Готовый перевод Encore Kain: A Millennium of Stars / Звёздный Анклав: Наследие тысячи лет: Глава 7

Федеральный научно-исследовательский институт. — Холодно ответил стоявший позади военнослужащий, и, заметив, что Тан Си снова собирается что-то сказать, тут же с презрением добавил: — У тебя нет ни необходимости, ни права расспрашивать о стольких вещах.

Тан Си молча опустил голову, чувствуя, как у него на душе становится зябко.

Разумеется, он не тешил себя надеждой, будто отправится в НИИ в качестве исследователя, просто никак не мог взять в толк, что в нем самом вообще может представлять научный интерес. Вспомнив словосочетание «успешный образец», он вдруг с неприятным удивлением понял: пожалуй, меньше всего о своем собственном теле знает он сам.

Следующие три раза Тан Си видел Райна лишь по утрам: тот каждый раз заставлял его с ног до головы сканировать переносным прибором, после чего Тан Си снова предавался безделью, коротая время в четырех стенах. Вся еда доставлялась в комнату с помощью механической руки, и ему вовсе не нужно было открывать дверь, чтобы выйти в столовую или любое другое место. Разумеется, шляться по коридорам ему тоже не позволялось — в любое время суток снаружи неизменно дежурили двое солдат в черной форме.

Это была эпоха будущего, эпоха, о которой он не имел ни малейшего представления. Он даже не знал, какими силами обладает, чтобы защитить себя или оказать сопротивление. И ему оставалось лишь проводить дни и ночи напролет в сгущающемся предчувствии беды, совершенно потеряв счет времени.

Когда дверь отворилась и на пороге возник Сивир, Тан Си на мгновение замер. Все эти дни он видел Райна лишь во время утренних обязательных процедур, когда его уводили на полный медосмотр, и больше за все это время в этой комнате не появлялось ни единого живого человека.

Военный в черной форме прислонился плечом к только что закрывшейся двери и, приподняв брови, разглядывал Тан Си.

— Я-то думал, — протянул Сивир, — что отъедаясь последние три дня, как свинья на убой, ты будешь выглядеть немного лучше.

— … — Тан Си мысленно закатил глаза и бросил наугад: — Тебе не приходило в голову, что если запирать человека в четырех стенах одного, у него может начаться депрессия?

— Что еще за депрессия? — Сивир нахмурился.

Что ж, тот факт, что подобные недуги оказались преданы забвению в будущем, был поистине великой и радостной новостью.

Тан Си усмехнулся и сменил тему: — Э-э… Что-то случилось?

Сивир подозрительно посмотрел на него. Впрочем, после трех дней, в течение которых на Тан Си везде смотрели с одинаковым отвращением, он вдруг поймал себя на мысли, что всесторонне презрительный взгляд Сивира кажется ему удивительно… легким и привычным.

Сивир смотрел на него свысока, помолчал пару мгновений, а затем кивнул: — Да. У меня есть хорошая новость, которой я хочу с тобой… — он замялся, подыскивая подходящее слово, — поделиться.

Тан Си глянул в потолок и без всякого энтузиазма стал ждать, когда собеседник продолжит.

Сивир пристально смотрел на него, и в его темных глазах таилось нечто смутное и неразгаданное.

— Есть шанс не попасть в Федеральный научно-исследовательский институт, — произнес он. — Полагаю, ты осознаешь, какая жалкая участь тебя ждет за его стенами.

Тан Си вздрогнул. — Шанс? — переспросил он. — Какой шанс? — И не дожидаясь ответа, напустил на себя беззаботный вид: — Спорим, в этом мире действительно не бывает бесплатных обедов.

— Абсолютно верно, — усмехнулся Сивир. — Шанс. Или, пожалуй, не столь уж и прекрасный выход.

— Через сутки мы прибудем на отборочную базу. — Он сделал легкую паузу, но не дав Тан Си времени перебить и расспросить, что это за база такая, продолжил с очевидной насмешкой в голосе: — Если тебе удастся успешно пройти отбор, ты попадешь в Специальный функциональный отдел Анколакайн.

— Только не спрашивай меня, что это за отбор и что собой представляет Специальный функциональный отдел Анколакайн. — Сивир сурово зыркнул на него. — У меня нет абсолютно никаких обязанностей отвечать на лишние вопросы.

Тан Си немного подумал и моргнул: — Скажи, а я могу узнать, благодаря чему у меня появился этот шанс?

Сивир с некоторым удивлением глянул на него и кивнул. — Ого, какая точность в формулировках, — съязвил он. — Шанс тебе предоставил, разумеется, твой непосредственный начальник — в том случае, если ты пройдешь отбор.

Космический корабль пришвартовался в порту на следующие сутки.

Тан Си буквально выволокли из постели и без лишних слов потащили с корабля. Снаружи их встретила паутина уходящих во все стороны коридоров.

Тан Си повели по второму проходу направо — в прежнем составе: Райн и двое военных в черной форме. У входа в правый коридор уже стояли три человека. Один из них, в белом халате, заметив Райна, тут же бросился к нему навстречу и, отведя в сторону, о чем-то зашептался. Остальные двое солдат с мрачными лицами разглядывали Тан Си.

Сопровождавший Тан Си военный кивнул тем двоим и сделал шаг в сторону. Тан Си уже собрался двинуться вперед, как Райн, неведомо когда завершивший свой разговор, схватил его за руку.

— Не спеши так, дай мне напоследок перекинуться парасловечками с пациентом~ — беззаботно бросил Райн остальным, стремительно оттаскивая Тан Си на добрый десяток шагов назад. Доктор наклонился, приблизив свое лицо вплоть до носа Тан Си, и тот отразился в его ярко-зеленых глазах — донельзя отрешенный и спокойный.

— Насколько я помню, никто не говорил тебе, каким будет твое будущее. Сяо только вчера принял окончательное решение, но такой исход все же куда лучше, чем возвращение в исследовательскую лабораторию в ожидании бесконечных вивисекций, — заговорил Райн — непривычно быстро и вполголоса. — Первое, что ты должен усвоить: выживает сильнейший. Испытание, в котором тебе предстоит участвовать, имеет тридцать процентов смертности и семьдесят процентов неудач даже здесь. Для других провал — просто иной способ выжить, но для тебя поражение означает отправку в лабораторию и верную смерть. А вот успех позволит тебе проникнуть на База Анколакайн — только добравшись туда, ты сможешь получить то, к чему стремишься: равенство, власть и свободу. Хочешь ты того или нет, твоя жизнь уже связана по рукам и ногам военным ведомством, и у меня нет полномочий предоставить тебе право выбора. Если хочешь прожить с большим комфортом, в предстоящие три месяца тебе кров из носу нужно сначала победить. Не просто выжить, а именно победить — если, конечно, тебе не хочется, чтобы эти адские три месяца стали всей твоей жизнью. Понял?

Тан Си быстро закивал. Краем глаза заметив, что военные направляются к ним, он бросил угрюмый взгляд на Райна и слегка шевельнул губами, однако под нагловатым взглядом врача благоразумно промолчал. Тот военный лишь молча знаком велел Тан Си следовать за ним.

Тан Си на автомате еще раз оглянулся на Райна. Доктор усмехнулся и легонько подтолкнул его в спину: — Иди.

http://bllate.org/book/35396/4374697