Готовый перевод Unconventional Online Romance / Нетипичный онлайн-роман: Призрачная связь: Глава 5

Лянь Цюшуй моргнула:

— Я знаю одно особенное место, хочу отвести тебя туда.

Сяо Няньюань немного поколебалась и кивнула:

— Хорошо.

Лянь Цюшуй встала и указала куда-то недалеко:

— Когда ты только пришла в игру, это было место в Небесном Городе, откуда ты спустилась.

Сяо Няньюань кивнула.

Тогда вокруг толпилось всё больше людей, и она поспешно ушла. Что произошло дальше, она совершенно не знала. Теперь, услышав упоминание Лянь Цюшуй, она невольно заинтересовалась.

Как выглядел этот так называемый Небесный Город, и что означали слова тех детей о том, что «если не видел Небесный Город, значит, не защищен богами»?

Сяо Няньюань помнила, что изначально эта игра рекламировалась в стиле уся, но теперь в ней появились столь магические элементы, из-за чего ощущение чужеродности было слишком сильным.

Услышав ее слова, Лянь Цюшуй внезапно рассмеялась.

Сяо Няньюань с недоумением посмотрела на нее.

Лянь Цюшуй пояснила:

— Всё это дети сами выдумали, не принимай близко к сердцу.

Сяо Няньюань испытующе спросила:

— Откуда ты знаешь, что это выдумки?

Лянь Цюшуй легко кашлянула и с абсолютно серьезным видом произнесла:

— Я ведь NPC, неужели я могу не разбираться в здешней кухне?

Сяо Няньюань повторила фразу про NPC в игре, а затем спросила:

— Ты хочешь сказать, что знаешь абсолютно всё?

Она только собиралась продолжить расспросы, как Лянь Цюшуй подняла руку и сложила пальцы крестиком:

— То, что я знаю, необязательно могу тебе рассказывать.

Сяо Няньюань разочарованно протянула:

— Ох. — Она было подумала, что сможет во всем разобраться, но в итоге её снова заставили замолчать.

Обычно она не отличалась сильным любопытством, но в этот момент у неё появился интерес и к главному боссу игры.

Нынешние игры ради удержания игроков очень любили создавать загадочных злодеев. Такой злодей не обязательно оказывался персонажем, побежденным в процессе развития игрока, — он мог быть всеобщим любимцем по сюжету, который в самом конце внезапно превращался в главного негодяя.

Сяо Няньюань не любила подобные сюжеты.

Она играла ради удовольствия и не хотела испытывать чувство предательства; зачастую игровая разработка, казалось, любила без всякой нужды приносить в жертву второстепенных персонажей лишь для того, чтобы выжать из игроков слезы.

— Впрочем, если ты пообщаешься со мной еще несколько дней, я, пожалуй, могу случайно проговориться и рассказать тебе то, чего знать не положено, — добавила Лянь Цюшуй.

Сяо Няньюань немного помолчала и медленно произнесла:

— Ты действительно так стараешься удержать меня в игре. Это задание от программы?

Лянь Цюшуй обиженно протянула:

— Нет, я искренне хочу, чтобы ты составила мне компанию.

Сяо Няньюань кивнула, внешне согласившись, но в душе оставаясь при своем мнении.

Разве у NPC может быть собственное сознание? Желание удержать ее здесь, скорее всего, было запрограммированной задачей.

Лянь Цюшуй поднялась, стряхнула с рук травинки и с гордостью заявила:

— Если у тебя на душе есть что-то тревожное, можешь всё мне рассказать. Я NPC, так что твои секреты ни за что не выдадим.

Сяо Няньюань приподняла бровь:

— Ты же только что говорила, что можешь случайно проговориться.

Уголки рта Лянь Цюшуй дернулись, и она поспешила объясниться:

— Твои тайны я буду хранить как зеницу ока.

Сяо Няньюань допытывалась:

— И чем же ты это гарантируешь?

Лянь Цюшуй потрогала себя за голову, на мгновение лишившись дара речи.

Она указала на себя и переспросила:

— Каких гарантий ты от меня ждешь?

Сяо Няньюань вздохнула.

Какой с Лянь Цюшуй толк — с NPC, чьи данные могут удалить в любой момент? Она попросту не могла дать ей никаких надежных гарантий.

— Я выхожу из игры. — Сяо Няньюань посмотрела на время: хотя завтра пар не было, засиживаться всю ночь напролет она была явно не в силах.

Лянь Цюшуй протянула руку, помогла ей стоять увереннее, затем отпустила её и с полнейшим ожиданием спросила:

— Зайдешь завтра в игру?

— Как знать. — Сяо Няньюань не хотела давать ей точных обещаний.

— А после? Зайдешь еще? — Лянь Цюшуй перефразировала вопрос.

Сяо Няньюань замерла — этого она тоже не могла гарантировать.

Лянь Цюшуй разочарованно вздохнула:

— Похоже, мне снова придется остаться одной.

— Игра открылась только вчера, — с досадой произнесла Сяо Няньюань. Слова Лянь Цюшуй заставляли ее чувствовать себя бессердечной, хотя они провели вместе меньше часа.

— Ну согласись, — Лянь Цюшуй заглянула ей в глаза и взмолилась: — Сжалься надо мной, зайди в игру проведать меня, м?

Сяо Няньюань на мгновение прикрыла глаза и в конце концов сдалась:

— Ладно, будет время — зайду навестить.

Заходить в игру время от времени для нее не составляло труда. В конце концов, никаких особых дел у нее обычно не было, а если захочется — достаточно открыть устройство. Будет считать это благодарностью Лянь Цюшуй за то, что та составила ей компанию этим вечером.

Подумав об этом, Сяо Няньюань внезапно замерла и уставилась на Лянь Цюшуй. Она постоянно забывала, что Лянь Цюшуй — всего лишь NPC. Хотя она намеренно напоминала себе об этом, Лянь Цюшуй казалась до того живой и настоящей, словно самый обычный человек.

Когда Сяо Няньюань вышла из игры, было уже поздно. Соседки по комнате давно крепко спали; она осторожно сняла устройство, аккуратно убрала его, легла на кровать, закрыла глаза и быстро погрузилась в сон.

Впервые за долгое время она проспала до самого утра без единого сновидения. Проснувшись, она почувствовала себя бодрой и свежей — уже давно она так хорошо не высыпалась. Некоторое время она с некоторым оцепенением смотрела на полог кровати.

Соседки уже привели себя в порядок и ушли. Сяо Няньюань перекусила легким завтраком и начала новый день.

В студенческие годы от скуки она устроилась на подработку. Она не хотела находиться там, где слишком много людей, но в то же время понимала, что полностью оградить себя от социума невозможно, поэтому выбрала должность библиотекаря.

Работа была легкой: большую часть времени ее никто не беспокоил, студенты обычно справлялись сами, и лишь в безвыходных ситуациях обращались за помощью к штатным сотрудникам.

Сяо Няньюань продержалась так какое-то время, и к ней действительно редко кто подходил. Сегодня она, как обычно, проверяла, на месте ли книги.

Некоторые студенты забывали ставить тома обратно и запихивали их куда попало, и тогда приходилось наводить порядок. Занимаясь этим делом, она вдруг заметила, как кто-то загородил ей дорогу впереди. Сяо Няньюань уже собиралась перейти в другое место, как этот человек окликнул ее:

— Сяо Няньюань?

Сяо Няньюань подняла голову и с удивлением увидела Цзи Жунсюэ.

В руках у Цзи Жунсюэ была книга, и при виде Сяо Няньюань она тоже слегка удивилась. Девушка сама заговорила первой:

— Ты почему здесь?

Сяо Няньюань ответила:

— Я здесь подрабатываю.

Цзи Жунсюэ моргнула, выражая восхищение:

— Как здорово! А я-то переживала, что ты со скуки маешься.

Сяо Няньюань кивнула и, немного подумав, решила, что как соседка по комнате должна проявить хоть какое-то внимание:

— Разве ты не ушла гулять с остальными? Почему ты здесь?

Цзи Жунсюэ с смущенной улыбкой ответила:

— Сегодня что-то нездоровится, вот и вернулась пораньше.

Сяо Няньюань протянула — о, — не зная, что еще сказать. Цзи Жунсюэ заметила ее неловкость и сама уступила дорогу:

— Ты собиралась пройти? Проходи, пожалуйста.

Сяо Няньюань кивнула, прошла мимо и продолжила расставлять книги. Цзи Жунсюэ постояла на месте, немного помялась и спросила:

— Сяо Няньюань, я тут ищу одну книгу, а ты в этом месте ориентируешься гораздо лучше меня. Не могла бы ты мне помочь?

Сяо Няньюань поинтересовалась:

— Какую книгу ты ищешь?

Цзи Жунсюэ достала телефон и показала ей фотографию:

— Вот эту. Посмотри, есть ли она у нас?

Сяо Няньюань припомнила и кивнула:

— Есть, пойдем со мной.

Она помнила эту книгу: кажется, какой-то книжный блогер в интернете порекомендовал ее, и последнее время ее брали очень часто.

Сяо Няньюань нашла нужный экземпляр и передала Цзи Жунсюэ. Та приняла книгу и принялась горячо благодарить:

— Спасибо! Я ее так долго искала, а она, оказывается, здесь.

Прижав книгу к груди, она нерешительно предложила:

— Может, сходим вместе пообедать?

Она уже была готова к отказу: в конце концов, раньше на любые предложения соседей пойти куда-нибудь вместе Сяо Няньюань отвечала нет, и этот раз вряд ли стал бы исключением. Тем не менее ей хотелось, чтобы Сяо Няньюань держалась ближе к остальным. Всё-таки они были соседками, и видеть, как та вечно ходит в одиночестве, было неловко — не говоря уже о посторонних, даже ей самой становилось как-то не по себе.

Побуждения Цзи Жунсюэ были самыми простыми: ей хотелось, чтобы у всех девчонок в комнате всё было хорошо. Она терпеть не могла видеть, как кто-то страдает, тем более Сяо Няньюань, жившую с ней под одной крышей.

Ей хотелось многое сказать, но она боялась, что излишняя болтовня заставит Сяо Няньюань насторожиться и воздвигнуть защиту. На данный момент Сяо Няньюань отгородилась от всех на расстояние вытянутой руки; будь у нее другие друзья, Цзи Жунсюэ не стала бы так переживать.

Но она прекрасно знала, что Сяо Няньюань была совсем одна. В общежитии та никогда ни с кем не разговаривала по телефону, не говоря уже о внешнем мире. Каков у Сяо Няньюань характер, она успела изучить.

Сяо Няньюань удивилась предложению Цзи Жунсюэ пообедать вместе. Поколебавшись лишь мгновение, она привычно, вежливо и холодно отказалась:

— Не нужно, я привыкла есть одна.

Закончив с соседним рядом и собираясь перейти к следующему, Сяо Няньюань увидела, что Цзи Жунсюэ всё еще здесь, и неуверенно спросила:

— Тебе нужна какая-то другая книга?

— Нет. — Цзи Жунсюэ улыбнулась. — Я просто подумала, где бы тут присесть почитать в тишине.

Сяо Няньюань не стала сомневаться в ее словах и указала направление:

— Иди туда, там меньше людей.

Тут же Сяо Няньюань вспомнила, что это она сама любила тишину и малолюдные места, а Цзи Жунсюэ со своей популярностью наверняка предпочитала общества побольше, и поспешила добавить:

— Если хочешь туда, где пооживленнее, тебе в ту сторону.

Она махнула рукой в определенном направлении: там обычно всё было забито до отказа, освещение падало лучше, да и розетки имелись, поэтому эти места занимали в первую очередь.

А то малолюдное место, о котором Сяо Няньюань упомянула раньше, розеток не имело, и хотя мрак там не царил, по сравнению с теплым светом у входа освещение всё же было хуже.

— Хорошо, спасибо.

Цзи Жунсюэ нашла свободное место и села. Сначала она украдкой наблюдала за тем, чем занимается Сяо Няньюань, но постепенно погрузилась в чтение книги.

Пока до ее слуха не донесся шум шагов в проходе рядом. Подняв голову, она заметила, как многие направляются к выходу. Взглянув на часы, она поняла, что наступило время обеда: студенты отправлялись подкрепиться, а в библиотеке оставалось лишь несколько человек — те, кто ждал доставку еды или просто хотел переждать час пик.

Цзи Жунсюэ обвела взглядом помещение, но Сяо Няньюань не увидела. Она вздохнула: помимо искреннего желания проявить заботу, в глубине ее души таился один секрет, о котором никто на свете не должен был узнать.

http://bllate.org/book/35394/4374366