Готовый перевод Can't Tell a Girl's Lies / Неразличимая ложь: Секреты первой любви: Глава 14

Глубокой ночью её разбудили ссоры и детский плач.

Из-за закрытой двери было не разобрать сути спора, слышались лишь громкие выкрики Чжан Фэньхуа: Зачем ты разбудил Сяобао? Я же просила тебя говорить потише, неужели трудно прислушаться? Ты говоришь, что наша семья Чжан никчемная? С какой стати ты такое несешь? Еще и про плохую наследственность заговорил, ты что, сам себя проклинаешь? Чэн Цзяньпин, ты вообще соображаешь, что говоришь?

Чэн Си лежала в кровати, не в силах уснуть из-за затянувшегося скандала. В конце концов, она поднялась, надела наушники и принялась за книги и упражнения.

Она осторожно приоткрыла дверь. В гостиной горел свет, но там было пусто, и крики утихли. Переведя дух, она прошла в спальню и закрыла за собой дверь.

Она надеялась, что сегодняшний день, в отличие от вчерашнего, пройдет спокойно, но ссора разгорелась с новой силой.

Твой брат и правда ни на что не годен, раз воспитал своих сына и дочь такими, как они есть.

Чэн Цзяньпин, что это значит? Опять начал поливать грязью мою родню? Или ты хочешь сказать, что сам отлично воспитал свою дочь?

Я не это имел в виду! Но в конце концов, есть ли необходимость обсуждать семейные дела с сестрами? То его сын кого-то избил, то дочь увлеклась девушкой, а потом он снова приходит к вам просить денег в долг. Разве так ведут себя старшие братья?

А что, он у тебя денег просил? Кажется, я наконец поняла: весь сыр-бор из-за денег, да? Успокойся, твои деньги никто не тронет!

Голос женщины стал еще острее и пронзительнее, казалось, она вот-вот заплачет.

Чэн Си уже успела принять душ и долго стояла в ванной. От мокрых волос её била дрожь, она не решалась открыть дверь и выйти в бушующий снаружи шторм.

Дело не в деньгах! Давай на этом закончим, а? Хватит уже скандалить, сейчас вернется Минь Юэ и увидит нас такими, это же никуда не годится! — за дверью послышался примирительный тон Чэн Цзяньпина.

А я хочу скандалить! Минь Юэ — твоя дочь, а Сяобао что, не твой ребенок? Я так устаю с ним, а тебе хоть бы хны! Ты каждый день твердишь, что занят на работе, но разве я не работаю? Мне нужно и трудиться, и с ребенком возиться, а еще...

Хватит! — рявкнул Чэн Цзяньпин. — Опять одно и то же! Я разве заставлял тебя так упахиваться? Ты вечно лезешь во все дела, даже в проблемы брата вникаешь. У него самого куча головной боли, ты что, всё за него разгребешь? А? Говорю тебе: если он еще раз попросит меня помочь с воспитанием детей, сам будешь разбираться. Я больше не собираюсь участвовать в ваших склоках!

Дверь с грохотом захлопнулась, стеклянная перегородка в ванной отозвалась дрожью. Вслед за этим послышался громкий женский плач.

Лишь спустя долгое время Чэн Си вышла из ванной и неожиданно столкнулась с заплаканными глазами Чжан Фэньхуа, прислонившейся к дивану.

Чэн Си открыла рот, но долго не знала, что сказать. Чжан Фэньхуа, не отводя красных глаз, смотрела прямо на неё, и в этом взгляде читалась такая обида и гнев, что Чэн Си не выдержала, отвела взгляд и поспешила в спальню.

Наступили очередные выходные. Солнце еще не успело показаться из-за горизонта, а Чэн Си уже вышла из дома. Она направлялась в магазин чая в торговом центре: раздача листовок была делом нестабильным, поэтому она решила устроиться в чайную на постоянную подработку.

Смена длилась с семи утра до четырех часов дня с часовым перерывом на обед.

Хозяйкой была молодая девушка лет двадцати с небольшим. Честный и порядочный человек, она видела, как старается Чэн Си, и вскоре немного подняла ей зарплату.

Помимо хозяйки, Чэн Си пришла первой. Они обменялись приветствиями, перекинулись парой слов и принялись за приготовление напитков.

Магазин находился на втором этаже торгового центра, прямо напротив книжного. Чэн Си планировала после работы немного почитать, а когда сумерки начнут сгущаться, собрать вещи и пойти домой.

Однако в этот раз она снова встретила Минь Юэ.

Та вела за руку маленькую девочку, удивительно похожую на неё саму, и широко улыбалась — особенно на контрасте с ледяным выражением лица своей спутницы.

Хай! Какая встреча! Ты тут подрабатываешь?

Чэн Си кивнула и улыбнулась в ответ.

А... — Минь Юэ подняла голову, изучая меню на экране. Просмотрев всё от начала до конца, она дернула девочку за руку: Эй, ты что будешь пить?

Без разницы, — буркнула девочка, поджав губы.

Раз без разницы... — Минь Юэ задумчиво нахмурилась. — Тогда один клубничный латте со льдом и клубничный молочный коктейль, пожалуйста!

Наблюдая, как Чэн Си хлопочет за стойкой, Минь Юэ прильнула к прилавку: Ты такая молодец, Чэн Си! Кажется, это очень интересно, я тоже хочу устроиться на подработку в магазин чая!

Хозяйка, заметив болтающую девушку, улыбнулась и спросила Чэн Си: Вы знакомы?

Да, подруги, — голос Чэн Си был тихим, но достаточно внятным, чтобы Минь Юэ его услышала.

Чэн Си, когда ты заканчиваешь? Очень устаешь?

Нормально, в четыре часа освобождаюсь.

В четыре?! Это же совсем рано! — Минь Юэ взглянула на часы в телефоне: было ровно два тридцать.

Получив напитки, Минь Юэ тут же сделала большой глоток клубничного латте и от неожиданного холода замерла. Чэн Си, наблюдавшая за этим, невольно усмехнулась.

Минь Юэ этого не видела. Придя в себя, она просияла, будто зарядилась энергией, и радостно попрощалась с Чэн Си.

Время шло. Люди приходили и уходили, поток посетителей не иссякал. Чэн Си, взбивая крем, взглянула на настенные часы: до конца смены оставалось меньше десяти минут.

Здравствуйте, мне два клубничных молочных коктейля, — раздался детский голосок.

Чэн Си подняла глаза: девочка с холодным, бесстрастным лицом показалась ей очень знакомой. Это была сестра Минь Юэ.

Хорошо, — бодро ответила Чэн Си и добавила: Вы с сестрой еще не идете домой?

Нет, мы в книжном читаем, — холодно ответила Минь Хуань.

Как здорово, — с восхищением произнесла Чэн Си.

Минь Хуань же оставалась невозмутимой, словно айсберг.

Чэн Си не придала значения её холодности, решив, что это просто детское позерство. Однако следующие слова этой маленькой ледяной девочки повергли её в настоящий шок.

http://bllate.org/book/35393/4374273