Готовый перевод My Online Love Went Wrong, Now I'm Pregnant With a Tycoon's Baby / Фейковая жена: как я случайно забеременел от магната: Глава 1

В новогоднюю ночь в Нинчэне холодный дождь шуршал по асфальту, а пронизывающий ветер норовил забраться под рукава.

Дзинь-дон —

Раздвижные автоматические двери распахнулись от порывов ветра и дождя.

Мне вот это.

Звонкий голос раздался от кассы.

Кассирша опустила голову, быстро сканируя штрихкоды с большого пакета лапши быстрого приготовления. Но когда последняя пачка была пробита, она по привычке подняла взгляд, и дежурное добро пожаловать снова замерло у нее на губах.

Она увидела это лицо.

Челка юноши была влажной от дождя, несколько выбившихся прядей прилипли ко лбу, а капли воды скатывались по четко очерченным бровям и переносице. Его кожа имела бледный, холодный оттенок, словно вымытая ледяным дождем, а губы выделялись ярким, манящим алым цветом. В чересчур ярком свете круглосуточного магазина это производило почти нереальное, ошеломляющее впечатление.

Кассирша ошеломленно замерла, пока юноша не переспросил медленным голосом:

Сколько с меня?

Пять... пятьдесят. Ее мочки ушей мгновенно покраснели, а голос задрожал.

Почему у него даже голос такой красивый?

Она украдкой подняла глаза, но так и не осмелилась встретиться с ним взглядом.

Лишь когда его фигура полностью скрылась за дверью, кассирша тихо взвизгнула, схватила телефон и возбужденно опубликовала пост в кругу друзей: кто понимает? дежурить в новогоднюю ночь — сплошной сюрприз, встретила парня невероятной, потрясающей красоты, жизнь прожита не зря!!!

*

Дверь съемной квартиры отворилась, и Цяо Янь поставил пакет с промокшими вещами в прихожую. Капли воды стекали по воротнику на ключицы — худые и бледные. Поскольку он жил в съемной квартире один, у него почти не было привычки к уединению: он стянул промокшую верхнюю одежду, затем футболку, обнажая большую часть кожи перед потоком прохладного воздуха.

Он с размаху прыгнул на мягкий диван, уткнувшись лицом в сухую диванную подушку. Помолчав пару секунд, Цяо Янь с трудом приподнялся с дивана, его растрепанные волосы торчали во все стороны несколькими прядями. Нащупав в кармане точно так же отсыревший телефон, он решил позвонить своему хорошему другу Цао Цзинтуну, чтобы выплеснуть накопившуюся злость.

Цао Цзинтун ответил довольно быстро, но ничего хорошего с ходу не сказал:

О, великий молодой господин Цао, ты все еще помнишь о моем существовании? Судя по твоему тону, опять где-то изображаешь принца-меланхолика?

Изображаю черта с рогами, — огрызнулся Цяо Янь, чей голос все еще подрагивал от пережитого холода. — Я как утонувшая собака. Вышел в магазин за лапшой, не посмотрел прогноз погоды в реальном времени и вымок до нитки.

Тон Цао Цзинтуна стал более серьезным:

Как у тебя дела? Семья Цао больше не донимает тебя?

Они-то напрямую не заявлялись, — Цяо Янь шмыгнул носом, его голос помрачнел. Он подтянул колени к груди, свернувшись калачиком в чуть более теплой позе. — Но с тех пор, как этот Цяо Юньгуан оклеветал меня и выгнал из дома, все идет наперекосяк. Деньги на исходе, а срок аренды этой паршивой халупы почти истекает.

Цао Цзинтун вздохнул:

Этот зеленый чай невероятно искусно играет роль бедняжки. Как именно он тебя подставил?

Заявил, что я его избил, — стоило Цяо Яню заговорить об этом, как в нем вскипела ярость, и он несколько раз яростно стукнул кулаком по дивану, выплескивая гнев. — Хотя на самом деле его отлупил его же бывший сетевой мошенник!

Перед родителями он ломал комедию так правдоподобно, будто все было чистой правдой, говорил, будто я завидую ему и ненавижу его, — продолжая, Цяо Янь чувствовал себя все более обиженным и сворачивался в клубок еще сильнее. — Но когда его тогда лупили, я же первый бросился разнимать…

И надо же такому случиться! — посочувствовал Цао Цзинтун. — Если что, обращайся к брату, не терпи в одиночку.

Цяо Янь уткнулся лицом в колени и долго молчал.

Как Цяо Янь мог смириться с падением с вершин роскоши прямо в грязь? И все же он пытался смириться, постепенно привыкая к этому.

Отвечая на расспросы Цао Цзинтуна, Цяо Янь чувствовал, что справляется довольно непринужденно.

Ладно, я пока вешаю трубку...

Не успел Цяо Янь договорить, как у двери раздался отчетливый стук. Поэтому он временно отложил телефон, поднял себя с дивана и пошел открывать дверь.

Встав на цыпочки, он заглянул в глазок, но увидел лишь одно жалостливое лицо.

Пришедшим оказался Цяо Юньгуан — нынешний истинный молодой господин семьи Цао.

Лицо Цяо Яня мгновенно исказилось от отвращения. Сильно сжав кулаки, он резко распахнул дверь и усмехнулся в лицо Цяо Юньгуану:

Что, в новогоднюю ночь решил лично прийти и посмотреть на мои неудачи?

Цяо Юньгуан сегодня был одет в дорогое кашемировое пальто, делавшее его личико чистым и невинным. Он захлопал своими большими глазами, которые вечно казались влажными:

Брат сейчас выглядит не слишком здорово.

И кто в этом виноват, как не ты!

Пламя гнева снова вспыхнуло в груди Цяо Яня. Он снова схватился за дверную ручку, намереваясь захлопнуть дверь перед носом наглеца:

Еще вопросы есть? Если нет, я закрываю.

Только не это, братец. — Цяо Юньгуан прикрыл рот рукой и хихикнул. Сделав шаг назад, он позволил появиться из-за своей спины рослому адвокату в черном костюме, державшему под мышкой увесистую стопку документов.

Цяо Янь сглотнул слюну, ощутив недоброе предчувствие.

И оно оправдалось в следующую же секунду.

Господин Цяо Янь? — заговорил мужчина бесстрастным, монотонным голосом. — Я юрист юридического отдела корпорации Хэши. Квартира, которую вы сейчас арендуете, принадлежит корпорации Хэши. Проверка показала, что предыдущий арендатор при субаренде вам не получал законного разрешения от собственника, поэтому данный договор субаренды является недействительным с самого начала. В настоящее время корпорация Хэши обязана вернуть данное помещение в свое распоряжение. Вот соответствующие уведомления и документы, пожалуйста, ознакомьтесь.

Цяо Янь опешил. Он затряс перед адвокатом телефоном с историей переводов арендодателю:

Я уже оплатил аренду! Вы действуете незаконно, мои вещи внутри, и вы не посмеете выставить меня на улицу!

Адвокат продолжил деловым тоном:

Ваш арендодатель подозревается в мошенничестве и выманивании у вас арендной платы при отсутствии прав на субаренду. Это гражданско-правовой спор, поэтому мы рекомендуем вам обратиться в полицию.

Цяо Янь застыл с каменным лицом:

А как же мое жилье?

Адвокат ответил:

Сожалею, но попросим вас посодействовать нам в освобождении помещений. В противном случае мы будем вынуждены вызвать полицию по обвинению в незаконном захвате чужого имущества.

Глядя на самодовольное выражение лица стоявшего рядом Цяо Юньгуана, Цяо Янь почувствовал, как у него стынет кровь. Он перевел взгляд на сводного брата:

Это ты подстроил?

Как ты можешь такое говорить, братец? — с невинным видом произнес Цяо Юньгуан. — Я просто случайно узнал, что ты снял это место, и к тому же случайно знал, что эта квартира принадлежит семье Хэ. Так что я просто упомянул об этом перед Daddy. Кто же знал, что их люди работают с такой эффективностью.

Цяо Юньгуан без малейшего скрываемого злорадства посмотрел на Цяо Яня. Он-то прекрасно знал, что этот братец, кроме смазливой мордашки, ни на что не годен, и после ухода из семьи Цао может жить в обшарпанной съемной конуре разве что как побитая собака. Но одной лишь красоты было достаточно, чтобы вызывать жгучую зависть. А если уничтожить ее… стало бы еще лучше.

Daddy? Неужели тот самый Yan, с которым он познакомился в сети?

Цяо Янь вспомнил, как раньше Цяо Юньгуан попался на сетевом романе, переодевшись в женскую одежду, и тогда проблемы начались именно из-за того самого приложения под названием Моюй. Позже он, кажется, завел новый женский аккаунт и хвастался, что его новый знакомый обладает огромным влиянием в Нинчэне.

http://bllate.org/book/35398/4374889