Готовый перевод Unconventional Online Romance / Нетипичный онлайн-роман: Призрачная связь: Глава 14

На игровых форумах только и говорили о том, что игру внезапно принудительно отключили для проведения обновления. Против самих обновлений никто особо не возражал, но вот внезапность, с которой всё произошло без какого-либо предварительного предупреждения, доставила пользователям немало хлопот.

Похоже, это и вправду не было направлено лично против Сяо Няньюань, но на душе у неё всё равно скребли кошки. Неужели она и в самом деле накручивала себя?

С головной болью Сяо Няньюань закрыла вкладку. Как бы она ни злилась, бросать игру просто так она не собиралась — по крайней мере, пока не отыщет то, что ищет, эта игра будет не давать ей покоя.

Раз уж войти в игру пока не получалось, Сяо Няньюань пришлось отложить это дело, хотя никто толком не знал, когда серверы заработают снова.

Проспав всю ночь, Сяо Няньюань первым делом попыталась залогиниться, но попытка снова провалилась. Полазив по чужим темам на форуме, она обнаружила, что у остальных та же проблема — войти в игру было невозможно.

По крайней мере, она не единственная, у кого ничего не выходит, — лишь этим Сяо Няньюань и могла себя утешить. То ли из-за того, что в последние пару дней она слишком долго засиживалась за игрой, спала Сяо Няньюань дольше обычного. Проснулась она примерно в одно время с соседками по комнате. Те, заметив, что она встала, встретили её с огромным энтузиазмом. Тань Сялань с сияющей улыбкой подошла к ней сбоку и, склонив голову набок, спросила:

— Не хочешь сходить с нами позавтракать?

Сяо Няньюань уже собиралась отказаться, как Цзи Жунсюэ добавила:

— Мы как раз идем есть. Если ты свободна, пошли с нами, мы ведь еще ни разу не ужинали и не завтракали всем общежитием вместе.

Сяо Няньюань на мгновение замерла. И правда, вчетвером за одним столом они еще не собирались. Даже Ду Сяотун, которая обычно была немногословна и редко вступала в разговоры, тихонько подала голос:

— Правда не пойдешь с нами?

Все три соседки звали её с собой, и Сяо Няньюань, вспомнив, как вчера они о ней беспокоились, сдержалась и в конце концов уступила их просьбе:

— Ладно, я пойду с вами.

Услышав её согласие, остальные тут же радостно зашумели — словно то, что Сяо Няньюань соизволила присоединиться к коллективному походу, было величайшим поводом для праздника.

Сяо Няньюань беспомощно посмотрела на их бурную реакцию, думая про себя: всего-то собрались позавтракать, непосвященный и вовсе подумал бы, что она себя с потрохами продала.

Раз уж она согласилась, обманывать девочек Сяо Няньюань, конечно же, не собиралась. Все четверо быстро привели себя в порядок и вышли из общежития. Едва ступив на улицу, Сяо Няньюань инстинктивно подняла руку, чтобы заслониться от света, ощущая, что солнце сегодня светит как-то особенно ослепительно и ярко.

По дороге Цзи Жунсюэ, опасаясь, что Сяо Няньюань чувствует себя не в своей тарелке, сама заговорила на тему, в которой та могла бы поддержать разговор:

— Мы тут недавно хотели почитать кое-какие книги, не знаю, можно ли тебя побеспокоить?

Цзи Жунсюэ была в хороших отношениях с Тань Сялань и Ду Сяотун, поэтому вчерашний поход в библиотеку не остался секретом. Услышав, что Сяо Няньюань прекрасно ориентируется в расположении библиотечных фондов, две другие соседки сразу же вспомнили, как сами безуспешно пытались отыскать нужную литературу и в итоге ушли ни с чем.

Конечно, они могли обратиться к библиотекарям, но в тот момент дежуривших сотрудников было мало, да и свободными они не выглядели. Посомневавшись немного, девочки решили не докучать им расспросами и с сожалением ушли.

Теперь же, узнав, что Сяо Няньюань отлично знает библиотеку, они решили воспользоваться случаем и сблизиться с ней.

Сяо Няньюань тут же поинтересовалась, что именно они хотели бы почитать. Каждая из трех девушек назвала по книге, и Сяо Няньюань, не задумываясь, кивнула:

— Хорошо, скажите мне, когда они вам понадобятся, я схожу и помогу их найти.

Проведя в библиотеке столько времени, Сяо Няньюань запомнила примерное расположение почти всех книг, если те, конечно, не относились к совсем уж редким.

Для Сяо Няньюань просьба соседок была пустяковым делом. Даже если бы они не заговорили об этом заранее, ей всё равно пришлось бы помогать им искать нужные книги, когда они сами добрались бы до читального зала, ведь это входило в её прямые обязанности.

Такая несвойственная строптивость и готовность помочь со стороны Сяо Няньюань несколько удивили Тань Сялань. Раньше, когда они еще не сблизились, Тань Сялань всегда казалось, будто от Сяо Няньюань веет холодом.

И хотя Цзи Жунсюэ уверяла её, что Сяо Няньюань просто не умеет красиво говорить, сама Тань Сялань неизменно считала, что сходиться с ней куда труднее, чем с остальными.

Сама по себе Тань Сялань была девушкой открытой и компанейской, ладившей со всеми подряд, однако в основе её общения с людьми всегда лежала уверенность в том, что она сможет подружиться с человеком. В случае же с кем-то вроде Сяо Няньюань у неё подобной уверенности не было.

Она никогда не сторонилась Сяо Няньюань, но и особой теплоты не проявляла, общаясь максимум как обычная сокурсница.

А вот Цзи Жунсюэ держалась совсем иначе. По неизвестной причине она, казалось, искренне симпатизировала Сяо Няньюань, и порой даже сердилась, когда слышала, как кто-то распускает про ту сплетни.

В самом начале учебного года кто-то сфотографировал внешность Сяо Няньюань и переслал снимки в чат первокурсников. Красивая-то она была красивой, но выглядела до того холодной и неприступной, что многие загорелись желанием раздобыть её контакты, а кое-кто даже спорил, кому первому удастся её «закадрить».

Из-за этого самого слова «закадрить» Цзи Жунсюэ тогда сильно разругалась с одним из парней, бросивших такую фразу.

Поначалу это выглядело так, будто Цзи Жунсюэ просто заступилась за Сяо Няньюань, но кто-то пустил дурной слух, будто Цзи Жунсюэ взъелась на парня из ревности и сама тайком сохнет по Сяо Няньюань, раз уж ей нравятся парни. Любой, кто знал Цзи Жунсюэ лично и хоть немного в ней разбирался, понимал, что она не из таких.

К тому же Цзи Жунсюэ сама была писаной красавицей — с чего бы ей заглядываться на того заурядного, если не сказать уродливого, парня?Этот слух очень быстро перестали обсуждать, поскольку за Цзи Жунсюэ ухаживало множество людей, а на того парня никто даже не обратил внимания.

Те, кто общался с Цзи Жунсюэ лишь поверхностно, считали её мягкой и нежной девушкой, не выносящей, когда кто-то говорит гадости о других. Однако те, кто знал Цзи Жунсюэ близко, понимали, что на самом деле она откровенно благоволит Сяо Няньюань, хотя никто не знал почему.

Даже когда Тань Сялань спрашивала её об этом, Цзи Жунсюэ лишь легко улыбалась и отвечала, что терпеть не может все эти интриги и закулисные игры, а Сяо Няньюань — очевидно хороший человек, и она не хочет, чтобы та незаслуженно страдала от недопонимания или издевательств.Слушая столь благовидные речи, Тань Сялань и Ду Сяотун — то есть Ду Сяотун — прекрасно всё понимали, словно в их душах были установлены чистые зеркала.

Всё сводилось к тому, что она просто не могла вынести, когда при ней ругали Сяо Няньюань.

Если бы кто-то говорил гадости о ком-то другом, Цзи Жунсюэ не обязательно стала бы вмешиваться — возможно, ей было бы неприятно это слышать, но она бы ни за что не стала конфликтовать со сплетниками ради чужого человека.

Тань Сялань и Ду Сяотун не стали разоблачать Цзи Жунсюэ, и между тремя девушками молчаливо установилось согласие насчет её особой заботы о Сяо Няньюань. Сама же Сяо Няньюань ни о чём таком не подозревала — она просто видела, что отношения между четырьмя соседями по комнате были очень хорошими, да и к ней самой относились неплохо. А вот насчет того, выделяла ли её Цзи Жунсюэ как-то особенно, она действительно не имела ни малейшего понятия.

Чайная, где подавали утренний чай, находилась довольно далеко от университета, и на автобусе туда ехать было около двадцати минут. Было уже за девять утра, и пассажиров в автобусе почти не оказалось. Когда все четверо сели в салон, Сяо Няньюань заняла свободное место, а три её соседки устроились — одна прямо перед ней, другая позади, а третья рядом, негласно образовав вокруг неё защитный кокон.

Сяо Няньюань почувствовала себя немного странно, но спрашивать их ни о чём не стала: раз они так поступали, значит, на то были свои причины.

Те, у кого были утренние пары, уже давно уехали на учебу, так что на остановке у ворот университета садилось совсем немного народу. Сяо Няньюань крайне редко доводилось выходить из дома в такое время, и, видя, что в автобусе почти пусто, она расслабилась. Но стоило транспорту подъехать к следующей остановке, как она мгновенно напряглась.

Возле автобусной остановки толпилось множество людей, и Сяо Няньюань принялась отчаянно молиться про себя, чтобы все эти люди ждали какой-то другой автобус.

Однако едва автобус остановился, толпа наперегонки хлынула внутрь. Сяо Няньюань едва заметно нахмурилась и отвела взгляд к небу за окном, делая вид, что совсем не замечает набегающих людей.

Народ и впрямь заполнил салон, но никто не садился рядом с Сяо Няньюань — более того, никто даже не занимал места прямо перед ней, позади или по бокам.

Людей в автобусе набилось немало, но, к счастью, не настолько, чтобы свободных мест совсем не осталось. Увидев, как расположилась эта четвёрка, остальные пассажиры просто обходили их стороной и садились в других частях салона.

Лишь когда поток людей утих и все расселись, Сяо Няньюань с запозданием поняла, зачем её соседки заняли именно такие места.

Тань Сялань сидела прямо перед Сяо Няньюань. Обернувшись, она тихо спросила:

— Ну как, так ведь намного комфортнее, правда?

Сяо Няньюань на мгновение замерла, а затем широко распахнула глаза от изумления.Тань Сялань поняла, о чем думает Сяо Няньюань, и подсознательно бросила взгляд на Цзи Жунсюэ. Цзи Жунсюэ пристально, не отрывая глаз, смотрела на нее. У Тань Сялань сжалось сердце, рвавшееся наружу объяснение застряло в горле, и она, перефразировав слова, произнесла:

— Мне показалось, ты не очень любимлять места, где много людей.

Сказав это, Тань Сялань отвернулась и села ровно, не смея больше встречаться взглядом с Цзи Жунсюэ.

Обычно такая мягкая и нежная Цзи Жунсюэ — почему, стоило зайти речи о Сяо Няньюань, она становилась такой суровой?

На какое-то мгновение Тань Сялань даже подумала, что если она расскажет о том, как Цзи Жунсюэ постоянно защищает Сяо Няньюань, то та превратится в дикого зверя и набросится, чтобы растерзать ее.

Всю оставшуюся дорогу Тань Сялань больше не произнесла ни слова, боясь сболтнуть лишнего. Хотя соседки по комнате не стали бы делать ничего дурного, раз Цзи Жунсюэ не хочет, чтобы Сяо Няньюань знала, то лучше притвориться, будто она ничего не ведает.

С горем пополам добравшись до вокзала, Тань Сялань торопливо выбежала из машины первой, делая вид, будто ничего не произошло.

Сяо Няньюань редко общалась с другими людьми, куда уж ей было заметить, что Тань Сялань сейчас намеренно избегает Цзи Жунсюэ.

Впрочем, это избегание продлилось всего несколько минут: вскоре Тань Сялань, как и прежде, липла к Цзи Жунсюэ, болтала и смеялась с ними, а чтобы случайно не обделить вниманием Сяо Няньюань, то и дело вовлекала ее в разговор.

Сяо Няньюань поддерживала беседу с некоторым трудом, особенно когда Тань Сялань вдруг спросила:

— У тебя есть кто-нибудь на примете?

Сяо Няньюань:

— ?

Заметив молчание Сяо Няньюань, Тань Сялань с некоторой неловкостью поинтересовалась:

— Об этом нельзя спрашивать?

Девушки часто спрашивают друг у друга, есть ли у них любимый человек. Иногда это вопрос всерьез, а иногда — шутка. Будь то искренний интерес или забава, у всех на этот случай есть заготовленные ответы. Почему же в случае с Сяо Няньюань все вдруг стало таким неловким?

Тань Сялань видела, что Сяо Няньюань не любит эту тему, и, не дожидаясь ответа, тут же перевела разговор:

— Говорят, если заказывать через мини-приложение, есть скидка, это правда?

Стоило ей сменить тему, как остальные проявили удивительное единодушие и тоже переключились, перестанув обсуждать, есть ли у Сяо Няньюань симпатия.

Не нравится эта тема — просто смени ее.

Добравшись до ресторана кантонского чаепития, все трое по очереди изучили меню, а затем сделали заказ с телефона Цзи Жунсюэ: первая закончила выбирать и передала устройство следующей. После оформления заказа Цзи Жунсюэ оплатила счет, но еду еще принесли не всю, так что они сразу разделили сумму на всех.

Угощения подавали постепенно. Не дожидаясь, пока на столе окажутся все блюда, они взялись за палочки. Когда трапеза перевалила за половину, официант принес еще одну тарелку с креветовыми пельменями. Сяо Няньюань замерла, а Тань Сялань озадаченно спросила:

— Разве нам не принесли их раньше? Может, это ошибка?

http://bllate.org/book/35394/4374375