Готовый перевод Unconventional Online Romance / Нетипичный онлайн-роман: Призрачная связь: Глава 12

Сяо Няньюань нахмурилась и сразу же зашагала к выходу.

Лянь Цюшуй недоумённо увязалась за ней:

— Разве ты не собиралась искать У Цзинхэ?

— Я знаю, где она, — серьёзно ответила Сяо Няньюань.

Лянь Цюшуй ничего не понимала, но всё равно следовала за ней. В конце концов, она с самого начала прибыла в Небесный Город ради Сяо Няньюань, и стоило той отыскать то, что ей нужно, как они смогли бы стать ученицей и наставницей.

Сяо Няньюань быстрыми шагами направилась к домику девушки. Пройдя половину пути, она вдруг остановилась: если пойти туда сейчас, возможно, удастся застать их вдвоём, но что толку? У Цзинхэ наверняка всё отвергнет и ни за что не признает, что они знакомы.

То, почему они вообще разыскали девушку, скорее всего, было решением самой У Цзинхэ, а девушка здесь ни при чём.

Стоило только выяснить, почему У Цзинхэ тайком, за её спиной, решила разыскать девушку, как многое из того, чему прежде не было объяснения, должно было проясниться.

— Ты всё ещё хочешь стать моим Учителем?

Глаза Лянь Цюшуй заблестели:

— Прямо сейчас?

Значит, хотела.

Сяо Няньюань с некоторым затруднением произнесла:

— Я просто вдруг подумала, что ты, похоже, недостаточно квалифицирована, чтобы быть моим Учителем.

Лянь Цюшуй замерла и всполошилась:

— С чего это вдруг? В чём именно я не квалифицирована?

За внезапной радостью последовала тревога: раз Сяо Няньюань вдруг заговорила об этом, следом непременно последует какое-нибудь сложное поручение.

Например, заставить её карабкаться по ножам и идти в огонь. Но она ведь тоже живой человек, и без всяких защитных сокровищ суваться туда — верная смерть.

Что важнее — заполучить ученицу или собственную жизнь? Лянь Цюшуй на миг засомневалась.

Если не заполучить ученицу, она рано или поздно всё равно погибнет, так почему бы и нет...

— Я всё что угодно сделаю! — с видом смертника выпалила Лянь Цюшуй.

Сяо Няньюань моргнула и с удивлением посмотрела на неё. Она действительно хотела попросить Лянь Цюшуй о помощи, но вовсе не собиралась заставлять её жертвовать жизнью. Усмехнувшись, она сказала:

— Я всего лишь хотела спросить, сможешь ли ты временно скрыть моё присутствие.

Желая тайком разузнать, чем занимается У Цзинхэ, она, разумеется, не могла позволить той с первого же взгляда обнаружить, что за ней подглядывают и подслушивают.

Услышав столь простое требование, Лянь Цюшуй весело улыбнулась:

— Конечно, у меня есть способ.

По игровым канонам мир относился к уся, и пусть добиться абсолютной невидимости для всех было нельзя, простое сокрытие ауры не составляло для Лянь Цюшуй труда — иначе она бы и вовсе не посмела предложить Сяо Няньюань взять её в наставницы.

Лянь Цюшуй пошарила по карманам, достала крошечный пузырёк и протянула Сяо Няньюань:

— Это позволит тебе на короткое время скрыть свою ауру.

Сяо Няньюань взяла его и с сомнением посмотрела на вещицу размером с большой палец: неужели всего один такой флакончик?

— Больше ничего делать не нужно?

— Не нужно, — слегка приподняв подбородок, ответила Лянь Цюшуй. — У тебя нет базовой подготовки, а когда она появится, ты сможешь обходиться и без посторонней помощи.

Сяо Няньюань, поняв всё лишь наполовину, единым махом выпила жидкость из флакона. Во рту остался слабый горьковатый привкус.

Сяо Няньюань удивилась тому, что в игре можно ощущать даже вкус — к осязанию она уже привыкла и считала его невероятным достижением, но никак не ожидала, что вкусовые ощущения тоже удастся воссоздать.

Выпив зелье, Сяо Няньюань тихонько направилась к домику девушки. Подходить слишком близко она не стала: хоть Лянь Цюшуй и уверяла, что после питья всё будет в порядке, на всякий случай стоило соблюдать дистанцию.

Она не забыла, что У Цзинхэ способна управлять водой, и нет никаких гарантий, что та не владеет и другими заклинаниями.

Снаружи Сяо Няньюань смутно разглядела силуэт, мелькнувший перед окном. Расстояние было далековато, и о чём они беседуют, разобрать не удавалось.

Вскоре У Цзинхэ вышла из дома. Сяо Няньюань и Лянь Цюшуй спрятались за деревом. У Цзинхэ огляделась по сторонам, словно кого-то выискивая, а не обнаружив никого, с облегчением выдохнула и вприпрыжку убежала.

Убедившись, что У Цзинхэ не вернётся, Сяо Няньюань наконец вошла внутрь. Помещение было пустым — У Цзинхэ там не было.

Сяо Няньюань нахмурилась: только что снаружи она видела в комнате двоих, но отчётливо заметила уходящую У Цзинхэ, а вот девушка так и не показалась. Неужели испарилась из ниоткуда?

Но если бы исчезнуть было так легко, У Цзинхэ не понадобилось бы выходить через парадную дверь.

— Поможешь мне ещё кое в чём?

Лянь Цюшуй согласилась без колебаний, но когда Сяо Няньюань попросила её остаться здесь и проследить, вернётся ли девушка, а сама собралась отправиться на поиски У Цзинхэ, Лянь Цюшуй тут же запротестовала:

— Ты одна с ней не справишься.

Сяо Няньюань обосновала свои слова вполне разумно:

— Если бы она действительно хотела со мной расправиться, то давно бы это сделала.

Хотя У Цзинхэ всё время норовила выпроводить её вон, та ещё ни разу не причинила ей вреда — если не считать шуточки с падением в воду.

Сяо Няньюань догадывалась, что дело, возможно, в её статусе игрока: NPC, а точнее, неигровые персонажи Небесного Города, судя по всему, не могли вредить игрокам.

Если её догадка верна, отправляться в одиночку будет гораздо лучше, чем тащить за собой Лянь Цюшуй. К тому же ей и впрямь безумно хотелось узнать, куда внезапно исчезла девушка.

— Но...

Лянь Цюшуй всё ещё сомневалась, но Сяо Няньюань с улыбкой произнесла:

— Пожалуйста, Учитель.

Лянь Цюшуй сдалась:

— Ладно!

Когда Сяо Няньюань ушла, Лянь Цюшуй с запозданием сообразила, что поддалась на уговоры всего лишь из-за брошенного той вскользь слова «учитель», и теперь досадуя, зашагала взад-вперед.

Почему она так легко поддаётся на уговоры? Сяо Няньюань всего лишь назвала её наставницей, а она вприпрыжку бросилась выполнять её указания — куда это годится?

И всё же, стоило ей вспомнить, как Сяо Няньюань назвала её Учителем, Лянь Цюшуй охватывала неукротимая радость: Сяо Няньюань признала её в этой роли.

Сяо Няньюань и не подозревала, что её брошенная невзначай фраза заставит Лянь Цюшуй погрузиться в негу лёгкого блаженства и ещё долго не сможет сгнать с лица улыбку.

Не зная, куда направилась У Цзинхэ после ухода, Сяо Няньюань принялась внимательно осматривать соседние дома. Услышав малейшее движение внутри одной из построек, она тут же бросилась туда и у самой стены действительно расслышала голоса У Цзинхэ и кого-то ещё — судя по всему, хозяина этого жилища.

Тон У Цзинхэ был суровым:

— Прячься скорее!

Собеседник ответил без лишних слов. Раздав указания, У Цзинхэ удалилась и направилась к следующему дому. Она обходила жилище за жилищем: отчетливо было видно, что до её прихода внутри никто не находился, но стоило ей переступить порог, как там появлялся человек, с которым она даже заводила разговор.

Сяо Няньюань почувствовала глухое раздражение: во всём этом и впрямь замешана У Цзинхэ. Все обитатели были спрятаны ею по домам, а теперь она ещё и строжайше приказывала им не показываться до тех пор, пока Сяо Няньюань не уйдёт.

Если бы разоблачение не лишило её шансов получить желаемое, Сяо Няньюань очень захотелось бы сорвать с них маски. Хотя общаться с людьми ей не слишком нравилось, раз уж У Цзинхэ так бессовестно её обманывала, она не собиралась терпеть это молча. Она страдала социофобией, а не слабостью.

Сяо Няньюань сдержала эмоции и ещё долго молча следовала за У Цзинхэ.

У Цзинхэ обходила дома один за другим, передавая предупреждения. Ничего не поделаешь: она всего лишь NPC, в отличие от тех игроков, способных передавать сообщения на расстоянии силой мысли. Неигровым персонажам приходилось общаться с другими лицом к лицу.

Конечно, можно было воспользоваться почтовыми голубями, но в Небесном Городе сейчас не оставалось ни души, и если бы она прибегла к голубиной почте, Сяо Няньюань непременно пришла бы к ней.

Всю дорогу У Цзинхэ сильно нервничала. Не встретив по пути ни Сяо Няньюань, ни Лянь Цюшуй, она постепенно успокоилась. Закончив разносить предупреждения, она полностью расслабилась и в прекрасном расположении духа вернулась домой.

Пусть её жилище едва не взлетели на воздух, оно всё равно оставалось её домом. Отворив дверь и уже собираясь где-нибудь присесть, чтобы перевести дух, она услышала ледяной голос:

— Натворила дел и вернулась?

У Цзинхэ вздрогнула, вскочила как ошпаренная и свирепо уставилась на незваную гостью.

Сяо Няньюань вышла из темноты. Зелье, данное Лянь Цюшуй, оказалось весьма эффективным: она пробыла в доме столько времени, а У Цзинхэ так ничего и не заметила. Если бы та не подала голос сама, У Цзинхэ, пожалуй, до самого конца оставалась бы в неведении.

Сяо Няньюань ни капли не смущалась тем, что вторглась в чужое жилище — в конце концов, проникать в дом У Цзинхэ ей приходилось далеко не впервые. Посмотрев на неё, она поинтересовалась:

— Неужели ты так удивлена, увидев меня?

Глава 15

Сяо Няньюань усмехнулась:

— Если ты не станешь сотрудничать, то отныне будешь постоянно видеть меня в своём доме.

Ради того чтобы добраться до правды, Сяо Няньюань была готова забыть про всякий стыд. Хотя в обычной жизни она не любила заводить знакомства, а У Цзинхэ, будучи NPC, была куда проще в общении, ей всё же требовалось социализироваться. К счастью, глядя на У Цзинхэ, Сяо Няньюань не испытывала непреодолимого импульса немедленно прижаться к ней.

Надув щеки, У Цзинхэ обвинила её:

— До чего же ты надоедливая!

Сяо Няньюань молча приняла упрёк. Она и сама считала себя довольно назойливой — точно так же, как те люди из её прошлого, которые упорно лезли к ней, прекрасно зная, что она избегает контактов. Сяо Няньюань никак не ожидала, что когда-нибудь и сама превратится в нечто подобное, но сейчас это не имело никакого значения.

Ради достижения своей цели ей было не привыкать временно казаться неприятной даже самой себе.

Сяо Няньюань была из тех людей, которые, приняв решение, не отступятся до тех пор, пока не добьются результата или пока ситуация не зайдёт в абсолютный тупик. В противном случае она продолжала бы упорствовать. Со стороны это могло выглядеть как упрямство и хождение по кругу, но какая разница, что думают другие, если ей самой так хочется?

— Т-ты... — У Цзинхэ ткнула в неё пальцем и наконец выдавила из себя: — Бесстыжая!

Сяо Няньюань лишь хмыкнула. Ни малейшего стыда она не испытывала, а лишь спокойно поинтересовалась:

— Когда ты наконец начнёшь говорить правду?

Скрестив руки на груди, У Цзинхэ упрямо заявила:

— Я понятия не имею, о чём ты говоришь.

— Не имеешь понятия? — сузив глаза, посмотрела на неё Сяо Няньюань. — Я всё это время шла следом за тобой и знаю всё, что ты делала.

У Цзинхэ не поверила ей, решив, что Сяо Няньюань пытается взять её на испуг:

— Я никуда не уходила, просто вышла ненадолго и сразу же вернулась.

— Вот как? — переспросила Сяо Няньюань. — Тогда зачем ты заставила их прятаться?

Услышав это, У Цзинхэ наконец поверила, что Сяо Няньюань действительно преследовала её по пятам. Взбешённая до предела, она воскликнула:

— Когда успела?! Почему я ничего не заметила?!

Сяо Няньюань не стала объяснять ей, каким образом скрыла свою ауру так, что та ничего не почувствовала.

Видя, что ответа не дождаться, У Цзинхэ глубоко вздохнула и выпалила:

— Я велела им спрятаться, потому что ты можешь испортить их своим присутствием!

Такого ответа Сяо Няньюань совершенно не ожидала. Она перебрала в уме множество вариантов: возможно, У Цзинхэ просто невзлюбила её с первого взгляда и потому не желала помогать; а может, пыталась скрыть какие-то секреты, поэтому отделывалась отговорками. Но ей и в голову не приходило, что У Цзинхэ опасалась, как бы она не развратила жителей Небесного Города.

http://bllate.org/book/35394/4374373