает там бывшего школьного гения…

Сян Юань ради спора старается спасти компанию, а Сюй Яньши, напротив, молится, чтобы она как можно скорее обанкротилась. Так начинается череда комичных и нелепых происшествий, полных погонь и недоразумений. Автор пишет легко и остроумно, сюжет полон неожиданных поворотов, а чтение вызывает искренний смех. Рекомендуется к прочтению.

(История полностью вымышленная. Названия стран и городов придуманы, не имеют реальных прототипов. Некоторые детали могут не соответствовать действительности. Просьба не придираться к историческим и географическим неточностям.)

Аэропорт Пекина.

Поздняя осень. Мягкий вечерний свет едва касался последнего луча заката. Солнце клонилось к западу, тонкие стебли травы покачивались на ветру, а пожелтевшие листья ивы и тополя беспечно падали на землю, словно устилая её золотистым ковром. Воздух был окутан лёгкой дымкой, а в здании аэропорта царила обычная суета.

Сян Юань проспала и едва успела оформить посадку, как тут же получила сообщение от своей школьной подруги Сюй Юань. Даже через экран чувствовалось, как пылает её любопытство.

[Сюй Юань]: Few и та самая стримерша Сяосяо объявили о помолвке? Ты же с Few на короткой ноге, ты в курсе?

[Сян Юань]: Знаю.

Она только отправила ответ и попросила у стюардессы пачку чипсов, как тут же раздался звонок от Сюй Юань.

Сян Юань, прижимая телефон к уху, направлялась к залу ожидания и, стоя на эскалаторе, наконец-то ответила.

— Ну? Есть что рассказать? — нетерпеливо выпалила Сюй Юань.

— Ты что, совсем сплетница стала? — засмеялась Сян Юань.

— Да у вас в кругу всё такое! С тех пор как ты объявила об уходе из киберспорта и взлетела в тренды, все сошли с ума — кто-то ловит читеров, кто-то разоблачает измены и домашнее насилие… Мы, простые зрители, уже устали от этого цирка!

Сян Юань отлично играла — ей подходили любые жанры: шутеры, стратегии, MOBA… Даже в «три в ряд» она играла на полную. У неё была мания — обязательно добиваться первого места в любом мини-приложении в WeChat. Её игровой ник — Ashers, у неё миллионы подписчиков в соцсетях. Но она никогда не участвовала в официальных турнирах и не вступала ни в один клуб, сколько бы её ни приглашали. На стримах она не показывала лицо и использовала изменённый голос. Из-за этого её много лет обзывали «трансом» и «уродиной». Её даже обвиняли в отсутствии патриотизма. Когда она недавно объявила об уходе из киберспорта, фанаты пришли в бешенство.

Войдя в зал ожидания, Сян Юань усмехнулась:

— Устала? Да ты же в восторге от всех этих слухов!

Сюй Юань работала редактором в медиа и благодаря дружбе с Сян Юань знала массу закулисных историй из мира киберспорта. Правда, писать об этом в свой блог не решалась — слишком рискованно. Поэтому и выговаривалась подруге:

— Так Сяосяо правда беременна?

Сян Юань устроилась в кресло-массажёр, прижала телефон плечом и, шурша упаковкой чипсов, ответила:

— Ещё до Нового года забеременела. Сейчас, наверное, уже почти родила. На одном из приглашённых турниров Few угощал нас ужином — все понимали, что происходит, но молчали.

— Блин! — взвизгнула Сюй Юань. — Получается, Сяосяо изменила в браке? Ребёнок точно от Few?

— Есть ещё кое-что поинтереснее.

— Говори скорее!

— Few и Сяосяо… Её муж всё знает. Говорят, Few не раз приходил к ней домой — прямо при муже… — Сян Юань запнулась, заметив рядом ребёнка, и намекнула об остальном шёпотом.

— У вас там совсем дикие нравы! — воскликнула Сюй Юань, и её голос взлетел до небес.

— Сейчас Сяосяо зарабатывает миллионы только на стримах. А её муж — обычный офисный работник. При такой разнице в доходах, да ещё и с мужским самолюбием… Как он мог это терпеть? Они уже договорились о разводе, но потом он передумал и потребовал, чтобы Сяосяо отдала ему все заработанные за эти годы деньги и ушла ни с чем. Она, конечно, отказалась, и теперь они тянут время.

Сюй Юань неожиданно проявила понимание:

— В общем-то, никто не виноват. Просто они не подходят друг другу. Когда доходы так несопоставимы, развод неизбежен. Так что лучше выходить замуж за равного себе. Слушай, может, тебе и правда согласиться на брак с Чжоу Юйчэнем? Всё равно найти кого-то богаче тебя почти невозможно.

Чжоу Юйчэнь был известным ловеласом из пекинской элиты — менял подружек, даже не моргнув. У Сян Юань сразу пропало настроение. Она уныло опустила веки и не захотела продолжать разговор.

Но Сюй Юань не унималась:

— Да ладно, вы же оба такие! Будете вместе — и никому не мешать.

— В следующий раз пиши мне в бутылку с запиской и бросай в океан.

По голосу было ясно — она действительно злилась. Сюй Юань тут же принялась заискивать:

— Прости! Я больше не буду! Но всё-таки… Почему ты ушла из киберспорта? Неужели из-за тех слухов о читерах? Просто объясни всем, что…

— Мне просто надоело играть. Когда Даун отказался от участия в турнирах, никто не возмущался. А теперь меня обвиняют в найме читеров. Хотя мне не хочется признавать, но в наше время мужчинам гораздо легче пробиться, чем женщинам.

Упоминание имени Даун вызвало у Сюй Юань ностальгию. Сейчас это имя мало кому знакомо, но для старшего поколения игроков в Warcraft оно было святыней. От одного его выступления мурашки бежали по коже. Он почти никогда не участвовал в соревнованиях, а в том единственном случае появился в маске — никто не знал, кто он и откуда. Многие клубы звали его, но он отказался. В ответ лишь коротко сказал: «Это не моё призвание».

— Ладно, мне пора на посадку. Всё, кладу трубку.

— Куда летишь? — быстро спросила Сюй Юань.

— В Сиань.

Сюй Юань знала, что недавно Сян Юань из-за спора с дедушкой пообещала спасти филиал компании в Сиани, который вот-вот должен был закрыться. Она тогда, разгорячённая, прямо при директорах заявила, что за год поднимет прибыль на тридцать процентов. Дедушка лишь рассмеялся: «Маленькая наивная девочка, ничего не смыслишь в бизнесе!» — и тут же предложил пари: если она выполнит обещание, он больше никогда не будет вмешиваться в её личную жизнь.

Сюй Юань не понимала, зачем Сян Юань на это пошла. Ведь даже десятипроцентный рост — уже огромный успех для любой компании. Дедушка явно хотел её проучить. Но Сян Юань тут же согласилась.

На вопрос подруги она дала вдохновляющий ответ:

— Если выиграю — поймаю черепаху на дне океана.

— Если проиграю — пойду сниматься в кино.

…

Сян Юань положила трубку и с интересом наблюдала за мальчиком в соседнем кресле-массажёре, который с энтузиазмом тряс ногами и руками. Ей он показался милым, и она протянула ему пачку чипсов.

Мальчик бросил на неё холодный взгляд:

— Я не ем вредную еду.

Сян Юань приподняла бровь. Какой серьёзный ребёнок! Ещё маленький, а уже изображает взрослого. Она лёгким движением ущипнула его за нос:

— Надо уважать все виды еды. Ничто не рождается мусором. Ты такой невоспитанный — знаешь об этом?

Мальчик обиделся и показал ей язык:

— Язык показать — не мешок везти!

Он ей не понравился. Сян Юань слегка похлопала его по голове, поиграла немного в «три в ряд» и пошла в туалет.

Вскоре вернулся опекун мальчика. Мужчина был одет в светло-серый свитер, поверх которого аккуратно выглядывал белоснежный воротник рубашки. Ему было лет двадцать семь-двадцать восемь, фигура стройная, черты лица — выразительные: чёткие брови, прямой нос, короткие чёрные волосы подчёркивали чистые линии лица. Он был по-настоящему красив, но в уголках глаз читалась лёгкая отстранённость. Он разговаривал с другом, когда мальчик потянул его за рукав:

— Брат.

Разговор прервался. Мужчина опустил взгляд на брата. Его тонкие веки слегка прищурились, и он бросил на мальчика такой безэмоциональный взгляд, что стало немного не по себе. Хотя, впрочем, в его возрасте мало кто проявляет терпение к детям.

Зато девушки в зале ожидания тут же нашли оправдание:

«Зато какой красавец! Кому какое дело до его холодности?»

— Кто дал? — спросил он равнодушно.

— Та самая женщина, которую ты больше всего ненавидишь, — ответил мальчик с вызовом.

Друг фыркнул от смеха и потрепал мальчика по голове:

— Сюй Чэнли, хватит повторять за братом! И с чего ты взял, что он кого-то ненавидит?

Мальчик важно поднял подбородок:

— Ну, знаешь… Такие, как она: играют в игры, жуют чипсы и сплетничают. Если брат возьмёт себе такую девушку, я сбегу из дома!

— Не волнуйся, — усмехнулся друг, обнимая мужчину за плечи. — Если твой брат, этот чудовище, когда-нибудь влюбится, я тут же женюсь на своей богине Ashers. С таким языком, как у него, с ним никто не захочет встречаться. Хотя… многие женщины готовы на это, несмотря ни на что…

— Сбежишь из дома? — перебил его Сюй Яньши, нахмурившись. Все в зале подумали, что сейчас начнётся разнос. Но вместо этого он лишь слегка приподнял уголки губ и спокойно произнёс:

— Это было бы замечательно.

—

В восемь вечера самолёт приземлился в Сиани.

Город тринадцати династий, где каждая стена хранит отголоски прошлого. Река у городской стены тихо текла, словно серебристая лента, усыпанная звёздами. Сян Юань вышла из терминала и, сжимая воротник толстовки, ждала водителя, с которым должна была ехать на попутке. Ей нужно было в Личжоу — туда не ходит ни поезд, ни самолёт, так что другого варианта не было.

Вскоре водитель вернулся с тремя пассажирами — двумя мужчинами и одним ребёнком.

Сян Юань сидела впереди, играя в «три в ряд» и натянув капюшон на голову от ветра. Услышав шум, она подняла глаза — и замерла. Это был тот самый дерзкий мальчишка из аэропорта.

Все ждали зелёного сигнала светофора, но мальчик упрямо пытался перебежать дорогу. Его спутник, невысокий мужчина, в панике тянул его назад, но безрезультатно. Он отчаянно оглядывался по сторонам в поисках помощи.

И тут сквозь толпу прошёл высокий стройный мужчина. Он только что закончил разговор по телефону и убрал его в карман. Без лишних слов он схватил мальчика за воротник и безжалостно оттащил обратно.

Шея мальчика покраснела от передавленного воротника, он закашлялся, но брат не обратил внимания. Напротив, хмуро стукнул его по лбу:

— Завтра куплю тебе страховку. Если тебя собьёт машина — я разбогатею.

Да уж, настоящий брат.

http://bllate.org/book/3540/385395