Готовый перевод Bone Carving Kiss of Ten Thousand / Костяные письмена: Узы вечной памяти: Глава 13

В этот момент Цзян Юйчуэ едва сдержался, чтобы не рассмеяться в голос. Он даже не знал, стоит ли ему сначала удивиться тому, что крыса заговорила человеческим языком, или тому, что она собралась погадать ему по руке. Застыв от изумления, он вырлил:

— Чи Шулэ?

Если подумать, единственным человеком, который силой затаскивал его гадать, был как раз Чи Шулэ, так что Цзян Юйчуэ вполне логично заподозрил, что в эту крысу превратился именно он.

— Это еще кто? Пришел сюда поклониться божеству, а меня не знаешь? — недовольно зашевелился грызун. — Я — божество благовоний этой Башни Бессмертного, надежда Деревни Цанцай, широко известный Серо-бессмертный!

Крыса бросила на Лу Цзюньчжу взгляд, полный надежды, и заметила, что тот с живым интересом пялится на нее. Поймав этот взгляд, Лу Цзюньчжу ухмыльнулся:

— Серо-бессмертного встретишь нечасто, а предсказания у него на вес золота. Тебе и впрямь невероятно повезло.

Услышав похвалу, Серо-бессмертный задрал хвост еще выше и самодовольно произнес:

— Ну как, парень, сам ты в толк не возьмешь, но хоть кто-то здесь разбирается в ценных вещах.

Цзян Юйчуэ обиделся и пробормотал:

— Раз он разбирается, пусть тебе и гадает…

— Другие в очередь выстраиваются, а ты еще и нос воротишь, — Лу Цзюньчжу со смешком покачал головой. — Собственная судьба мне ведома, незачем беспокоить Серо-бессмертного. А-Че, будь послушным.

Делать было нечего, и Цзян Юйчуэ пришлось уступить. Ему жутко хотелось посмотреть, какую комедию ломанет эта крыса.

Увидев, что Цзян Юйчуэ смягчился, Серо-бессмертный убрал передние лапы с его штанины и сразу перешел к делу:

— Завтра ты собираешься на Заднюю Гору, верно?

А в этом что-то есть. Цзян Юйчуэ мысленно отдал должное проницательности зверька, но отвечать не стал. Серо-бессмертный же ни капли не смутился и продолжил:

— Послушай моего совета: завтра туда не ходи. Лучше не ходи никогда.

— Почему?

— Ай, парень, — крыса легко шлепнула его по носку ботинка с видом глубочайшего разочарования. — Разве ты не знаешь, что в гаданиях самое страшное — это допытываться до сути? Такова воля небес, раз тебе велят чего-то не делать — просто запомни это и не суйся.

Цзян Юйчуэ и сам-то не особенно рвался туда — издалека эта Задняя Гора выглядела голой и унылой, не вызывая никакого энтузиазма. Но раз где-то там могли прятаться фрагменты души Лу Цзюньчжу, он не мог пускать дело на самотек лишь из-за собственной лени. Впрочем, раз уж Серо-бессмертный предостерег его, он лишь для вида промычал в ответ:

— Угу.

— Эй, не смей относиться к этому спустя рукава, я ведь о тебе забочусь! Это первое. А вот и второе. — Крыса повернула голову, ее узкие глазки сверкнули хищным блеском, а длинные усы затрепетали. — Держись от этой штуки рядом с тобой как можно дальше. Чем дальше, тем лучше.

Его слова еще не затихли, а Цзян Юйчуэ не успел и слова сказать, как Лу Цзюньчжу в несколько шагов оказался перед ним и с размаху пнул крысу, сбросив ее с ботинка. Зверек никак не ожидал такого поворота, пискнул и полетел прямо на пол.

Эта внезапная сцена застала Цзян Юйчуэ врасплох, а голос Лу Цзюньчжу прозвучал на несколько тонов холоднее:

— Серо-бессмертный, в этой Башни Бессмертного я оказываю тебе уважение и зову Серо-бессмертным. И пусть в нашем деле свои законы, они не оправдывают того, чтобы ты здесь черное называл белым и мутил воду.

Он смотрел на Серо-бессмертного сверху вниз, словно на самую обычную крысу, ничем не отличающуюся от тех, что шныряют по норам в стенах. Взгляд его темных глаз, в точности такой же, как в тот день, когда Цзян Юйчуэ впервые отверг его, заставлял кровь стынуть в żyłach. И теперь Цзян Юйчуэ снова вспомнил слова о том, что Серо-бессмертный еще легко отделался, поклонившись ему — пожалуй, в этом и правда не было ни капли лжи.

— Раз уж ты надавал столько советов, я тоже кое-что тебе скажу. На Заднюю Гору я пойду непременно, а он…

Лу Цзюньчжу согнул два пальца и поманил Цзян Юйчуэ к себе. Тот бросил взгляд на крысу, которая прикинулась мертвой на полу, и решительно шагнул к Лу Цзюньчжу.

— Он будет держаться со мной рядом. Еще ближе, чем прежде. — Лу Цзюньчжу крепко схватил Цзян Юйчуэ за руку. — А-Че, уходим.

Так, сам толком не понимая, как это произошло, Цзян Юйчуэ позволил Лу Цзюньчжу вытащить себя из Башни Бессмертного. Лишь когда повеяло прохладным ветерком, он сообразил, что покрылся холодным потом. Его рука все еще оставалась в чужой ладони, от которой исходил жутковатый леденящий холодок, расползающийся дюйм за дюймом, и Цзян Юйчуэ почувствовал, что начинает не на шутку дрожать от страха.

Лу Цзюньчжу — Мстительный призрак, а раз у того за душой ни гроша, то и терять нечего: Серо-бессмертный ему точно ничего не сделает. Но он-то сам — простой смертный, в чьей голове ветер свистит и у которого за душой ни оружия, ни защиты! Что, если после того, как Лу Цзюньчжу переродится, Серо-бессмертный придет сводить с ним счеты?

— Не бойся, он не посмеет.

Словно прочитав его тревоги, Лу Цзюньчжу легонько потряс его за руку, но тут же, будто опомнившись, с мрачным лицом разжал пальцы.

— Пока татуировка на твоем теле цела, ни одна тварь с глазами на затылке не осмелится причинить тебе вред.

Цзян Юйчуэ верил этому утверждению лишь наполовину — в конце концов, стоило ему только закончить набивку, как тут же объявился Лу Цзюньчжу. Это было совсем не похоже на оберег, скорее уж на приманку для призраков.

Вернувшись в комнату, оба легли на свои кровати. Цзян Юйчуэ, выспавшись днем и взбудораженный недавними событиями, совсем не чувствовал сонливости и долго ворочался с боку на бок.

— А-Че, тебе жарко? Давай я остужу тебя, — объявил Лу Цзюньчжу, сдергивая одеяло, с явным намерением запрыгнуть к нему на постель.

Цзян Юйчуэ торопливо закутался поплотнее:

— Только попробуй сунуться! Ни капли мне не жарко, а от твоего холода я вмиг окоченею.

Увидев столь прямой и недвусмысленный отказ, Лу Цзюньчжу пришлось отступить, однако он с досадой поинтересовался:

— На улице такая жара, как ты вообще можешь отказываться от живого мешка со льдом?

— Я от природы ужасно боюсь холода. Летом еще куда ни шло, но здесь зимой температура падает ниже тридцати градусов мороза, поэтому едва приходит зима, я начинаю болеть, — Цзян Юйчуэ перевернулся на другой бок. — Иначе думаешь, почему я не смог поступить в университет? Да потому, что с наступлением холодов мне вечно приходилось брать бесконечные отгулы по болезни.

Слушая это, Лу Цзюньчжу слегка растерялся и недоверчиво переспросил:

— Боишься холода? Как можно бояться холода?

— Почему это я не могу его бояться? Хватит руководствоваться стереотипами и думать, будто все северяне обладают абсолютным иммунитетом к морозам!

— Тогда почему ты… почему ты все еще здесь, а не переедешь куда-нибудь в другое место?

— Родители привязаны к работе здесь, а переезды — это такая морока. Вообще-то я пытался пожить какое-то время на Хайнане: зимы там нет, но мне все равно не понравилось. Короче, э-э, толком не объяснишь, так что я вернулся обратно. На самом деле мне здесь очень даже нравится.

Помолчав немного, Лу Цзюньчжу тихо усмехнулся и больше ничего не сказал.

Разговор принял такое русло, что у Цзян Юйчуэ загорелись глаза:

— Хочешь, я расскажу тебе одну забавную вещь?

— Давай.

http://bllate.org/book/35395/4374447