Готовый перевод My Thousand-Year Sealed Disciple Has Returned / Ученик, запечатанный на тысячу лет: возвращение блудного демона: Глава 3

Произошедшее оказалось настолько внезапным, что никто не успел прийти в себя.

Юнь Сяо и Маленький Черный Барс переглянулись. Помолчав немного, Юнь Сяо произнес:

— Цзиншэнь?

Маленький Черный Барс уставился на него свирепым взглядом и издал не звука.

Такой взгляд точь-в-точь был у его собственного ученика, поэтому Юнь Сяо с одного взгляда понял, что этот Маленький Черный Барс — и впрямь Му Цзиншэнь.

Вот только его ученик ведь только что был в полном порядке, с чего бы ему превратиться в такое?

Поразмыслив немного, Юнь Сяо собрал на кончике пальца капельку духовной силы и сокрушил сковывавшую запястье железную цепь.

Раньше Му Цзиншэнь непрерывно давил на него своей силой, не позволяя вырваться из оков, но теперь, когда он сам превратился в Маленького Черного Барса, продолжать подавлять Юнь Сяо он, естественно, уже не мог.

Маленький Черный Барс взревел:

— Оу!

Вид у него был явно крайне недовольный: припав к земле, он сердито рявкнул на Юнь Сяо. Однако Юнь Сяо ничуть не испугался — подхватив крошечного зверька на руки, он спросил:

— Это твой истинный облик?

Му Цзиншэнь был вовсе не человеком, а небесным демоном — существом, не принадлежащим ни к людям, ни к демонам. Впрочем, даже у небесных демонов существовал истинный облик, просто тысячелетие назад у Юнь Сяо не выдалось возможности на него взглянуть.

Зато теперь он мог хорошенько рассмотреть этого Маленького Черного Барса: если называть его черным барсом, то на самом деле он также изрядно походил на котенка — пушистый, мягкий, совсем еще малыш-детеныш, который с легкостью умещался на согнутой в локте руке.

Маленький Черный Барс пропустил слова Юнь Сяо мимо ушей, из его глотки непрерывно доносилось низкое урчание, после чего он в один укус вцепился зубами в палец Юнь Сяо.

Юнь Сяо почувствовал легкую боль, и на его бледной коже уже выступили несколько крошечных капель крови.

Маленький Черный Барс:

— …

Не успел Юнь Сяо и глазом моргнуть, как Маленький Черный Барс молча лизнул его палец — ранка на нем зажила в мгновение ока, и капельки крови исчезли бесследно.

Затем Маленький Черный Барс с приглушенным звуком «а-у» снова вцепился зубами в палец Юнь Сяо. Он не давил изо всех сил, а просто держал его во рту, продолжая мрачно и пристально смотреть на мужчину своими темными глазками.

Юнь Сяо понятия не имел, почему этот маленький леопард так привязался именно к его пальцам. Подождав немного и убедившись, что тот не собирается предпринимать ничего больше, он поинтересовался:

— Разве ты не можешь вернуть прежний облик?

Маленький Черный Барс хранил молчание.

Тогда Юнь Сяо понял, что нынешний вид находится вне контроля Му Цзиншэня: как-никак тот пробыл запечатанным целую тысячу лет, и даже сумев успешно прорвать печать, он еще не успел полностью восстановить свои силы.

Поэтому данный облик маленького леопарда, должно быть, являлся вовсе не его истинной формой, а лишь регрессом из-за нехватки сил.

Пока Юнь Сяо предавался раздумьям, Маленький Черный Барс не сводил с него пристального взгляда и вдруг заметил, что его Наставник, погрузившись в какие-то свои мысли, даже позволил уголкам губ дрогнуть в едва заметной улыбке.

Маленький Черный Барс:

— ?

Он моментально оскорбился, заерзал на руках у Юнь Сяо, задрал голову и принялся свирепо оглашать окрестности возмущенными воплями.

Юнь Сяо произнес:

— Я не смеюсь над тобой.

Успокаивающе погладив мягкую шерстку Маленького Черного Барса и найдя ее на ощупь весьма приятной, он провел рукой еще несколько раз.

Маленький Черный Барс взревел:

— Ррр!

Ему вовсе не нравилось, что Юнь Сяо его гладит, и, отчаянно извиваясь, он попытался вырваться. Не удержав его в один момент, Юнь Сяо позволил зверьку выпрыгнуть из объятий.

Плюх.

Что-то упало на землю, и Юнь Сяо, опустив голову, увидел выскользнувший из шерстки Маленького Черного Барса браслет.

Знакомый ледяной хрустальный браслет с вкраплением крошечного красно-белого цветка — судя по всему, еще совсем недавно кто-то лично «сокрушил» его собственными руками.

Юнь Сяо:

— …

Маленький Черный Барс:

— …

Маленький Черный Барс тут же плашмя лег на браслет и принялся вилять хводом, делая вид, будто ничего не произошло.

Юнь Сяо протянул к нему руку:

— Верни мне.

Маленький Черный Барс толкнул его головой.

Юнь Сяо остался непреклонен:

— Отдай.

Маленький Черный Барс отвернулся и с крайне холодным видом фыркнул.

Помолчав пару секунд, Юнь Сяо ухватил тонкими пальцами Маленького Черного Барса за загривок и попросту приподнял в воздух.

Маленький Черный Барс:

— ?

Застигнутый врасплох леопард повис в пустоте и мог лишь яростно изворачиваться, пытаясь вырваться из хватки Юнь Сяо.

Не обращая внимания на его сопротивление, Юнь Сяо забрал ледяной хрустальный браслет, застегнул его у себя на запястье и лишь после этого опустил Маленького Черного Барса на землю.

Обретя свободу, Маленький Черный Барс немедленно вцепился в запястье Юнь Сяо и принялся яростно грызть браслет, пытаясь стащить его.

Сабсолютным спокойствием на лице Юнь Сяо снова ухватил Маленького Черного Барса за загривок, отнес в сторону и произнес:

— Это мое.

Затем он добавил:

— Я возвращаюсь в мир людей.

Маленький Черный Барс рявкнул:

— Оу!

Нельзя! Не позволю тебе уходить!

Юнь Сяо сказал:

— У меня есть то, что я обязан сделать, иначе…

Он не договорил вторую половину фразы, слегка замер и снова посмотрел на Маленького Черного Барса:

— Ты хочешь пойти со мной?

Маленький Черный Барс взревел:

— Ррр!

Не хочу! Тебе запрещено уходить!

Хотя зверёк продолжал возмущенно вопить и урчать, Юнь Сяо по какой-то причине прекрасно понимал его намерения. Услышав отказ, он не стал вдаваться в долгие разговоры и бросил:

— Что ж, тогда я пошел.

Сказав это, он действительно поднялся на ноги и направился к выходу. Увидев такое, Маленький Черный Барс едва не вздыбил всю шерсть на спине, стремглав бросился вперед и с воплем вцепился зубами в волочившийся по полу подол белых одежд Юнь Сяо.

Юнь Сяо опустил на него взгляд: Маленький Черный Барс сердито смотрел на него исподлобья, крепко зажав в зубах край ткани и не желая отпускать.

Юнь Сяо зашагал вперед, а Маленький Черный Барс изо всех сил попытался затащить его обратно в комнату, однако, на беду, сейчас он был всего лишь крошечным леопардом, чьих сил явно не хватало для соперничества с Юнь Сяо. Вместо этого он неловко шлепнулся задом на землю и поехал за Юнь Сяо наружу.

Маленький Черный Барс:

— …

Маленький Черный Барс до того разозлился, что даже его хвост уныло повис.

Именно в этот момент Юнь Сяо остановился, наклонился, поднял его с земли и мягко погладил по шелковистой шерстке.

— Я защищу тебя и больше никому не позволю запечатать тебя, — произнес Юнь Сяо. — Так что пойдем со мной, хорошо?

Устроившись на руках у мужчины, Маленький Черный Барс все еще выглядел свирепым и исподлобья метал на него злые взгляды.

Распознав этот взгляд, Юнь Сяо слегка улыбнулся:

— Я знаю, они не смогут тебя одолеть.

Еще немного погладив Маленького Черного Барса против шерсти, он наконец успокоил растревоженного зверька. Судя по всему, Маленький Черный Барс и сам прекрасно понимал, что в нынешнем состоянии удержать Наставника силой он уже не сможет, а потому молча уткнулся в объятия Юнь Сяо, позволив вынести себя за дверь.

Когда Юнь Сяо спускался с Пика Опадающего Утуна, кто-то сидел на корточках у обочины горной тропы и молча дергал дикую траву.

Этим человеком оказался Вэнь Му. Увидев Юнь Сяо, державшего на руках Маленького Черного Барса, он сильно изумился, однако быстро взял себя в руки и спросил:

— Вы что, помирились?

Юнь Сяо не стал отвечать на этот вопрос и вместо этого осведомился:

— С тобой все в порядке?

Вэнь Му сухо кашлянул:

— Да, нормально.

На самом деле, когда Му Цзиншэнь вырвался из печати, Вэнь Му, несмотря на защиту Юнь Сяо, всё же потерял сознание от ударной волны чудовищной мощи. Придя в себя и обнаружив пропажу как Му Цзиншэня, так и Юнь Сяо, он пошел по следам ауры Юнь Сяо и отыскал это место.

Правда, добравшись сюда, он обнаружил, что весь Пик Опадающего Утуна сверху донизу окутан барьером, сотканным из чудовищной силы, прорваться сквозь который он был не в состоянии, поэтому ему оставалось лишь томиться в ожидании снаружи.

— Так куда ты теперь собираешься? — поинтересовался Вэнь Му. — Вернешься в Зал Вэньши?

Юнь Сяо покачал головой:

— Там слишком много людей. Пусть сами приходят ко мне. А у тебя есть место, куда можно отправиться?

Появление небесного демона неминуемо посеет панику в Мире бессмертных. У него оставались некоторые дела, которые нужно было уладить с Сун Чжэнем и остальными, но если заявиться туда вот так, с небесным демоном на руках, это, пожалуй, принесет лишь лишние хлопоты.

Вэнь Му улыбнулся:

— Конечно есть, я уже давно все подготовил. Но перед этим мне нужно забрать Цзюцзю.

Вскоре после этого Вэнь Му на машине забрал Юэ Цзюцзю. Сидевшая на пассажирском сидении девушка сперва хотела помахать рукой и поприветствовать Юнь Сяо, но, заметив у него на руках Маленького Черного Барса, испуганно вжалась в сиденье.

В глазах обычного человека зверь, которого держал Юнь Сяо, мог сойти за обычного черного котенка, но Юэ Цзюцзю была демоницей и прекрасно чувствовала исходивший от Маленького Черного Барса поистине ужасающий кошмар… Хотя Вэнь Му заранее предупредил ее и она морально подготовилась, столкнуться лицом к лицу с небесным демоном впервые в жизни — даже с полной психологической готовностью — оказалось выше ее сил, страх все равно брал свое.

Заметив это, Юнь Сяо бросил взгляд на Маленького Черного Барса:

— Как только доберемся до города, не забудь спрятать свою ауру.

Маленький Черный Барс холодно отвернулся.

Ничего не поделаешь, Юнь Сяо уселся на заднее сиденье вместе со зверьком на руках.

Маленький Черный Барс ехал в машине впервые: хоть он и понятия не имел, что это за железная коробка, догадаться, что перед ним современный аналог конной повозки, труда не составляло. Впрочем, сейчас он просто лежал на коленях у Юнь Сяо, демонстрируя полнейшее равнодушие ко всему происходящему вокруг.

Вэнь Му бросил взгляд на Маленького Черного Барса через зеркало заднего вида и, пораженный тем, что даже после тысячелетнего заточения этот небесный демон ведет себя на удивление послушно, спросил:

— Он еще сможет превратиться в человека?

Юнь Сяо ответил:

— Должен.

Пока он говорил, прядь черных волос скользнула по его ключице прямо перед носом Маленького Черного Барса. Уставившись на эту черную прядь пару секунд, зверек протянул лапку и дернул за нее.

Юнь Сяо почувствовал легкую боль в коже головы и, опустив взгляд, увидел, как Маленький Черный Барс играет с его волосами, словно охотясь за бабочкой. Помолчав секунду, он поднял руку и закинул темные пряди за ухо.

Маленький Черный Барс:

— Оу!

Юнь Сяо:

— Не балуйся с волосами.

Маленький Черный Барс:

— Оу-оу!!

Юнь Сяо:

— Перестань свирепствовать.

Разъяренный Маленький Черный Барс вцепился в одежду Юнь Сяо, пытаясь вскарабкаться ему на плечо. Однако не успел он преодолеть и половину пути, как соскользнул вниз.

Юнь Сяо испуганно вздрогнул, мгновенно подхватил Маленького Черного Барса и спросил:

— Что такое?

Только что сердитый и готовый вздыбить шерсть малыш теперь внезапно успокоился. Молча свернувшись калачиком на руках у Юнь Сяо, он поднял на него глаза и тут же уткнулся носом обратно.

Юнь Сяо:

— ?

Он совершенно не понимал, почему настроение Маленького Черного Барса меняется с такой стремительностью, но в оставшееся время зверек вел себя тихо, просто лежа у него на коленях и больше не устраивая беспорядков.

Спустя несколько часов автомобиль Вэнь Му въехал на территорию жилого комплекса в одном из городов.

— Вот мы и приехали, — объявил он.

Юнь Сяо наклонился и вышел из машины. Едва он ступил на землю, как Маленький Черный Барс спрыгнул следом, сделал несколько шагов, неуверенно покачиваясь…

А затем его голова свесилась набок, и он замертво рухнул на асфальт.

Юнь Сяо:

— !

Он поспешно бросился вперед, подхватил Маленького Черного Барса на руки и увидел, что несчастный леопард вяло свернулся в клубок у него на груди, словно потеряв сознание.

Вэнь Му изумленно воскликнул:

— Что с ним?

Нахмурившись, Юнь Сяо приложил ладонь ко лбу Маленького Черного Барса и покачал головой.

Приблизившись и некоторое время вглядываясь в зверька, Вэнь Му выпрямился, поднес руку к подбородку и принялся хладнокровно анализировать ситуацию:

— И правда, даже для небесного демона разрушение печати — непосильная ноша. Скорее всего, всю дорогу он держался из последних сил, и теперь его предел наконец наступил, организм не выдержал.

— Похоже, небесный демон не так силен, как я думал. Быть может, нам стоит воспользоваться моментом его слабости и взять его под контроль. Раз уж он упал в обморок, его раны наверняка тяжелейшие, и за короткое время он точно не оправится…

Помолчав секунду, Юнь Сяо наконец не выдержал и прервал рассуждения Вэнь Му:

— Но, кажется, он всего лишь…

— Укачало в машине.

Вэнь Му:

— …

http://bllate.org/book/35397/4374839